privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-29 01:19:18 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-11-08 10:32:26 +00:00
parent af31d34d6d
commit 86a53347c2
87 changed files with 1126 additions and 1168 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

29
i18n/es/calendar.md
View File

@@ -7,32 +7,31 @@ cover: calendar.webp
Los calendarios contienen algunos de sus datos más sensibles; utilice productos que implementen E2EE en reposo para evitar que un proveedor pueda leerlos.
## Tutanota
## Tuta
!!! recommendation
![Logotipo de Tutanota](assets/img/calendar/tutanota.svg#only-light){ align=right }
![Logotipo de Tutanota](assets/img/calendar/tutanota-dark.svg#only-dark){ align=right }
![Tuta logo](assets/img/calendar/tuta.svg){ align=right }
**Tutanota** ofrece un calendario gratuito y cifrado en todas las plataformas compatibles. Entre sus características se incluyen: E2EE automático de todos los datos, funciones de uso compartido, funcionalidad de importación/exportación, autenticación multifactor y [more](https://tutanota.com/calendar-app-comparison/).
**Tuta** offers a free and encrypted calendar across their supported platforms. Features include: automatic E2EE of all data, sharing features, import/export functionality, multi-factor authentication, and [more](https://tuta.com/calendar-app-comparison/).
Las funciones de calendarios múltiples y uso compartido ampliado están limitadas a los suscriptores de pago.
[:octicons-home-16: Inicio](https://tutanota.com/calendar){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://tutanota.com/privacy){ .card-link title="Politica de privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://tutanota.com/faq){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Código fuente" }
[:octicons-heart-16:](https://tutanota.com/community/){ .card-link title=Contribuir }
[:octicons-home-16: Homepage](https://tuta.com/calendar){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://tuta.com/faq){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community/){ .card-link title=Contribute }
??? downloads "Descargas"
??? downloads
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/tutanota/id922429609)
- [:simple-windows11: Windows](https://tutanota.com/blog/posts/desktop-clients/)
- [:simple-apple: macOS](https://tutanota.com/blog/posts/desktop-clients/)
- [:simple-linux: Linux](https://tutanota.com/blog/posts/desktop-clients/)
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/com.tutanota.Tutanota)
- [:octicons-browser-16: Web](https://mail.tutanota.com/)
- [:simple-windows11: Windows](https://tuta.com/blog/posts/desktop-clients/)
- [:simple-apple: macOS](https://tuta.com/blog/posts/desktop-clients/)
- [:simple-linux: Linux](https://tuta.com/blog/posts/desktop-clients/)
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/com.tutanota.Tutanota)
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.tuta.com/)
## Calendario de Proton

48
i18n/es/email.md
View File

@@ -157,7 +157,7 @@ Estos proveedores almacenan tus correos electrónicos con cifrado de cero-conoci
<div class="grid cards" markdown>
- ![Skiff Mail logo](assets/img/email/skiff-mail.svg){ .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
- ![Tutanota logo](assets/img/email/tutanota.svg){ .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
- ![Tuta logo](assets/img/email/tuta.svg){ .twemoji } [Tuta](email.md#tuta)
</div>
@@ -212,63 +212,63 @@ Skiff ofrece además [funciones de productividad en el espacio de trabajo](https
StartMail no ofrece una función de legado digital.
### Tutanota
### Tuta
!!! recommendation
![Logo de Tutanota](assets/img/email/tutanota.svg){ align=right }
![Tuta logo](assets/img/email/tuta.svg){ align=right }
**Tutanota** es un servicio de correo electrónico centrado en la seguridad y la privacidad mediante el uso de cifrado. Tutanota lleva en funcionamiento desde **2011** y tiene su sede en Hannover, Alemania. Las cuentas empiezan con 1Gb de almacenamiento con su plan gratuito.
**Tuta** is an email service with a focus on security and privacy through the use of encryption. Tuta has been in operation since **2011** and is based in Hanover, Germany. Las cuentas empiezan con 1Gb de almacenamiento con su plan gratuito.
[:octicons-home-16: Página Principal](https://tutanota.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://tutanota.com/privacy){ .card-link title="Politica de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://tutanota.com/faq){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Código Fuente" }
[:octicons-heart-16:](https://tutanota.com/community/){ .card-link title=Contribuir }
[:octicons-home-16: Homepage](https://tuta.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://tuta.com/faq){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community/){ .card-link title=Contribute }
??? downloads "Descargas"
??? downloads
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/tutanota/id922429609)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/tutao/tutanota/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://tutanota.com/#download)
- [:simple-apple: macOS](https://tutanota.com/#download)
- [:simple-linux: Linux](https://tutanota.com/#download)
- [:octicons-browser-16: Web](https://mail.tutanota.com/)
- [:simple-windows11: Windows](https://tuta.com/#download)
- [:simple-apple: macOS](https://tuta.com/#download)
- [:simple-linux: Linux](https://tuta.com/#download)
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.tuta.com/)
Tutanota no es compatible con el[protocolo IMAP](https://tutanota.com/faq/#imap) ni con el uso de[clientes de correo electrónico](email-clients.md)de terceros, y tampoco podrás añadir [cuentas de correo electrónico externas](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) a la aplicación Tutanota. Ni [importación de correo electrónico](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) ni [subcarpetas](https://github.com/tutao/tutanota/issues/927) son actualmente compatibles, aunque esto [está previsto que se cambie](https://tutanota.com/blog/posts/kickoff-import). Los correos electrónicos se pueden exportar [individualmente o por selección masiva](https://tutanota.com/howto#generalMail) por carpeta, lo que puede resultar incómodo si tiene muchas carpetas.
Tuta doesn't support the [IMAP protocol](https://tuta.com/faq/#imap) or the use of third-party [email clients](email-clients.md), and you also won't be able to add [external email accounts](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) to the Tuta app. Neither [Email import](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) or [subfolders](https://github.com/tutao/tutanota/issues/927) are currently supported, though this is [due to be changed](https://tuta.com/blog/posts/kickoff-import). Emails can be exported [individually or by bulk selection](https://tuta.com/howto#generalMail) per folder, which may be inconvenient if you have many folders.
#### :material-check:{ .pg-green } Dominios Personalizados y Alias
Las cuentas de pago de Tutanota permiten crear 15 o 30 alias dependiendo del plan, y alias ilimitados en [dominios personalizados](https://tutanota.com/faq#custom-domain). Tutanota no permite la [subdirección (más direcciones)](https://tutanota.com/faq#plus), pero puede utilizar un [catch-all](https://tutanota.com/howto#settings-global) con un dominio personalizado.
Paid Tuta accounts can use either 15 or 30 aliases depending on their plan and unlimited aliases on [custom domains](https://tuta.com/faq#custom-domain). Tuta doesn't allow for [subaddressing (plus addresses)](https://tuta.com/faq#plus), but you can use a [catch-all](https://tuta.com/howto#settings-global) with a custom domain.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Métodos de pago privados
Tutanota solo acepta directamente tarjetas de crédito y PayPal, sin embargo, la [criptomoneda](cryptocurrency.md) se puede usar para comprar tarjetas de regalo a través de su [asociación](https://tutanota.com/faq/#cryptocurrency) con Proxystore.
Tuta only directly accepts credit cards and PayPal, however [cryptocurrency](cryptocurrency.md) can be used to purchase gift cards via their [partnership](https://tuta.com/faq/#cryptocurrency) with Proxystore.
#### :material-check:{ .pg-green } Seguridad de Cuenta
Tutanota soporta [autenticación de dosble factor](https://tutanota.com/faq#2fa) con TOTP o U2F.
Tuta supports [two factor authentication](https://tuta.com/faq#2fa) with either TOTP or U2F.
#### :material-check:{ .pg-green } Seguridad de Datos
Tutanota dispone de [cifrado de acceso cero en reposo](https://tutanota.com/faq#what-encrypted) para sus correos electrónicos, [contactos de la libreta de direcciones](https://tutanota.com/faq#encrypted-address-book), y [calendarios](https://tutanota.com/faq#calendar). Esto significa que sólo tú puedes leer los mensajes y otros datos almacenados en tu cuenta.
Tuta has [zero access encryption at rest](https://tuta.com/faq#what-encrypted) for your emails, [address book contacts](https://tuta.com/faq#encrypted-address-book), and [calendars](https://tuta.com/faq#calendar). Esto significa que sólo tú puedes leer los mensajes y otros datos almacenados en tu cuenta.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Cifrado de correo electrónico
Tutanota [no utiliza OpenPGP](https://www.tutanota.com/faq/#pgp). Las cuentas de Tutanota sólo pueden recibir correos electrónicos cifrados de cuentas de correo electrónico que no son de tutanota cuando se envían a través de un [buzón temporal de Tutanota](https://www.tutanota.com/howto/#encrypted-email-external).
Tuta [does not use OpenPGP](https://tuta.com/support/#pgp). Tuta accounts can only receive encrypted emails from non-Tuta email accounts when sent via a [temporary Tuta mailbox](https://tuta.com/support/#encrypted-email-external).
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Cancelación de Cuenta
Tutanota eliminará [las cuentas gratuitas inactivas](https://tutanota.com/faq#inactive-accounts) después de seis meses. Puedes reutilizar una cuenta gratuita desactivada si pagas.
Tuta will [delete inactive free accounts](https://tuta.com/faq#inactive-accounts) after six months. Puedes reutilizar una cuenta gratuita desactivada si pagas.
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Funcionalidad Adicional
Tutanota ofrece la versión empresarial [a las organizaciones sin ánimo de lucro](https://tutanota.com/blog/posts/secure-email-for-non-profit) de forma gratuita o con un importante descuento.
Tuta offers the business version of [Tuta to non-profit organizations](https://tuta.com/blog/posts/secure-email-for-non-profit) for free or with a heavy discount.
Tutanota también tiene una función para empresas llamada [Secure Connect](https://tutanota.com/secure-connect/). Esto garantiza que el contacto del cliente con la empresa utilice E2EE. La función cuesta 240 €/año.
Tuta also has a business feature called [Secure Connect](https://tuta.com/secure-connect/). Esto garantiza que el contacto del cliente con la empresa utilice E2EE. La función cuesta 240 €/año.
Tutanota no ofrece la función de legado digital.
Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
## Servicios de alias de correo

4
i18n/es/tools.md
View File

@@ -121,7 +121,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
- ![Proton Mail logo](assets/img/email/protonmail.svg){ .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
- ![Mailbox.org logo](assets/img/email/mailboxorg.svg){ .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
- ![Skiff Mail logo](assets/img/email/skiff-mail.svg){ .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
- ![Tutanota logo](assets/img/email/tutanota.svg){ .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
- ![Tuta logo](assets/img/email/tuta.svg){ .twemoji } [Tuta](email.md#tuta)
</div>
@@ -212,7 +212,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
<div class="grid cards" markdown>
- ![Tutanota logo](assets/img/calendar/tutanota.svg){ .twemoji } [Tutanota](calendar.md#tutanota)
- ![Tuta logo](assets/img/calendar/tuta.svg){ .twemoji } [Tuta](calendar.md#tuta)
- ![Proton Calendar logo](assets/img/calendar/proton-calendar.svg){ .twemoji } [Proton Calendar](calendar.md#proton-calendar)
</div>