From 7f2b4e7ee62f81c819c1e906b9c5f57b55c5d528 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Fri, 17 Nov 2023 11:32:40 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/fr/advanced/tor-overview.md | 10 +++++----- i18n/fr/basics/vpn-overview.md | 2 +- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/i18n/fr/advanced/tor-overview.md b/i18n/fr/advanced/tor-overview.md index 0b527d67..abbafefb 100644 --- a/i18n/fr/advanced/tor-overview.md +++ b/i18n/fr/advanced/tor-overview.md @@ -174,15 +174,15 @@ Pour illustrer ce point, considérez le scénario suivant : vous vous connectez Votre FAI veut identifier les utilisateurs de Tor il y a 4 mois, et avec leurs journaux de métadonnées limités, ils peuvent voir que vous vous êtes connecté à une adresse IP qui s'est révélée plus tard être un pont Tor. Vous n'avez pratiquement aucune autre excuse pour établir une telle connexion, de sorte que le FAI peut affirmer avec une très grande certitude que vous étiez un utilisateur de Tor à ce moment-là. -Comparez cela à notre scénario recommandé, dans lequel vous vous connectez à Tor par le biais d'un VPN. Supposons que 4 mois plus tard, votre FAI souhaite à nouveau identifier toute personne ayant utilisé Tor il y a 4 mois. Leurs journaux peuvent très certainement identifier votre trafic il y a quatre mois, mais tout ce qu'ils pourraient voir, c'est que vous vous êtes connecté à l'adresse IP d'un VPN. En effet, la plupart des FAI ne conservent sur de longues périodes que les métadonnées et non le contenu intégral du trafic que vous effectuez. Storing the entirety of your traffic data would require a massive quantity of storage which nearly all threat actors wouldn't possess. +Comparez cela à notre scénario recommandé, dans lequel vous vous connectez à Tor par le biais d'un VPN. Supposons que 4 mois plus tard, votre FAI souhaite à nouveau identifier toute personne ayant utilisé Tor il y a 4 mois. Leurs journaux peuvent très certainement identifier votre trafic il y a quatre mois, mais tout ce qu'ils pourraient voir, c'est que vous vous êtes connecté à l'adresse IP d'un VPN. En effet, la plupart des FAI ne conservent sur de longues périodes que les métadonnées et non le contenu intégral du trafic que vous effectuez. Le stockage de l'intégralité de vos données de trafic nécessiterait une quantité massive d'espace de stockage que la quasi-totalité des adversaires ne possèdent pas. -Because your ISP almost certainly is not capturing all packet-level data and storing it forever, they have no way of determining what you connected to with that VPN *after* the fact with an advanced technique like deep packet inspection, and therefore you have plausible deniability. +Comme il est presque certain que votre FAI ne capture pas toutes les données au niveau des paquets et les stocke indéfiniment, il n'a aucun moyen de déterminer à quoi vous vous êtes connecté avec ce VPN *après* coup avec une technique avancée telle que l'inspection approfondie des paquets, et vous avez donc un déni plausible. -Therefore, bridges provide the most benefit when circumventing internet censorship *in the moment*, but they are not an adequate substitute for **all** the benefits that using a VPN alongside Tor can provide. Again, this is not advice *against* using Tor bridges, you should just be aware of these limitations while making your decision. In some cases bridges may be the *only* option (if all VPN providers are blocked, for instance), so you can still use them in those circumstances with this limitation in mind. +Par conséquent, les ponts sont les plus utiles pour contourner la censure sur Internet *dans l'immédiat*, mais elles ne remplacent pas **tous** les avantages que l'utilisation d'un VPN avec Tor peut apporter. Encore une fois, il ne s'agit pas d'un conseil *contre* l'utilisation des ponts Tor, vous devez simplement être conscient de ces limitations lorsque vous prenez votre décision. Dans certains cas, les ponts peuvent être la *seule* option (si tous les fournisseurs de VPN sont bloqués, par exemple), vous pouvez donc toujours les utiliser dans ces circonstances en gardant cette limitation à l'esprit. -If you think that a bridge can aid in defending against fingerprinting or other advanced network analysis more than a VPN's encrypted tunnel already can, you always have the option to use a bridge in conjunction with a VPN as well. That way you are still protected by the pluggable transport's obfuscation techniques even if an adversary gains some level of visibility into your VPN tunnel. If you decide to go this route, we recommend connecting to an obfs4 bridge behind your VPN for optimal fingerprinting protection, rather than meek or Snowflake. +Si vous pensez qu'un pont peut vous aider à vous défendre contre la prise d'empreinte numérique ou d'autres analyses avancées du réseau plus que ne le fait déjà le tunnel chiffré d'un VPN, vous avez toujours la possibilité d'utiliser un pont en conjonction avec un VPN. Ainsi, vous restez protégé par les techniques d'obscurcissement du transport enfichable, même si un adversaire parvient à avoir un certain niveau de visibilité dans votre tunnel VPN. Si vous décidez de suivre cette voie, nous vous recommandons de vous connecter à un pont obfs4 derrière votre VPN pour une protection optimale des empreintes numériques, plutôt qu'à meek ou Snowflake. -It is [possible](https://discuss.privacyguides.net/t/clarify-tors-weaknesses-with-respect-to-observability/3676/16) that the [WebTunnel](https://forum.torproject.org/t/tor-relays-announcement-webtunnel-a-new-pluggable-transport-for-bridges-now-available-for-deployment/8180) pluggable transport currently being trialed may mitigate some of these concerns. We will continue to keep an eye on that technology as it develops. +Il est [possible](https://discuss.privacyguides.net/t/clarify-tors-weaknesses-with-respect-to-observability/3676/16) que le transport enfichable [WebTunnel](https://forum.torproject.org/t/tor-relays-announcement-webtunnel-a-new-pluggable-transport-for-bridges-now-available-for-deployment/8180) actuellement à l'essai puisse atténuer certains de ces problèmes. Nous continuerons à suivre l'évolution de cette technologie. ## Ressources supplémentaires diff --git a/i18n/fr/basics/vpn-overview.md b/i18n/fr/basics/vpn-overview.md index b7610887..3fbecb0c 100644 --- a/i18n/fr/basics/vpn-overview.md +++ b/i18n/fr/basics/vpn-overview.md @@ -5,7 +5,7 @@ icon: material/vpn description: Les réseaux privés virtuels déplacent le risque de votre FAI à un tiers en qui vous avez confiance. Vous devriez garder ces éléments à l'esprit. --- -Virtual Private Networks are a way of extending the end of your network to exit somewhere else in the world. +Les Réseaux Privés Virtuels sont un moyen d'étendre l'extrémité de votre réseau avec une sortie située ailleurs dans le monde. Normally, an ISP can see the flow of internet traffic entering and exiting your network termination device (i.e. modem). Encryption protocols such as HTTPS are commonly used on the internet, so they may not be able to see exactly what you're posting or reading, but they can get an idea of the [domains you request](../advanced/dns-overview.md#why-shouldnt-i-use-encrypted-dns).