New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/android/general-apps.md

@@ -95,7 +95,7 @@ Shelter 支援阻止跨配置檔案的聯絡人搜尋以及透過預設檔案管
 <div class="admonition note" markdown>
 <p class="admonition-title">Note</p>
 
-Metadata is not currently deleted from video files, but that is planned.
+目前影片不會被自動刪除元資料，但此功能已確認將在未來添加。
 
 圖片的 方向元資料 不會被自動刪除。 如果您啟用了定位功能（在Secure Camera中），需要注意的是，位置資料與圖片的方向元資料一樣 **不會** 被自動刪除。 如果您在拍攝後想刪除元資料，您將需要使用外部應用程式，例如： [ExifEraser](../data-redaction.md#exiferaser-android) 。
 

i18n/zh-Hant/android/obtaining-apps.md

@@ -115,13 +115,13 @@ Aurora Store 不允許其匿名帳戶下載付費應用程式。 您可以選擇
 
 由於其構建應用程式的過程，「官方」F-Droid 儲存庫中的應用程式在更新上經常存在延遲。 F-Droid 維護人員在使用自己的金鑰簽署應用程式時也常會重複使用 package ID，這並不理想，因為這給了 F-Droid 團隊終極信任。 此外，將應用程式納入官方 F-Droid 儲存庫中的要求不如 Google Play 等其他應用程式商店嚴格，這意味著 F-Droid 往往會託管更多較舊、未維護或不符合 [現代安全標準](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk) 的應用程式。
 
-其他流行的 F-Droid 第三方儲存庫（例如：[IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid)）緩解了其中的一些問題。 The IzzyOnDroid repository pulls builds directly from code forges (GitHub, GitLab, etc.) and is the next best thing to the developers' own repositories. They also offer [reproducible builds](https://android.izzysoft.de/articles/named/iod-rbs-mirrors-clients) for hundreds of applications and have developers who verify the reproducibility of developer-signed APKs. Furthermore, the IzzyOnDroid team conducts [additional security scans](https://android.izzysoft.de/articles/named/iod-scan-apkchecks) of apps housed in the repo, which usually result in [deliberations](https://github.com/gouravkhunger/QuotesApp/issues/22) between them and app developers toward privacy improvements in their apps. Note that apps may be removed from the IzzyOnDroid repo in [certain circumstances](https://gitlab.com/IzzyOnDroid/repo#are-apps-removed-from-the-repo--and-when-does-that-happen).
+其他流行的 F-Droid 第三方儲存庫（例如：[IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid)）緩解了其中的一些問題。 IzzyOnDroid 儲存庫直接從程式碼倉庫（GitHub、GitLab 等）取得構建， 是僅次於開發人員自己儲存庫的最佳選擇。 他們也提供數百種應用程式的 [可重現構建](https://android.izzysoft.de/articles/named/iod-rbs-mirrors-clients)，並由儲存庫維護者驗證開發人員 APK簽章的可重複性。 此外，IzzyOnDroid 團隊會對存放在儲存庫中的應用程式進行 [額外安全掃描](https://android.izzysoft.de/articles/named/iod-scan-apkchecks)，這通常會導致他們與應用程式開發者之間進行 [商議](https://github.com/gouravkhunger/QuotesApp/issues/22)，以改善其應用程式的隱私性。 請注意，在 [特定情況](https://gitlab.com/IzzyOnDroid/repo#are-apps-removed-from-the-repo--and-when-does-that-happen) 下，應用程式可能會從 IzzyOnDroid 儲存庫中移除。
 
-The [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages) and [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) repositories are home to countless apps, so they can be useful places to search for and discover open-source apps that you can then download through other means such as the Play Store, Aurora Store, or by getting the APK directly from the developer. You should use your best judgment when looking for new apps via this method, and keep an eye on how frequently the app is updated. 過時的應用程式可能依賴停止支援的函式庫等，從而帶來潛在的安全風險。
+[F-Droid](https://f-droid.org/en/packages) 和 [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) 儲存庫擁有無數的應用程式，因此它們是搜尋和發現開放原始碼應用程式的有用地方，您可以透過其他方式下載這些應用程式，例如：Play Store、Aurora Store 或直接從開發人員處取得 APK。 透過此方法尋找新應用程式時，需要您自行做出最佳判斷，並密切關注應用程式的更新頻率。 過時的應用程式可能依賴停止支援的函式庫等，從而帶來潛在的安全風險。
 
 <div class="admonition note" markdown>
 <p class="admonition-title">F-Droid Basic</p>
 
-In some rare cases, the developer of an app will only distribute it through F-Droid ([Gadgetbridge](../health-and-wellness.md#gadgetbridge) is one example of this). 如果您真的需要這樣的應用程式，我們建議使用較新的 [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic) 客戶端，而不是原版 F-Droid 客戶端來獲得它。 F-Droid Basic 支援無需特權或 root 的背景自動更新，並且具有減少的功能集（限制攻擊面）。
+在極少數情況下，應用程式的開發人員只會透過 F-Droid 發布應用程式（[Gadgetbridge](../health-and-wellness.md#gadgetbridge) 就是其中一個例子）。 如果您真的需要這樣的應用程式，我們建議使用較新的 [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic) 客戶端，而不是原版 F-Droid 客戶端來獲得它。 F-Droid Basic 支援無需特權或 root 的背景自動更新，並且具有減少的功能集（限制攻擊面）。
 
 </div>

i18n/zh-Hant/basics/passwords-overview.md

@@ -24,7 +24,7 @@ description: 以下是關於如何建立最強密碼並確保帳戶安全的一
 
 應避免經常更改必須記住的密碼（例如密碼管理器的主密碼） ，除非有理由相信它已被破壞，否則頻繁更改它往往會使您面臨忘記密碼的風險。
 
-When it comes to passwords that you don't have to remember (such as passwords stored inside your password manager), if your [threat model](threat-modeling.md) calls for it, we recommend going through important accounts (especially accounts that don't use multifactor authentication) and changing their password every couple of months, in case they have been compromised in a data breach that hasn't become public yet. 大多數密碼管理器可為密碼設定到期日期，以便更容易管理。
+對於您不需要記住的密碼 (例如儲存在密碼管理器內的密碼)，如果您的 [威脅模型](threat-modeling.md) 需要，我們建議您每兩個月檢查重要的帳號並變更密碼（尤其是不使用多重因素驗證的帳號），以防這些帳號在尚未公開的資料外洩事件中遭到洩露。 大多數密碼管理器可為密碼設定到期日期，以便更容易管理。
 
 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">檢查資料洩露</p>
@@ -54,13 +54,13 @@ Diceware 是一種創建密碼短語的方法，這些密短口令易於記憶
 <div class="admonition Note" markdown>
 <p class="admonition-title">Note "備註"</p>
 
-These instructions assume that you are using [EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to generate the passphrase, which requires five dice rolls per word. Other word lists may require more or less rolls per word, and may require a different amount of words to achieve the same entropy.
+這裡的說明假設您使用 [EFF 的大型單詞列表](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) 來產生密碼短語，每個單詞需要擲五次骰子。 其他單詞列表可能每個字需要較多或較少的擲骰子次數，也可能需要不同數量的單詞來達到相同的熵。
 
 </div>
 
-1. 將1~6 骰子滾動五次，記下每次出現的數字。
+1. 將一個六面的骰子擲五次，每次擲完後記下數字。
 
-2. 例如，假設您滾動了 `2-5-2-6-6`。 Look through the [EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) for the word that corresponds to `25266`.
+2. 例如，假設您滾動了 `2-5-2-6-6`。 瀏覽 [EFF 大型單詞清單](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt)，找出與 `25266` 對應的單詞。
 
 3. 你會得到單詞 `encrypt`。 把這個詞寫下來。