From 80398430971a020682720cb9ed12a71420b18202 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Wed, 7 Aug 2024 17:33:22 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/es/about/statistics.md | 8 +++--- i18n/es/android/distributions.md | 20 +++++++-------- i18n/es/android/general-apps.md | 2 +- i18n/es/basics/hardware.md | 16 ++++++------ i18n/es/meta/commit-messages.md | 10 ++++---- i18n/es/meta/uploading-images.md | 8 +++--- i18n/es/mobile-phones.md | 44 ++++++++++++++++---------------- 7 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/i18n/es/about/statistics.md b/i18n/es/about/statistics.md index 934ce326..48b921ef 100644 --- a/i18n/es/about/statistics.md +++ b/i18n/es/about/statistics.md @@ -4,14 +4,14 @@ title: Estadísticas de tráfico -We self-host [Umami](https://umami.is) to create a nice visualization of our traffic statistics, which are public at the link below. +Nosotros alojamos [Umami](https://umami.is) para crear una bonita visualización de nuestras estadísticas de tráfico, que se pueden accesar públicamente en el siguiente enlace. -[View Statistics](https://stats.privacyguides.net/share/nVWjyd2QfgOPBhMF/www.privacyguides.org){ .md-button .md-button--primary } +[Ver las estadísticas](https://stats.privacyguides.net/share/nVWjyd2QfgOPBhMF/www.privacyguides.org){ .md-button .md-button--primary } Con estas procesamos: - Tu información no es compartida con terceros, esta permanece en los servidores que controlamos - Tus datos personales no se guardan, únicamente recopilamos datos agregados -- No client-side JavaScript is used +- No se utiliza JavaScript en el lado del cliente -Debido a estos hechos, tenga en cuenta que nuestras estadísticas pueden ser inexactas. Esta es una herramienta útil para comparar diferentes fechas entre sí, además de analizar las tendencias generales, pero los números pueden distar mucho de la realidad. In other words they're _precise_ statistics, but not _accurate_ statistics. +Debido a estos hechos, tenga en cuenta que nuestras estadísticas pueden ser inexactas. Esta es una herramienta útil para comparar diferentes fechas entre sí, además de analizar las tendencias generales, pero los números pueden distar mucho de la realidad. En otras palabras, son estadísticas _precisas_, pero no _exactas_. diff --git a/i18n/es/android/distributions.md b/i18n/es/android/distributions.md index 5654d0ea..4580a0b1 100644 --- a/i18n/es/android/distributions.md +++ b/i18n/es/android/distributions.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- -meta_title: The Best Custom Android OSes (aka Custom ROMs) - Privacy Guides -title: Alternative Distributions -description: You can replace the operating system on your Android phone with these secure and privacy-respecting alternatives. +meta_title: Los mejores sistemas operativos personalizados de Android (también conocidos como Custom ROMs) - Privacy Guides +title: Distribuciones alternativas +description: Puedes reemplazar el sistema operativo en tu teléfono Android por estas alternativas seguras y respetuosas con la privacidad. schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage @@ -29,22 +29,22 @@ schema: url: ./ --- -A **custom Android-based operating system** (often known as a **custom ROM**) is a popular way to achieve higher levels of privacy and security on your device. This is in contrast to the "stock" version of Android which comes with your phone from the factory, and is often deeply integrated with Google Play Services. +Un **sistema operativo personalizado basado en Android** (también conocido como **ROM** personalizada) es una manera popular de alcanzar altos niveles de privacidad y seguridad en tu dispositivo. Esto contrasta con la versión "stock" de Android que viene preinstalada en tu teléfono y está profundamente integrada con los Servicios de Google Play. -We recommend installing one of these custom Android operating systems on your device, listed in order of preference, depending on your device's compatibility with these operating systems. +Recomendamos instalar uno de estos sistemas operativos personalizados Android en tu dispositivo, listados en orden de preferencia, dependiendo de la compatibilidad de tu dispositivo con estos sistemas operativos. -## AOSP Derivatives +## Derivados de AOSP ### GrapheneOS
-![GrapheneOS logo](../assets/img/android/grapheneos.svg#only-light){ align=right } -![GrapheneOS logo](../assets/img/android/grapheneos-dark.svg#only-dark){ align=right } +![Logo de GrapheneOS](../assets/img/android/grapheneos.svg#only-light){ align=right } +![Logo de GrapheneOS](../assets/img/android/grapheneos-dark.svg#only-dark){ align=right } -**GrapheneOS** is the best choice when it comes to privacy and security. +**GrapheneOS** es la mejor opción cuando se trata de privacidad y seguridad. -GrapheneOS provides additional [security hardening](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_\(computing\)) and privacy improvements. It has a [hardened memory allocator](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), network and sensor permissions, and various other [security features](https://grapheneos.org/features). GrapheneOS also comes with full firmware updates and signed builds, so verified boot is fully supported. +GrapheneOS proporciona [mejoras adicionales de seguridad](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_\(computing\)) y privacidad. It has a [hardened memory allocator](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), network and sensor permissions, and various other [security features](https://grapheneos.org/features). GrapheneOS also comes with full firmware updates and signed builds, so verified boot is fully supported. [:octicons-home-16: Homepage](https://grapheneos.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://grapheneos.org/faq#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } diff --git a/i18n/es/android/general-apps.md b/i18n/es/android/general-apps.md index b0d4b188..e3abc06a 100644 --- a/i18n/es/android/general-apps.md +++ b/i18n/es/android/general-apps.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: General Apps +title: Aplicaciones generales schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage diff --git a/i18n/es/basics/hardware.md b/i18n/es/basics/hardware.md index a129555e..b575e6ba 100644 --- a/i18n/es/basics/hardware.md +++ b/i18n/es/basics/hardware.md @@ -1,20 +1,20 @@ --- -title: Choosing Your Hardware +title: Eligiendo tu hardware icon: material/chip -description: Software isn't all that matters; learn about the hardware tools you use every day to protect your privacy. +description: El software no es lo único importante; aprende sobre las herramientas de hardware que puedes utilizar a diario para proteger tu privacidad. --- -When it comes to discussions about privacy, hardware is often not thought about as much as what software we use. Your hardware should be considered the foundation on which you build the rest of your privacy setup. +Cuando se habla sobre privacidad, no se piensa tanto en el hardware como en el software que utilizamos. Tu hardware debe ser considerado como la base sobre la que construirás el resto de tu configuración de privacidad. -## Picking a Computer +## Eligiendo una computadora -The internals of your devices process and store all of your digital data. It is important that all devices are supported by the manufacturer and developers by continuing to receive security updates. +Los componentes internos de tus dispositivos procesan y almacenan toda tu información digital. Es importante que todos los dispositivos cuenten con soporte de parte del fabricante y los desarrolladores, con la recepción de actualizaciones de seguridad. -### Hardware Security Programs +### Programas de seguridad del hardware -Some devices will have a "hardware security program", which is a collaboration between vendors on best practices and recommendations when designing hardware, for example: +Algunos dispositivos tienen un "programa de seguridad del hardware", que consiste en una colaboración entre los proveedores sobre las mejores prácticas y recomendaciones al momento de diseñar un hardware, por ejemplo: -- [Windows Secured-core PCs](https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/design/device-experiences/oem-highly-secure-11) meet a higher security criteria specified by Microsoft. These protections aren't only applicable to Windows users; Users of other operating systems can still take advantage of features like [DMA protection](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/kernel-dma-protection-for-thunderbolt) and the ability to completely distrust Microsoft certificates. +- [Los equipos de núcleo seguro de Windows](https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/design/device-experiences/oem-highly-secure-11) cumplen con unos criterios superiores de seguridad especificados por Microsoft. Estas protecciones no aplican únicamente a los usuarios de Windows; los usuarios de otros sistemas operativos pueden aprovechar características como la [protección DMA](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/kernel-dma-protection-for-thunderbolt) y la capacidad de desconfiar completamente de los certificados de Microsoft. - [Android Ready SE](https://developers.google.com/android/security/android-ready-se) is a collaboration between vendors to ensure their devices follow [best practices](https://source.android.com/docs/security/best-practices/hardware) and include tamper resistant hardware backed storage for things like encryption keys. - macOS running on an Apple SoC takes advantage of [hardware security](../os/macos-overview.md#hardware-security) which may not be available with third party operating systems. - [ChromeOS security](https://chromium.org/chromium-os/developer-library/reference/security/security-whitepaper) is at its best when running on a Chromebook as it is able to make use of available hardware features such as the [hardware root-of-trust](https://chromium.org/chromium-os/developer-library/reference/security/security-whitepaper/#hardware-root-of-trust-and-verified-boot). diff --git a/i18n/es/meta/commit-messages.md b/i18n/es/meta/commit-messages.md index 9b3c1ada..f99ccae2 100644 --- a/i18n/es/meta/commit-messages.md +++ b/i18n/es/meta/commit-messages.md @@ -1,15 +1,15 @@ --- -title: Commit Messages +title: Mensajes de commit --- -For our commit messages we follow the style provided by [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org). Not all of those suggestions are appropriate for Privacy Guides, so the main ones we use are: +Para nuestros mensajes de commit, seguimos el estilo proporcionado por [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org). No todas las sugerencias son apropiadas para Privacy Guides, así que las principales que utilizamos son: -## Update to existing text +## Actualización de texto existente -This example could be used for an item already on the site, but includes a minor update to the description. +Este ejemplo se puede utilizar para un elemento existente en el sitio web, pero que incluye una pequeña actualización en la descripción. ```text -update: Add mention of security audit (#0000) +update: Se agrega una mención a la auditoría de seguridad (#0000) ``` ## Addition or removal of recommendations/pages diff --git a/i18n/es/meta/uploading-images.md b/i18n/es/meta/uploading-images.md index ca25e8ae..5fcd3498 100644 --- a/i18n/es/meta/uploading-images.md +++ b/i18n/es/meta/uploading-images.md @@ -2,11 +2,11 @@ title: Subiendo imágenes --- -If you make changes to this website that involve adding new images or replacing existing ones, here are a couple of general recommendations: +Si realiza cambios a este sitio web donde se requiera agregar nuevas imágenes o reemplazar las existentes, aquí tiene un par de recomendaciones generales: ## Imágenes -- We **prefer** SVG images, but if those do not exist we can use PNG images. Additionally, for cover images, we prefer that they are obtained from [Unsplash](https://unsplash.com) and are in the WebP format. +- **Preferimos** las imágenes SVG, pero si no existen podemos usar imágenes PNG. Además, para las imágenes de portada, preferimos que sean obtenidas de [Unsplash](https://unsplash.com) y estén en formato WebP. Los logotipos de empresa tienen un tamaño de lienzo de: @@ -17,7 +17,7 @@ Los logotipos de empresa tienen un tamaño de lienzo de: ### PNG -Use the [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng) tool to optimize PNG images: +Use la herramienta [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng) para optimizar las imágenes PNG: ```bash optipng -o7 file.png @@ -90,7 +90,7 @@ scour --set-precision=5 \ ### WebP -Use the [cwebp](https://developers.google.com/speed/webp/docs/using) command to convert PNG or JPEG image files to WebP format: +Use el comando [cwebp](https://developers.google.com/speed/webp/docs/using) para convertir los archivos de imagen PNG o JPEG a WebP: ```bash cwebp -q 70 -m 6 input_file -o output.webp diff --git a/i18n/es/mobile-phones.md b/i18n/es/mobile-phones.md index efa023c4..f8e10c08 100644 --- a/i18n/es/mobile-phones.md +++ b/i18n/es/mobile-phones.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- -title: Mobile Phones +title: Teléfonos celulares icon: material/cellphone-check -description: These mobile devices have proper Android Verified Boot support for custom operating systems. +description: Estos dispositivos móviles son compatibles con Android Verified Boot para los sistemas operativos personalizados. cover: android.webp schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage - name: Mobile Phone Recommendations + name: Recomendaciones de teléfonos celulares url: ./ - "@context": http://schema.org "@type": Product @@ -23,54 +23,54 @@ schema: name: Privacy Guides --- -Most **mobile phones** receive short or limited windows of security updates from OEMs; after these devices reach the end of their support period, they **cannot** be considered secure as they no longer receive firmware or driver security updates. +La mayoría de los **teléfonos celulares** reciben actualizaciones de seguridad en periodos cortos o limitados por parte de los fabricantes; luego de que estos dispositivos alcanzan el final de su periodo de soporte, **no** pueden ser considerados como seguros porque no recibirán actualizaciones de seguridad del firmware o los controladores. -The mobile devices listed here provide a long lifespan of guaranteed security updates and allow you to install a custom operating system without violating the Android security model. +Los dispositivos móviles listados aquí proporcionan una larga vida útil de actualizaciones de seguridad garantizadas y permiten la instalación de un sistema operativo personalizado sin violar el modelo de seguridad de Android. -[Recommended Custom OSes :material-arrow-right-drop-circle:](android/distributions.md){ .md-button .md-button--primary } [Details about Android Security :material-arrow-right-drop-circle:](os/android-overview.md#security-protections){ .md-button } +[Sistemas operativos recomendados :material-arrow-right-drop-circle:](android/distributions.md){ .md-button .md-button--primary } [Detalles sobre la seguridad de Android :material-arrow-right-drop-circle:](os/android-overview.md#security-protections){ .md-button }

Advertencia

-End-of-life devices (such as GrapheneOS's "extended support" devices) do not have full security patches (firmware updates) due to the OEM discontinuing support. These devices cannot be considered completely secure regardless of installed software. +Al final de su vida útil, los dispositivos (como los dispositivos con el "soporte extendido" de GrapheneOS) no tienen parches de seguridad completos (actualizaciones de firmware) debido a que el fabricante ha finalizado el soporte. Estos dispositivos no se pueden considerarse como completamente seguros, sin importar el software instalado.
-## Purchasing Advice +## Consejo de compra -When purchasing a device, we recommend getting one as new as possible. The software and firmware of mobile devices are only supported for a limited time, so buying new extends that lifespan as much as possible. +Al comprar un dispositivo, recomendamos obtener uno tan nuevo como sea posible. El software y el firmware de los dispositivos móviles cuentan con soporte por un periodo limitado de tiempo, por lo que comprar uno nuevo extiende la vida útil tanto como sea posible. -Avoid buying phones from mobile network operators. These often have a **locked bootloader** and do not support [OEM unlocking](https://source.android.com/devices/bootloader/locking_unlocking). These phone variants will prevent you from installing any kind of alternative Android distribution. +Evita comprar teléfonos de los operadores de telefonía celular. Estos suelen tener el **bootloader bloqueado** y no soportan el [desbloqueo OEM](https://source.android.com/devices/bootloader/locking_unlocking). Estas variantes de teléfonos impiden la instalación de cualquier distribución alternativa de Android. -Be very **careful** about buying second hand phones from online marketplaces. Always check the reputation of the seller. If the device is stolen, there's a possibility of it being entered in the [IMEI database](https://gsma.com/get-involved/working-groups/terminal-steering-group/imei-database). There is also a risk involved with you being associated with the activity of the previous owner. +Se **cuidadoso** al comprar teléfonos usados en mercados en línea. Siempre revisa la reputación del vendedor. Si el dispositivo es robado, existe una posibilidad de que se encuentre en la [base de datos de IMEI](https://gsma.com/get-involved/working-groups/terminal-steering-group/imei-database). También hay un riesgo de terminar involucrado en la actividad del propietario anterior. -A few more tips regarding Android devices and operating system compatibility: +Algunos consejos adicionales sobre los dispositivos Android y la compatibilidad con sistemas operativos: -- Do not buy devices that have reached or are near their end-of-life; additional firmware updates must be provided by the manufacturer. -- Do not buy preloaded LineageOS or /e/ OS phones or any Android phones without proper [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) support and firmware updates. These devices also have no way for you to check whether they've been tampered with. -- In short, if a device is not listed here, there is probably a good reason. Check out our [forum](https://discuss.privacyguides.net) to find details! +- No compres dispositivos que han alcanzado o están cerca de su final de vida útil; las actualizaciones adicionales del firmware deben ser proporcionadas por el fabricante. +- No compres teléfonos con el sistema operativo LineageOS o /e/ preinstalado, o cualquier teléfono Android sin compatibilidad con el [arranque verificado](https://source.android.com/security/verifiedboot) y las actualizaciones de firmware. No puedes comprobar si el dispositivo ha sido manipulado. +- En resumen, si un dispositivo no está listado aquí, probablemente es por una buena razón. ¡Revisa nuestro [foro](https://discuss.privacyguides.net) para obtener más información! ## Google Pixel -Google Pixel phones are the **only** devices we recommend for purchase. Pixel phones have stronger hardware security than any other Android devices currently on the market, due to proper AVB support for third-party operating systems and Google's custom [Titan](https://security.googleblog.com/2021/10/pixel-6-setting-new-standard-for-mobile.html) security chips acting as the Secure Element. +Los teléfonos Google Pixel son los **únicos** dispositivos que recomendamos comprar. Los teléfonos Pixel tienen una seguridad de hardware superior a la de otros dispositivos Android en el mercado, debido al correcto soporte de AVB para los sistemas operativos de terceros y los chips personalizados de seguridad [Titan](https://security.googleblog.com/2021/10/pixel-6-setting-new-standard-for-mobile.html) de Google, que actúan como el Elemento de Seguridad.
![Google Pixel 6](assets/img/android/google-pixel.png){ align=right } -**Google Pixel** devices are known to have good security and properly support [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot), even when installing custom operating systems. +Los dispositivos **Google Pixel** son conocidos por contar con buena seguridad y compatiblidad con el [arranque verificado](https://source.android.com/security/verifiedboot), incluso cuando se ha instalado un sistema operativo personalizado. -Beginning with the **Pixel 8** and **8 Pro**, Pixel devices receive a minimum of 7 years of guaranteed security updates, ensuring a much longer lifespan compared to the 2-5 years competing OEMs typically offer. +Iniciando con el **Pixel 8** y **8 Pro**, los dispositivos Pixel cuentan como mínimo con 7 años de actualizaciones de seguridad garantizadas, garantizando una mayor vida útil a comparación de los 2-5 años ofrecidos por otros fabricantes. -[:material-shopping: Store](https://store.google.com/category/phones){ .md-button .md-button--primary } +[:material-shopping: Tienda](https://store.google.com/category/phones){ .md-button .md-button--primary }
-Secure Elements like the Titan M2 are more limited than the processor's Trusted Execution Environment used by most other phones as they are only used for secrets storage, hardware attestation, and rate limiting, not for running "trusted" programs. Phones without a Secure Element have to use the TEE for _all_ of those functions, resulting in a larger attack surface. +Los Elementos Seguros como el Titan M2 se encuentran limitados al Entorno de Ejecución Confiable del procesador, utilizado por la mayoría de los otros teléfono para el almacenamiento secreto, la certificación de hardware y la limitación de velocidad, no para ejecutar programas "confiables". Los teléfonos sin un Entorno Seguro suelen utilizar TEE para _todas_ las demás funciones, lo que resulta en una gran superficie de ataque. -Google Pixel phones use a TEE OS called Trusty which is [open source](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty), unlike many other phones. +A diferencia de otros teléfonos, los Google Pixel utilizan un SO TEE de [código abierto](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty) llamado Trusty. -The installation of GrapheneOS on a Pixel phone is easy with their [web installer](https://grapheneos.org/install/web). If you don't feel comfortable doing it yourself and are willing to spend a bit of extra money, check out the [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) as they come preloaded with GrapheneOS from the reputable [Nitrokey](https://nitrokey.com/about) company. +La instalación de GrapheneOS en un Pixel es sencilla con su [instalador web](https://grapheneos.org/install/web). If you don't feel comfortable doing it yourself and are willing to spend a bit of extra money, check out the [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) as they come preloaded with GrapheneOS from the reputable [Nitrokey](https://nitrokey.com/about) company. A few more tips for purchasing a Google Pixel: