mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-30 01:49:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -144,12 +144,6 @@ Firefox incluye un [token de descarga] único (https://bugzilla.mozilla.org/show
|
||||
|
||||
Estas opciones se encuentran en :material-menu: → **Configuración**.
|
||||
|
||||
#### Website Advertising Preferences
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement**
|
||||
|
||||
With the release of Firefox 128, a new setting for [privacy-preserving attribution](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (PPA) has been added and [enabled by default](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2/). PPA allows advertisers to use your web browser to measure the effectiveness of web campaigns, instead of using traditional JavaScript-based tracking. We consider this behavior to be outside the scope of a user agent's responsibilities, and the fact that it is disabled by default in Arkenfox is an additional indicator for disabling this feature.
|
||||
|
||||
#### Buscar
|
||||
|
||||
- [ ] Desmarca **Mostrar sugerencias de búsqueda**
|
||||
@@ -194,7 +188,13 @@ Además, el servicio de Cuentas de Mozilla recopila [algunos datos técnicos](ht
|
||||
1. Abre la [configuración de tu perfil en accounts.firefox.com](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)
|
||||
2. Desmarca **Recopilación y uso de datos** > **Ayuda a mejorar Cuentas de Firefox**
|
||||
|
||||
##### Modo solo HTTPS
|
||||
##### Website Advertising Preferences
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement**
|
||||
|
||||
With the release of Firefox 128, a new setting for [privacy-preserving attribution](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (PPA) has been added and [enabled by default](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2). PPA allows advertisers to use your web browser to measure the effectiveness of web campaigns, instead of using traditional JavaScript-based tracking. We consider this behavior to be outside the scope of a user agent's responsibilities, and the fact that it is disabled by default in Arkenfox is an additional indicator for disabling this feature.
|
||||
|
||||
##### HTTPS-Only Mode
|
||||
|
||||
- [x] Selecciona **Activar el modo solo-HTTPS en todas las ventanas**
|
||||
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@ Si utilizas un proveedor de [DNS sobre HTTPS](dns.md):
|
||||
|
||||
La Protección Máxima impone el uso de DNS sobre HTTPS y una advertencia de seguridad se mostrará si Firefox no se puede conectar a un solucionador seguro de DNS, o si tu solucionador seguro de DNS dice que los registros para el dominio al que se está intentando conectar no existe. Esto impide que la red a la que estás conectado degrade secretamente tu seguridad DNS.
|
||||
|
||||
#### Sincronización
|
||||
#### Sync
|
||||
|
||||
[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) permite que tus datos de navegación (historial, marcadores, etc.) sean accesibles desde todos tus dispositivos y los protege con E2EE.
|
||||
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ La Protección Máxima impone el uso de DNS sobre HTTPS y una advertencia de seg
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
El [proyecto Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) proporciona un conjunto de opciones cuidadosamente consideradas para Firefox. Si [decides](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) utilizar Arkenfox, unas [pocas opciones](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) son subjetivamente estrictas y/o pueden hacer que algunos sitios web no funcionen correctamente - [que puede cambiar fácilmente](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) para adaptarse a tus necesidades. Nosotros **recomendamos encarecidamente** que leas su [wiki ](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)(lamentablemente solo en inglés). Arkenfox también es compatible con [contenedores](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
|
||||
El [proyecto Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) proporciona un conjunto de opciones cuidadosamente consideradas para Firefox. If you [decide](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) to use Arkenfox, a [few options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) are subjectively strict and/or may cause some websites to not work properly—which you can [easily change](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) to suit your needs. Nosotros **recomendamos encarecidamente** que leas su [wiki ](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)(lamentablemente solo en inglés). Arkenfox también es compatible con [contenedores](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
|
||||
|
||||
Arkenfox sólo pretende frustrar los scripts de rastreo básicos o primitivos mediante la aleatorización del lienzo (canvas randomization) y los ajustes de configuración de resistencia a las huellas digitales incorporados en Firefox. No pretende hacer que tu navegador se mezcle con una gran multitud de otros usuarios de Arkenfox de la misma manera que lo hacen Mullvad Browser o Tor Browser, que es la única manera de frustrar los scripts avanzados de rastreo de huellas dactilares. Recuerda que siempre puedes utilizar varios navegadores, por ejemplo, podrías considerar utilizar Firefox+Arkenfox para algunos sitios en los que quieras mantener la sesión iniciada o en los que confíes, y Mullvad Browser para la navegación general.
|
||||
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@ Brave añade un "[código de referido](https://github.com/brave/brave-browser/wi
|
||||
|
||||
Estas opciones se encuentran en :material-menu: → **Configuración**.
|
||||
|
||||
#### Ajustes
|
||||
#### Settings
|
||||
|
||||
##### Escudos
|
||||
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@ Brave te permite seleccionar filtros de contenido adicionales dentro de la pági
|
||||
1. Esta opción proporciona una funcionalidad similar a los [modos de bloqueo](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) avanzados de uBlock Origin.
|
||||
2. Si deseas permanecer conectado a un sitio concreto que visitas a menudo, puedes establecer excepciones por sitio haciendo clic en el icono del Escudo de la barra de direcciones.
|
||||
|
||||
##### Privacidad y seguridad
|
||||
##### Privacy and security
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@ If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
##### Extensiones
|
||||
##### Extensions
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck all built-in extensions you do not use
|
||||
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@ Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de
|
||||
- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Ethereum wallet* and *Default Solana wallet*
|
||||
- Set *Method to resolve IPFS resources* to **Disabled**
|
||||
|
||||
##### Sistema
|
||||
##### System
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@ Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de
|
||||
|
||||
[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) permite que tus datos de navegación (historial, favoritos, etc.) sean accesibles en todos tus dispositivos sin necesidad de tener una cuenta y los protege con E2EE.
|
||||
|
||||
#### Brave Rewards y Wallet
|
||||
#### Brave Rewards and Wallet
|
||||
|
||||
**Brave Rewards** lets you receive Basic Attention Token (BAT) cryptocurrency for performing certain actions within Brave. Se basa en una cuenta de custodia y KYC de un número selecto de proveedores. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@ schema:
|
||||
url: "./"
|
||||
---
|
||||
|
||||
Estos son nuestras recomendaciones actuales sobre navegadores web para móviles y configuraciones para la navegación estándar/no anónima por Internet. Si necesitas navegar por Internet de forma anónima, deberías utilizar [Tor](tor.md) . En general, recomendamos mantener las extensiones al mínimo; tienen acceso privilegiado dentro de su navegador, requieren que confíe en el desarrollador, pueden hacerle [destacar](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint), y [debilitar](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) el aislamiento del sitio.
|
||||
Estos son nuestras recomendaciones actuales sobre navegadores web para móviles y configuraciones para la navegación estándar/no anónima por Internet. Si necesitas navegar por Internet de forma anónima, deberías utilizar [Tor](tor.md) .
|
||||
|
||||
## Android
|
||||
|
||||
@@ -92,10 +92,13 @@ Brave te permite seleccionar filtros de contenido adicionales dentro de la pági
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
- [x] Seleccione **Mejorar conexiones a HTTPS**
|
||||
- [x] Seleccione **Usar siempre conexiones seguras**
|
||||
- [x] (Opcional) Seleccione **Bloquear Scripts** (1)
|
||||
- [x] Seleccione **Estricto, puede dañar los sitios** en **Bloquear fingerprinting**
|
||||
- [x] Select **Auto-redirect AMP pages**
|
||||
- [x] Select **Auto-redirect tracking URLs**
|
||||
- [x] Select **strict** under **Upgrade connections to HTTPS**
|
||||
- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
|
||||
- [x] Select **Block third-party cookies** under **Block Cookies**
|
||||
- [x] Select **Block fingerprinting**
|
||||
- [x] Select **Prevent fingerprinting via language settings**
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -113,17 +116,25 @@ Brave te permite seleccionar filtros de contenido adicionales dentro de la pági
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [x] Seleccione **Desactivar UDP sin proxy** en [Política de gestión de IP de WebRTC](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
|
||||
- [ ] Desmarque **Permite a los sitios comprobar si tienes métodos de pago guardados**
|
||||
- [ ] Desmarque **Puerta de enlace IPFS** (1)
|
||||
- [x] Seleccione **Cerrar pestañas al salir**
|
||||
- [ ] Desmarque **Permitir estadísticas de productos que preservan la privacidad (P3A)**
|
||||
- [ ] Desmarque **Enviar informes de diagnóstico automáticamente**
|
||||
- [ ] Desmarque **Enviar automáticamente el ping diario de uso a Brave**
|
||||
- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP handling policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
|
||||
- [x] (Optional) Select **No protection** under **Safe Browsing** (1)
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow sites to check if you have payment methods saved**
|
||||
- [ ] Uncheck **IPFS Gateway** (2)
|
||||
- [x] Select **Close tabs on exit**
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
1. El Sistema de Archivos InterPlanetario (IPFS) es una red descentralizada, de igual a igual, para almacenar y compartir datos en un sistema de archivos distribuido. A menos que utilice la función, desactívela.
|
||||
1. Brave's [implementation of Safe Browsing](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/15222663599629-Safe-Browsing-in-Brave) on Android **does not** proxy [Safe Browsing network requests](https://developers.google.com/safe-browsing/v4/update-api#checking-urls) like its desktop counterpart. This means that your IP address may be seen (and logged) by Google. Note that Safe Browsing is not available for Android devices without Google Play Services.
|
||||
2. El Sistema de Archivos InterPlanetario (IPFS) es una red descentralizada, de igual a igual, para almacenar y compartir datos en un sistema de archivos distribuido. A menos que utilice la función, desactívela.
|
||||
|
||||
#### Leo
|
||||
|
||||
These options can be found in :material-menu: → **Settings** → **Leo**
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck **Show autocomplete suggestions in address bar**
|
||||
|
||||
#### Brave Sync
|
||||
|
||||
@@ -180,11 +191,11 @@ En iOS, cualquier aplicación que puede navegar en internet está [limitada](htt
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Safari** es el navegador predeterminado en iOS. Incluye [funciones de privacidad](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/15.0/ios/15.0) como [Antirrastreo Inteligente](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), Informe de Privacidad, pestañas de Navegación Privada aisladas y efímeras, Relay Privado de iCloud, protección de huellas digitales mediante la aleatorización y presentación de una versión simplificada de la configuración del sistema a los sitios web para que más dispositivos parezcan idénticos, y la posibilidad de bloquear las pestañas privadas con tus datos biométricos/PIN. También te permite separar tu navegación con diferentes perfiles.
|
||||
**Safari** es el navegador predeterminado en iOS. It includes [privacy features](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios) such as [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), Privacy Report, isolated and ephemeral Private Browsing tabs, fingerprinting protection (by presenting a simplified version of the system configuration to websites so more devices look identical), and Private Relay for those with a paid iCloud+ subscription. It also allows you to separate your browsing with different profiles and lock private tabs with your biometrics/PIN.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/safari/welcome/mac){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title=Documentation}
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user