privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-26 08:09:15 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-08-01 19:31:48 +00:00
parent de54edaf69
commit 878e2244d9
56 changed files with 674 additions and 562 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
i18n/he/desktop.md
View File

@@ -152,7 +152,7 @@ Tailsכולל[uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) בדפדפן Tor
![Qubes OS logo](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ align=right }
**Qubes OS** is an open-source operating system designed to provide strong security for desktop computing through secure virtual machines (a.k.a. "Qubes"). Qubes מבוססת על Xen, מערכת החלונות X ולינוקס, ויכולה להריץ את רוב יישומי לינוקס ולהשתמש ברוב מנהלי ההתקן של לינוקס.
**Qubes OS** is an open-source operating system designed to provide strong security for desktop computing through secure virtual machines (or "qubes"). Qubes is based on Xen, the X Window System, and Linux. It can run most Linux applications and use most of the Linux drivers.
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.qubes-os.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](http://qubesosfasa4zl44o4tws22di6kepyzfeqv3tg4e3ztknltfxqrymdad.onion){ .card-link title="Onion Service" }
@@ -161,7 +161,7 @@ Tailsכולל[uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) בדפדפן Tor
[:octicons-code-16:](https://github.com/QubesOS/){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://www.qubes-os.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
Qubes OS secures the computer by isolating subsystems (e.g., networking, USB, etc.) and applications in separate VMs. Should one part of the system be compromised, the extra isolation is likely to protect the rest of the system.
Qubes OS secures the computer by isolating subsystems (e.g., networking, USB, etc.) and applications in separate *qubes*. Should one part of the system be compromised, the extra isolation is likely to protect the rest of the *qubes* and the core system.
For further information about how Qubes works, read our full [Qubes OS overview](os/qubes-overview.md) page.

40
i18n/he/os/qubes-overview.md
View File

@@ -1,55 +1,59 @@
---
title: "סקירה כללית של Qubes"
icon: simple/qubesos
description: Qubes היא מערכת הפעלה הבנויה סביב בידוד אפליקציות בתוך מכונות וירטואליות לאבטחה מוגברת.
description: Qubes is an operating system built around isolating apps within *qubes* (formerly "VMs") for heightened security.
---
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an open-source operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated virtual machines. כל VM נקרא *Qube* ואתה יכול להקצות לכל Qube רמת אמון על סמך מטרתו. As Qubes OS provides security by using isolation, and only permitting actions on a per-case basis, it is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an open-source operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated *qubes*, (which are Virtual Machines). You can assign each *qube* a level of trust based on its purpose. Qubes OS provides security by using isolation. It only permits actions on a per-case basis and therefore is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
## איך עובדת מערכת ההפעלה של Qubes?
Qubes משתמשת ב[מידור](https://www.qubes-os.org/intro/) כדי לשמור על אבטחת המערכת. Qubes נוצרים מתבניות, ברירת המחדל היא עבור Fedora, Debian ו-[Whonix](../desktop.md#whonix). מערכת ההפעלה Qubes מאפשרת לך גם ליצור מכונות וירטואליות לשימוש [חד פעמי](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/).
Qubes משתמשת ב[מידור](https://www.qubes-os.org/intro/) כדי לשמור על אבטחת המערכת. Qubes נוצרים מתבניות, ברירת המחדל היא עבור Fedora, Debian ו-[Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS also allows you to create once-use [disposable](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) *qubes*.
??? "The term *qubes* is gradually being updated to avoid referring to them as "virtual machines"."
Some of the information here and on the Qubes OS documentation may contain conflicting language as the "appVM" term is gradually being changed to "qube". Qubes are not entire virtual machines, but maintain similar functionalities to VMs.
![ארכיטקטורת Qubes](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
<figcaption>ארכיטקטורת Qubes, קרדיט: מהי הקדמה למערכת ההפעלה של Qubes</figcaption>
לכל אפליקציה של Qubes יש [גבול צבעוני](https://www.qubes-os.org/screenshots/) שיכול לעזור לך לעקוב אחר המכונה הוירטואלית שבה היא פועלת. אתה יכול, למשל, להשתמש בצבע ספציפי עבור הדפדפן הבנקאי שלך, תוך שימוש בצבע אחר עבור דפדפן כללי שאינו מהימן.
Each qube has a [colored border](https://www.qubes-os.org/screenshots/) that can help you keep track of the domain in which it runs. אתה יכול, למשל, להשתמש בצבע ספציפי עבור הדפדפן הבנקאי שלך, תוך שימוש בצבע אחר עבור דפדפן כללי שאינו מהימן.
![גבול צבוע](../assets/img/qubes/r4.0-xfce-three-domains-at-work.png)
<figcaption>גבולות החלונות של Qubes, קרדיט: צילומי מסך של Qubes</figcaption>
## מדוע עלי להשתמש ב-Qubes?
מערכת ההפעלה של Qubes שימושית אם [מודל האיום](../basics/threat-modeling.md) שלך דורש מידור ואבטחה חזקות, כגון אם אתה חושב שתפתח קבצים לא מהימנים ממקורות לא מהימנים. סיבה טיפוסית לשימוש ב-Qubes OS היא פתיחת מסמכים ממקורות לא ידועים.
Qubes OS is useful if your [threat model](../basics/threat-modeling.md) requires strong security and isolation, such as if you think you'll be opening untrusted files from untrusted sources. A typical reason for using Qubes OS is to open documents from unknown sources, but the idea is that if a single qube is compromised it won't affect the rest of the system.
מערכת ההפעלה Qubes משתמשת ב-[Dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM (כלומר, "AdminVM") לשליטה ב-VM אורחים או Qubes אחרים במערכת ההפעלה המארח. VMs אחרים מציגים חלונות יישומים בודדים בתוך סביבת שולחן העבודה של Dom0. זה מאפשר לך לצבוע חלונות על סמך רמות אמון ולהפעיל יישומים שיכולים לקיים אינטראקציה זה עם זה עם שליטה פרטנית מאוד.
Qubes OS utilizes [dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM for controlling other *qubes* on the host OS, all of which display individual application windows within dom0's desktop environment. There are many uses for this type of architecture. Here are some tasks you can perform. You can see just how much more secure these processes are made by incorporating multiple steps.
### העתקה והדבקה של טקסט
אתה יכול [להעתיק ולהדביק טקסט](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/) באמצעות `qvm-copy -to-vm` או ההוראות שלהלן:
1. הקש על **Ctrl+C** כדי לומר ל-VM שאתה נמצא בו שאתה רוצה להעתיק משהו.
2. הקש על **Ctrl+Shift+C** כדי לומר ל-VM להפוך את המאגר הזה לזמין ללוח הגלובלי.
3. הקש על **Ctrl+Shift+V** ב-VM היעד כדי להפוך את הלוח הגלובלי לזמין.
4. הקש על **Ctrl+V** ב-VM היעד כדי להדביק את התוכן במאגר.
1. Press **Ctrl+C** to tell the *qube* you're in that you want to copy something.
2. Press **Ctrl+Shift+C** to tell the *qube* to make this buffer available to the global clipboard.
3. Press **Ctrl+Shift+V** in the destination *qube* to make the global clipboard available.
4. Press **Ctrl+V** in the destination *qube* to paste the contents in the buffer.
### החלפת קבצים
כדי להעתיק ולהדביק קבצים וספריות (תיקיות) מ-VM אחד לאחר, אתה יכול להשתמש באפשרות **העתק ל-AppVM אחר...** או **עבור ל-AppVM אחר...**. ההבדל הוא שהאפשרות ה**העבר** תמחק את הקובץ המקורי. כל אחת מהאפשרויות תגן על הלוח שלך מפני דליפה לכל Qubes אחר. זה מאובטח יותר מהעברת קבצים עם רווח אוויר מכיוון שמחשב עם רווח אוויר עדיין ייאלץ לנתח מחיצות או מערכות קבצים. זה לא נדרש עם מערכת ההעתקה inter-qube.
To copy and paste files and directories (folders) from one *qube* to another, you can use the option **Copy to Other AppVM...** or **Move to Other AppVM...**. ההבדל הוא שהאפשרות ה**העבר** תמחק את הקובץ המקורי. Either option will protect your clipboard from being leaked to any other *qubes*. This is more secure than air-gapped file transfer. An air-gapped computer will still be forced to parse partitions or file systems. זה לא נדרש עם מערכת ההעתקה inter-qube.
??? info "ל-AppVMs או qubes אין מערכות קבצים משלהם"
??? "Qubes do not have their own filesystems."
אתה יכול [להעתיק ולהעביר קבצים](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) בין Qubes. כאשר עושים זאת השינויים לא מתבצעים באופן מיידי וניתן לבטל אותם בקלות במקרה של תאונה.
You can [copy and move files](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) between *qubes*. כאשר עושים זאת השינויים לא מתבצעים באופן מיידי וניתן לבטל אותם בקלות במקרה של תאונה. When you run a *qube*, it does not have a persistent filesystem. You can create and delete files, but these changes are ephemeral.
### אינטראקציות בין-VM
[מסגרת qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) היא חלק מרכזי ב-Qubes המאפשר תקשורת מכונה וירטואלית בין דומיינים. הוא בנוי על גבי ספריית Xen *vchan*, המאפשרת [בידוד באמצעות מדיניות](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
The [qrexec framework](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) is a core part of Qubes which allows communication between domains. הוא בנוי על גבי ספריית Xen *vchan*, המאפשרת [בידוד באמצעות מדיניות](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
## מקורות נוספים
למידע נוסף, אנו ממליצים לך לעיין בדפי התיעוד הנרחבים של Qubes OS הממוקמים ב[אתר האינטרנט של Qubes OS](https://www.qubes-os.org/doc/). ניתן להוריד עותקים לא מקוונים מ[מאגר התיעוד](https://github.com/QubesOS/qubes-doc) של Qubes OS.
- Open Technology Fund: [*ללא ספק מערכת ההפעלה המאובטחת בעולם*](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/)
- J. Rutkowska: [*מידור תוכנה לעומת הפרדה פיזית*](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf)
- J. Rutkowska: [*חלוקת החיים הדיגיטליים שלי לתחומי אבטחה*](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html)
- Qubes OS: [*מאמרים קשורים*](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles)
- [Arguably the world's most secure operating system](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/) (Open Technology Fund)
- [Software compartmentalization vs. physical separation](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf) (J. Rutkowska)
- [Partitioning my digital life into security domains](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html) (J. Rutkowska)
- [Related Articles](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles) (Qubes OS)