From 82329c31d18ee451b95480f4ff5123a80748b6d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sat, 7 Mar 2026 17:38:06 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/es/activism/toolbox/index.md | 48 +++++++++---------- ...ple-but-be-relentless-with-institutions.md | 4 +- .../tip-keep-in-mind-the-whole-landscape.md | 2 +- .../toolbox/tip-lift-your-allies-up.md | 2 +- .../tip-support-your-privacy-comrades.md | 4 +- 5 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/i18n/es/activism/toolbox/index.md b/i18n/es/activism/toolbox/index.md index e3335fb3..f9be70e9 100644 --- a/i18n/es/activism/toolbox/index.md +++ b/i18n/es/activism/toolbox/index.md @@ -60,11 +60,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 2. Report privacy violations +### 2. Informa sobre violaciones de la privacidad ![Gavel icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-report.webp){class="toolbox-tip-icon"} -Once you become informed on your local privacy laws, get familiar with the process to report violations. Submitting an official complaint is often simple, and can have a significant impact for yourself and your community. Learn more about why and how you should report violations of your local privacy laws. +Una vez que te hayas informado sobre las leyes locales de privacidad, familiarízate con el proceso para informar sobre infracciones. Presentar una queja oficial suele ser sencillo y puede tener un impacto significativo para ti y tu comunidad. Aprende más sobre por qué y cómo debes informar sobre las infracciones de las leyes locales de privacidad. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -79,11 +79,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 1. Beware of privacy snake oil +### 1. Cuidado con los productos para la privacidad milagrosos ![Poison symbol icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-snakeoil.webp){class="toolbox-tip-icon"} -In your privacy advocacy, it's essential to use and recommend tools that reliably protect privacy. For this, you need to investigate and remain highly skeptical of any dangerous or unproven marketing claims. Learn more about how to evaluate privacy claims and recommend tools that are trustworthy. +En tu defensa de la privacidad, es esencial utilizar y recomendar herramientas que protejan la privacidad de forma fiable. Para ello, es necesario investigar y mantener una actitud muy escéptica ante cualquier afirmación comercial peligrosa o sin demostrar. Aprende más sobre cómo evaluar las declaraciones de privacidad y recomendar herramientas que sean de confianza. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -94,11 +94,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 2. Migrate outside the surveillance ecosystem +### 2. Migra fuera del ecosistema de vigilancia ![Arrow pointing out of a square icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-migrate.webp){class="toolbox-tip-icon"} -As privacy activists, it's important to not only support the tools and organizations with good privacy practices, but to also lead by example when it comes to moving away from the surveillance ecosystem. Learn more about why and how to move away from "Big Tech" and embrace alternatives. +Como activistas de la privacidad, es importante no solo apoyar las herramientas y organizaciones con buenas prácticas de privacidad, sino también predicar con el ejemplo cuando se trata de alejarse del ecosistema de vigilancia. Aprende más sobre por qué y cómo alejarte de los «gigantes tecnológicos» y optar por alternativas. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -109,11 +109,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 3. Improve your social media and build resilient communities +### 3. Mejora tus redes sociales y crea comunidades resilientes ![Octagon icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-plant.webp){class="toolbox-tip-icon"} -Commercial social media platforms represent one of the biggest sources of data exploitation. By staying active on these platforms we continue to feed the beast, and indirectly support their invasion of our privacy rights. Learn more about how to minimize your presence there, and slowly build better social networks. +Las plataformas comerciales de redes sociales representan una de las mayores fuentes de explotación de datos. Al permanecer activos en estas plataformas seguimos alimentando a la bestia, y apoyamos indirectamente su invasión de nuestros derechos a la privacidad. Aprende más sobre cómo minimizar tu presencia allí y construir lentamente mejores redes sociales. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -128,11 +128,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 1. Don't stop at individual solutions, consider the collective impact +### 1. No te limites a soluciones individuales, ten en cuenta el impacto colectivo ![People with radiating lines icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-expand.webp){class="toolbox-tip-icon"} -When we think about our privacy, we often focus on the technical tools we can use. While this is indeed an important component, it's crucial not to lose sight of how regulations and invasive practices impact us collectively. Learn more about how to expand your perspective on data privacy. +Cuando pensamos en nuestra privacidad, a menudo nos centramos en las herramientas técnicas que podemos utilizar. Si bien es cierto que este es un componente importante, es crucial no perder de vista cómo nos afectan colectivamente las normativas y las prácticas invasivas. Aprende más sobre cómo ampliar tu perspectiva sobre privacidad de datos. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -143,11 +143,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 2. Keep in mind the whole landscape +### 2. Ten en cuenta todo el conjunto ![Globe icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-landscape.webp){class="toolbox-tip-icon"} -Privacy isn't just about the tools, the laws, or the practices of any individual or organization. To move our society in a place where everyone benefits from privacy by default, we must consider technologies, laws, and culture holistically. Learn more about remembering to consider the whole landscape. +La privacidad no solo tiene que ver con las herramientas, las leyes o las prácticas de cualquier individuo u organización. Para que nuestra sociedad avance hacia una situación en la que todos se beneficien de la privacidad por defecto, debemos considerar las tecnologías, las leyes y la cultura de forma holística. Aprende más sobre la importancia de tener en cuenta todo el conjunto. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -158,11 +158,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 3. Consider everyone's unique situation +### 3. Considera la situación particular de cada uno ![People with line over and under icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-everyone.webp){class="toolbox-tip-icon"} -Everyone has different needs and faces different dangers when their personal data is exposed. To give actionable privacy advice and recommendations, it's essential to keep in mind everyone's unique situation. Learn more about better evaluating each person's threat model. +Todo el mundo tiene necesidades diferentes y se enfrenta a peligros distintos cuando sus datos personales quedan expuestos. Para dar consejos y recomendaciones prácticos sobre privacidad, es esencial tener en cuenta la situación particular de cada persona. Aprende más sobre cómo evaluar mejor el modelo de amenazas de cada persona. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -177,11 +177,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 1. Lift your allies up +### 1. Anima a tus aliados ![Two hands icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-lift.webp){class="toolbox-tip-icon"} -At times, it might feel like the privacy community is niche and isolated. The battle for privacy rights is difficult, and its defenders are often scattered. This is why it's essential that we support and uplift each other at every opportunity. Learn more about how to lift your allies up and grow the movement. +A veces, puede parecer que la comunidad dedicada a la privacidad es un nicho aislado. La batalla por los derechos a la privacidad es difícil, y sus defensores suelen estar dispersos. Por eso es esencial que nos apoyemos y animemos mutuamente en cada oportunidad que se nos presente. Aprende más sobre cómo animar a tus aliados y hacer crecer el movimiento. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -192,11 +192,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 2. Support your privacy comrades +### 2. Apoya a tus camaradas de la privacidad ![Hand holding a heart icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-support.webp){class="toolbox-tip-icon"} -Fighting for privacy rights is a collective endeavor. You cannot do it alone. Anyone around you contributing is fighting the same battle by your side. This battle can be difficult and isolating at time. This is why it's critical to care for each other. Learn more about how you can support your privacy comrades. +Luchar por los derechos a la privacidad es un esfuerzo colectivo. No puedes hacerlo solo. Cualquiera a tu alrededor que contribuya está luchando la misma batalla a tu lado. Esta batalla puede ser difícil y solitaria a veces. Por eso es fundamental que nos cuidemos mutuamente. Aprende más sobre cómo puedes apoyar a tus camaradas de privacidad. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -206,11 +206,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 3. Be kind to people, but be relentless with institutions +### 3. Sé amable con las personas, pero implacable con las instituciones ![Two hands holding a sphere icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-kind.webp){class="toolbox-tip-icon"} -Kindness is essential for privacy advocates. To grow our movement, we must meet people from a place of camaraderie. People don't change their mind by being berated. However, this isn't true for institutions. Learn more about how to integrate kindness in your work, while being relentless with institutions. +La amabilidad es esencial para los defensores de la privacidad. Para hacer crecer nuestro movimiento, debemos acercarnos a las personas en un ambiente de camaradería. La gente no cambia de opinión por ser reprendida. Sin embargo, esto no es así en el caso de las instituciones. Aprende más sobre cómo integrar la amabilidad en tu trabajo, sin dejar de ser implacable con las instituciones. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -225,11 +225,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 1. Start alliances, not wars +### 1. Inicia alianzas, no guerras ![handshake icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-alliances.webp){class="toolbox-tip-icon"} -The privacy community consists of a patchwork of individuals and organizations that sometimes hold quite different views. When these divergences lead to infighting, we need to ask how these internal wars are impacting our community negatively. Learn more about how to start alliances instead of wars. +La comunidad de la privacidad está formada por un mosaico de personas y organizaciones que a veces tienen puntos de vista muy diferentes. Cuando estas divergencias desembocan en luchas intestinas, debemos preguntarnos de qué manera estas guerras internas están repercutiendo negativamente en nuestra comunidad. Aprende más sobre cómo iniciar alianzas en lugar de guerras. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} @@ -240,11 +240,11 @@ Más Información :material-arrow-right-drop-circle:
-### 2. Value allies with expertise complementary to yours +### 2. Valore a los aliados con experiencia complementaria a la tuya ![Sphere with half dark half light icon](../../assets/img/activism/icons/icon-tips/icon-tips-complement.webp){class="toolbox-tip-icon"} -In privacy, like everywhere else, diversity is a strength. If you want your community to have a broad understanding of threat models, and be able to fight on multiple levels, you need to value a diversity of expertises. Learn more about recognizing, respecting, and retaining experts with skills different to yours. +En materia de privacidad, como en cualquier otro ámbito, la diversidad es una fortaleza. If you want your community to have a broad understanding of threat models, and be able to fight on multiple levels, you need to value a diversity of expertises. Learn more about recognizing, respecting, and retaining experts with skills different to yours. Más Información :material-arrow-right-drop-circle: {align=right} diff --git a/i18n/es/activism/toolbox/tip-be-kind-to-people-but-be-relentless-with-institutions.md b/i18n/es/activism/toolbox/tip-be-kind-to-people-but-be-relentless-with-institutions.md index 5101b452..98e65eee 100644 --- a/i18n/es/activism/toolbox/tip-be-kind-to-people-but-be-relentless-with-institutions.md +++ b/i18n/es/activism/toolbox/tip-be-kind-to-people-but-be-relentless-with-institutions.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- title: Be Kind to People, But Be Relentless With Institutions -description: Kindness and patience are essential qualities for privacy advocates. To grow our movement, we must meet people from a place of camaraderie. +description: Kindness and patience are essential qualities for privacy advocates. Para hacer crecer nuestro movimiento, debemos acercarnos a las personas en un ambiente de camaradería. icon: fontawesome/solid/hands-holding-circle cover: activism/banner-toolbox-tip-kind.webp --- -Kindness and patience are essential qualities for privacy advocates. To grow our movement, we must meet people from a place of camaraderie. People don't change their mind by being berated. However, this isn't true for institutions. +Kindness and patience are essential qualities for privacy advocates. Para hacer crecer nuestro movimiento, debemos acercarnos a las personas en un ambiente de camaradería. La gente no cambia de opinión por ser reprendida. Sin embargo, esto no es así en el caso de las instituciones. Here's how you can **integrate kindness in your work**, while being relentless with institutions: diff --git a/i18n/es/activism/toolbox/tip-keep-in-mind-the-whole-landscape.md b/i18n/es/activism/toolbox/tip-keep-in-mind-the-whole-landscape.md index e727a801..52f97ce1 100644 --- a/i18n/es/activism/toolbox/tip-keep-in-mind-the-whole-landscape.md +++ b/i18n/es/activism/toolbox/tip-keep-in-mind-the-whole-landscape.md @@ -5,7 +5,7 @@ icon: fontawesome/solid/globe cover: activism/banner-toolbox-tip-landscape.webp --- -Privacy isn't just about the tools, the laws, or the practices of any individual or organization. It's about _all_ of that. To move our society in a place where everyone benefits from privacy by default, we must consider technologies, laws, and culture holistically. +La privacidad no solo tiene que ver con las herramientas, las leyes o las prácticas de cualquier individuo u organización. It's about _all_ of that. Para que nuestra sociedad avance hacia una situación en la que todos se beneficien de la privacidad por defecto, debemos considerar las tecnologías, las leyes y la cultura de forma holística. Here's how to get better at **considering the whole landscape**: diff --git a/i18n/es/activism/toolbox/tip-lift-your-allies-up.md b/i18n/es/activism/toolbox/tip-lift-your-allies-up.md index 87f6b103..359dbe1e 100644 --- a/i18n/es/activism/toolbox/tip-lift-your-allies-up.md +++ b/i18n/es/activism/toolbox/tip-lift-your-allies-up.md @@ -5,7 +5,7 @@ icon: fontawesome/solid/hand-holding-hand cover: activism/banner-toolbox-tip-lift.webp --- -At times, it might feel like the privacy community is niche and isolated. +A veces, puede parecer que la comunidad dedicada a la privacidad es un nicho aislado. The battle for privacy rights is difficult, and its defenders are scattered and spread out all around the world. This is why it's essential that we **support and uplift each other**, every time we can. diff --git a/i18n/es/activism/toolbox/tip-support-your-privacy-comrades.md b/i18n/es/activism/toolbox/tip-support-your-privacy-comrades.md index f95ec860..1b04f6bb 100644 --- a/i18n/es/activism/toolbox/tip-support-your-privacy-comrades.md +++ b/i18n/es/activism/toolbox/tip-support-your-privacy-comrades.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- title: Support Your Privacy Comrades -description: Fighting for privacy rights is a collective endeavor. This battle can be difficult and isolating at time. That's why it's critical to care for each other. +description: Luchar por los derechos a la privacidad es un esfuerzo colectivo. Esta batalla puede ser difícil y solitaria a veces. That's why it's critical to care for each other. icon: fontawesome/solid/hand-holding-heart cover: activism/banner-toolbox-tip-support.webp --- -Fighting for better privacy rights, privacy tools, and privacy practices is a collective endeavor. You cannot do it alone. Anyone around you contributing is fighting the same battle by your side. This battle _can_ be difficult and isolating at times. That's why it's critical to care for each other. +Fighting for better privacy rights, privacy tools, and privacy practices is a collective endeavor. No puedes hacerlo solo. Cualquiera a tu alrededor que contribuya está luchando la misma batalla a tu lado. This battle _can_ be difficult and isolating at times. That's why it's critical to care for each other. Here are things you can do to **support your privacy comrades**: