From 7d4ff5bd9f72919bda63ca300266aa77ee03f94a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sun, 22 Oct 2023 16:34:50 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ja/about/donate.md | 28 ++++++++++++------------- i18n/ja/about/privacy-policy.md | 2 +- i18n/ja/advanced/payments.md | 8 +++---- i18n/ja/basics/account-creation.md | 2 +- i18n/ja/basics/common-misconceptions.md | 2 +- i18n/ja/basics/common-threats.md | 6 +++--- i18n/ja/basics/passwords-overview.md | 2 +- i18n/ja/basics/vpn-overview.md | 4 ++-- i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md | 2 +- i18n/ja/calendar.md | 2 +- i18n/ja/cryptocurrency.md | 2 +- i18n/ja/data-redaction.md | 4 ++-- i18n/ja/desktop-browsers.md | 2 +- i18n/ja/encryption.md | 2 +- i18n/ja/financial-services.md | 4 ++-- i18n/ja/frontends.md | 4 ++-- i18n/ja/meta/uploading-images.md | 18 ++++++++-------- i18n/ja/multi-factor-authentication.md | 4 ++-- i18n/ja/os/qubes-overview.md | 2 +- i18n/ja/productivity.md | 6 +++--- i18n/ja/real-time-communication.md | 2 +- i18n/ja/router.md | 2 +- i18n/ja/search-engines.md | 2 +- i18n/ja/tools.md | 2 +- i18n/ja/vpn.md | 4 ++-- includes/abbreviations.ja.txt | 16 +++++++------- 26 files changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/about/donate.md b/i18n/ja/about/donate.md index d5c40b1f..19ea6029 100644 --- a/i18n/ja/about/donate.md +++ b/i18n/ja/about/donate.md @@ -3,33 +3,33 @@ title: 私たちを支援するには --- -Privacy Guidesを最新の状態に保ち、プライバシーと大量監視についての情報を広めるには、多くの[人々](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors)と[労力](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/pulse/monthly)が必要です。 私たちの活動が気に入ったら、[サイトの編集](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org)や[翻訳](https://crowdin.com/project/privacyguides)に参加することを検討してください。 +Privacy Guidesを最新の状態に保ち、プライバシーと大量監視についての情報を広めるには、多くの[人々](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors)と[労力](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/pulse/monthly)が必要です。 私たちの活動が気に入ったら、[サイトの編集](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org)や[翻訳](https://crowdin.com/project/privacyguides)への参加をご検討ください。 -財政的に私たちをサポートしたい場合、最も便利な方法は、私たちの財政ホストが運営するウェブサイトであるOpen Collectiveを通じた寄付です。 Open Collectiveは、クレジット/デビットカード、PayPal、銀行振込での支払いを受け付けています。 +財政的に私たちをサポートしたい場合、最も便利な方法は、私たちの財政ホストが運営するウェブサイトであるOpen Collective経由の寄付です。 Open Collectiveは、クレジット・デビットカード、PayPal、銀行振込での支払いを受け付けています。 -[OpenCollective.com で寄付する](https://opencollective.com/privacyguides/donate){ class="md-button md-button--primary" } +[OpenCollective.comで寄付する](https://opencollective.com/privacyguides/donate){ class="md-button md-button--primary" } -Open Collectiveで私たちに直接行われた寄付は、通常は米国での税額控除の対象となります。これは、私たちの財政ホスト（Open Collective Foundation）が 501(c)3 団体として登録されているためです。 寄付後に、Open Collective Foundationから領収書が発行されます。 Privacy Guidesは財務に関するアドバイスは提供しません。これが適用されるかどうかについては、税務アドバイザーに連絡する必要があります。 +Open Collectiveで私たちに直接行われた寄付は、通常は米国での税額控除の対象となります。これは、私たちの財政ホスト（Open Collective Foundation）が 501(c)3 団体として登録されているためです。 寄付後に、Open Collective Foundationから領収書が発行されます。 Privacy Guidesは財務に関するアドバイスは提供しません。税額控除が適用されるかどうかについては、あなたの税務アドバイザーにご確認ください。 -すでにGitHubのスポンサーシップの制度を利用している場合は、そこで私たちの組織をスポンサーすることもできます。 +すでにGitHubのスポンサーシップの制度を利用している場合は、そこで私たちの組織を支援していただくことも可能です。 -[GitHub でスポンサーになる](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +[GitHubでスポンサーになる](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} -私たちをサポートするもう1つのオプションは、HelloTux から商品を購入することです。 私たちはシャツが売れるたびに約4ドルが得られ、あなたはその対価として高品質の製品を手に入れることができます。 +私たちをサポートするもう1つのオプションは、HelloTuxから商品を購入することです。 シャツが1枚売れるごとにだいたい4ドルの収入になり、あなたはその対価として、高品質の商品を手に入れることができます。 -[HelloTux.com で購入する](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } +[HelloTux.comで購入する](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } ## 支援者の皆様 -私たちの使命をサポートしてくださった皆様に心より感謝いたします！ :heart: +私たちの使命をサポートしてくださる皆様に心より感謝いたします！ :heart: -*注意：このセクションでは、Open Collectiveから直接ウィジェットをロードします。 このセクションでは、Open Collective以外の寄付を反映していません。また、このセクションで紹介されている特定の寄付者を管理することはできません。* +*注意：このセクションでは、Open Collectiveからウィジェットを直接ロードします。 このセクションでは、Open Collective以外の寄付を反映していません。また、このセクションで紹介されている特定の寄付者を管理することはできません。* ## 寄付金の使い道 -Privacy Guidesは**非営利**団体です。 寄付金は、以下のような様々目的に使用されます： +Privacy Guidesは**非営利**団体です。 寄付金は、以下のような目的に使用されます。 **ドメインの登録** : @@ -39,16 +39,16 @@ Privacy Guidesは**非営利**団体です。 寄付金は、以下のような **ウェブホスティング** : -このウェブサイトへのトラフィックは、月に数百GBのデータを使用しています。私たちはこのトラフィックに追いつくために様々なサービスプロバイダを使用しています。 +このウェブサイトへのトラフィックは、月に数百GBのデータを使用しています。私たちはこのトラフィックを維持するために、様々なサービスプロバイダーを使用しています。 **オンラインサービス** : -私たちは、好みおよび[推奨](../tools.md)するさまざまなプライバシー保護製品をテストおよび紹介するための[インターネットサービス](https://privacyguides.net)をホストしています。 そのうちのいくつかはコミュニティが使用できるように公開されています（SearXNG、Tor など）。また、一部はチーム メンバーのために提供されています（電子メールなど）。 +私たちは、私たち自身が気に入り、[推奨](../tools.md)するさまざまなプライバシー保護製品をテストし、紹介する[インターネットサービス](https://privacyguides.net)をホストしています。 そのうちのいくつかは、コミュニティーが使用できるように公開されています（SearXNG、Torなど）。また、一部はチームメンバーにのみ提供されています（電子メールなど）。 **商品の購入** : 私たちは[推奨ツール](../tools.md)をテストする目的で製品やサービスを購入することがあります。 -暗号通貨の寄付を受け取るために、私たちはまだ財政ホスト（Open Collective Foundation）と協力しています。現時点では、多くの小規模な取引では会計処理が不可能ですが、将来的には変更される予定です。 それまでの間、多額（100ドル以上）の仮想通貨の寄付をご希望の場合は、 [jonah@privacyguides.org](mailto:jonah@privacyguides.org)までご連絡ください。 +暗号通貨による寄付を受け取るために、私たちはまだ財政ホスト（Open Collective Foundation）と調整作業を行っています。現時点では、多くの小規模な取引に関する会計処理を行うことはできませんが、将来的には変更される予定です。 それまでの間、多額（100ドル以上）の暗号通貨の寄付をご希望の場合は、[jonah@privacyguides.org](mailto:jonah@privacyguides.org)までご連絡ください。 diff --git a/i18n/ja/about/privacy-policy.md b/i18n/ja/about/privacy-policy.md index 59212bd2..f8ae1c7f 100644 --- a/i18n/ja/about/privacy-policy.md +++ b/i18n/ja/about/privacy-policy.md @@ -39,6 +39,6 @@ For complaints under GDPR more generally, you always have the option to lodge co ## このポリシーについて -このステートメントに新しいバージョンがあれば、[ここ](privacy-policy.md)に掲載します。 このドキュメントの将来のバージョンでは、変更の発表方法が変更される可能性があります。 それまでの間、変更を告知することなく、いつでも連絡先情報を更新することができます。 最新の連絡先情報については、[プライバシーポリシー](privacy-policy.md)を随時参照してください。 +このステートメントに新しいバージョンがあれば、[ここ](privacy-policy.md)に掲載します。 このドキュメントの将来のバージョンでは、変更の発表方法が変更される可能性があります。 それまでの間、変更を告知することなく、いつでも連絡先の情報を更新する可能性があります。 最新の連絡先情報については、[プライバシーポリシー](privacy-policy.md)を随時参照してください。 このページの完全な改訂[履歴](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/commits/main/docs/about/privacy-policy.md)はGitHubにあります。 diff --git a/i18n/ja/advanced/payments.md b/i18n/ja/advanced/payments.md index 4ac8a9f0..fd3af5e8 100644 --- a/i18n/ja/advanced/payments.md +++ b/i18n/ja/advanced/payments.md @@ -7,7 +7,7 @@ There's a reason data about your buying habits is considered the holy grail of a ## 現金 -何世紀にもわたり、 **現金**はプライベートな支払いの主な形態として機能してきました。 現金にはほとんどの場合において優れたプライバシーの特性があり、ほとんどの国で広く受け入れられ、また、**代替可能**、つまり独自性がなく、完全な交換可能性を備えています。 +何世紀にもわたり、**現金**はプライベートな支払いの主な形態として機能してきました。 現金にはほとんどの場合において優れたプライバシーの特性があり、ほとんどの国で広く受け入れられ、また、**代替可能**、つまり独自性がなく、完全な交換可能性を備えています。 現金による支払いに関する法律は国によって異なります。 米国では、1万ドルを超える現金支払いについては、[Form 8300](https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/form-8300-and-reporting-cash-payments-of-over-10000)でIRSに特別な開示を行うことが義務付けられています。 The receiving business is required to ID verify the payee’s name, address, occupation, date of birth, and Social Security Number or other TIN (with some exceptions). Lower limits without ID such as $3,000 or less exist for exchanges and money transmission. Cash also contains serial numbers. These are almost never tracked by merchants, but they can be used by law enforcement in targeted investigations. @@ -25,7 +25,7 @@ Prepaid cards don’t allow cash withdrawals from ATMs or “peer-to-peer” pay Cash remains the best option for in-person purchases for most people. Gift cards can be useful for the savings they bring. Prepaid cards can be useful for places that don’t accept cash. Gift cards and prepaid cards are easier to use online than cash, and they are easier to acquire with cryptocurrencies than cash. -### オンライン マーケットプレイス +### オンライン・マーケットプレイス [暗号通貨](../cryptocurrency.md)を持っていれば、オンラインのギフトカード販売所でギフトカードを購入できます。 Some of these services offer ID verification options for higher limits, but they also allow accounts with just an email address. Basic limits start at $5,000-10,000 a day for basic accounts, and significantly higher limits for ID verified accounts (if offered). @@ -41,7 +41,7 @@ Another way to protect your information from merchants online is to use virtual, These tend to be good options for recurring/subscription payments online, while prepaid gift cards are preferred for one-time transactions. -## 仮想通貨 +## 暗号通貨 Cryptocurrencies are a digital form of currency designed to work without central authorities such as a government or bank. While *some* cryptocurrency projects can allow you to make private transactions online, many use a public blockchain which does not provide any transaction privacy. Cryptocurrencies also tend to be very volatile assets, meaning their value can change rapidly and significantly at any time. As such, we generally don't recommend using cryptocurrency as a long-term store of value. If you decide to use cryptocurrency online, make sure you have a full understanding of its privacy aspects beforehand, and only invest amounts which would not be disastrous to lose. @@ -49,7 +49,7 @@ Cryptocurrencies are a digital form of currency designed to work without central The vast majority of cryptocurrencies operate on a **public** blockchain, meaning that every transaction is public knowledge. This includes even most well-known cryptocurrencies like Bitcoin and Ethereum. Transactions with these cryptocurrencies should not be considered private and will not protect your anonymity. - Additionally, many if not most cryptocurrencies are scams. Make transactions carefully with only projects you trust. + Additionally, many if not most cryptocurrencies are scams. 信頼できるプロジェクトとのみ慎重に取引してください。 ### プライバシーコイン diff --git a/i18n/ja/basics/account-creation.md b/i18n/ja/basics/account-creation.md index dcd9f988..b355ab5b 100644 --- a/i18n/ja/basics/account-creation.md +++ b/i18n/ja/basics/account-creation.md @@ -29,7 +29,7 @@ There are usually multiple ways to sign up for an account, each with their own b The most common way to create a new account is by an email address and password. When using this method, you should use a password manager and follow [best practices](passwords-overview.md) regarding passwords. -!!! tip +!!! ヒント You can use your password manager to organize other authentication methods too! Just add the new entry and fill the appropriate fields, you can add notes for things like security questions or a backup key. diff --git a/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md b/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md index be1928f0..0c2f7d4e 100644 --- a/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md +++ b/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md @@ -79,7 +79,7 @@ One of the clearest threat models is one where people *know who you are* and one We don't suggest using a VPN or Tor for any of these things, as your identity is already known through other means. - !!! tip + !!! ヒント When shopping online, the use of a [parcel locker](https://en.wikipedia.org/wiki/Parcel_locker) can help keep your physical address private. diff --git a/i18n/ja/basics/common-threats.md b/i18n/ja/basics/common-threats.md index b293bcb9..3c294424 100644 --- a/i18n/ja/basics/common-threats.md +++ b/i18n/ja/basics/common-threats.md @@ -35,7 +35,7 @@ When it comes to application security, we generally don't (and sometimes can't) To minimize the damage that a malicious piece of software *could* do, you should employ security by compartmentalization. For example, this could come in the form of using different computers for different jobs, using virtual machines to separate different groups of related applications, or using a secure operating system with a strong focus on application sandboxing and mandatory access control. -!!! tip +!!! ヒント Mobile operating systems generally have better application sandboxing than desktop operating systems: Apps can't obtain root access, and require permission for access to system resources. @@ -45,7 +45,7 @@ To minimize the damage that a malicious piece of software *could* do, you should Targeted attacks against a specific person are more problematic to deal with. Common attacks include sending malicious documents via email, exploiting vulnerabilities (e.g. in browsers and operating systems), and physical attacks. If this is a concern for you, you should employ more advanced threat mitigation strategies. -!!! tip +!!! ヒント By design, **web browsers**, **email clients**, and **office applications** typically run untrusted code, sent to you from third parties. Running multiple virtual machines—to separate applications like these from your host system, as well as each other—is one technique you can use to mitigate the chance of an exploit in these applications compromising the rest of your system. For example, technologies like Qubes OS or Microsoft Defender Application Guard on Windows provide convenient methods to do this. @@ -133,7 +133,7 @@ Censorship on corporate platforms is increasingly common, as platforms like Twit People concerned with the threat of censorship can use technologies like [Tor](../advanced/tor-overview.md) to circumvent it, and support censorship-resistant communication platforms like [Matrix](../real-time-communication.md#element), which doesn't have a centralized account authority that can close accounts arbitrarily. -!!! tip +!!! ヒント While evading censorship itself can be easy, hiding the fact that you are doing it can be very problematic. diff --git a/i18n/ja/basics/passwords-overview.md b/i18n/ja/basics/passwords-overview.md index 321d80e9..7dbe16d3 100644 --- a/i18n/ja/basics/passwords-overview.md +++ b/i18n/ja/basics/passwords-overview.md @@ -90,7 +90,7 @@ To sum it up, diceware passphrases are your best option when you need something ## Storing Passwords -### パスワードマネージャ +### パスワードマネージャー The best way to store your passwords is by using a password manager. They allow you to store your passwords in a file or in the cloud and protect them with a single master password. That way, you will only have to remember one strong password, which lets you access the rest of them. diff --git a/i18n/ja/basics/vpn-overview.md b/i18n/ja/basics/vpn-overview.md index c3a0fe36..2ab9159f 100644 --- a/i18n/ja/basics/vpn-overview.md +++ b/i18n/ja/basics/vpn-overview.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- meta_title: "How Do VPNs Protect Your Privacy? Our VPN Overview - Privacy Guides" -title: VPN Overview +title: VPNの概要 icon: material/vpn description: Virtual Private Networks shift risk away from your ISP to a third-party you trust. You should keep these things in mind. --- @@ -19,7 +19,7 @@ VPNs cannot encrypt data outside of the connection between your device and the V However, they do hide your actual IP from a third-party service, provided that there are no IP leaks. They help you blend in with others and mitigate IP based tracking. -## When shouldn't I use a VPN? +## VPNを使うべきでない場合 Using a VPN in cases where you're using your [known identity](common-misconceptions.md#complicated-is-better) is unlikely be useful. diff --git a/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md b/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md index d8503b20..44a617e7 100644 --- a/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md +++ b/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md @@ -5,7 +5,7 @@ icon: 'material/shield-account' デジタルデータが搾取される現代において、あなたのプライバシーはかつてないほど重要になっています。プライバシーが既に失われたと感じている人もいますが、 それは間違っています。 しっかりと注意を払えば、==プライバシーは手に入ります==。 プライバシーは力であり、この力が正しい人の手にあることは非常に重要です。 -プライバシーは究極的には人間の情報に関するものであり、ご存知のように情報は人間を支配する力になるため、プライバシーは重要です。 真に満たされた自由な人間になりたいならば、私たちの情報に適用されるルールをよく確認する必要があります。 現代社会の多くは**情報**を中心に構成されています。 オンラインで買い物をするとき、ニュースを読むとき、何かを調べるとき、投票するとき、道順を調べたるとき、その他あらゆることをするときにあなたは情報に頼っています。 情報社会において、私たちの情報は重要であり、したがってプライバシーは重要です。 +プライバシーは究極的には人間の情報に関するものであり、ご存知のように情報は人間を支配する力になるため、プライバシーは重要です。 真に満たされた自由な人間になりたいならば、私たちの情報に適用されるルールをよく確認する必要があります。 現代社会の多くは**情報**を中心に構成されています。 オンラインで買い物をするとき、ニュースを読むとき、何かを調べるとき、投票するとき、道順を調べるとき、その他あらゆることをするときに、あなたは情報に頼っています。 情報社会において、私たちの情報は重要であり、したがってプライバシーは重要です。 ## プライバシーとは何か？ diff --git a/i18n/ja/calendar.md b/i18n/ja/calendar.md index 1a0cb07d..5944b897 100644 --- a/i18n/ja/calendar.md +++ b/i18n/ja/calendar.md @@ -53,7 +53,7 @@ Calendars contain some of your most sensitive data; use products that implement - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/apple-store/id1514709943) - [:octicons-browser-16: Web](https://calendar.proton.me) -## Criteria +## 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 diff --git a/i18n/ja/cryptocurrency.md b/i18n/ja/cryptocurrency.md index e3ad44fa..989f4a20 100644 --- a/i18n/ja/cryptocurrency.md +++ b/i18n/ja/cryptocurrency.md @@ -11,7 +11,7 @@ Making payments online is one of the biggest challenges to privacy. These crypto !!! 警告 - ほとんどではないにしても、多くの仮想通貨プロジェクトは詐欺です。 信頼できるプロジェクトとのみ慎重に取引してください。 + ほとんどではないにしても、多くの暗号通貨プロジェクトは詐欺です。 信頼できるプロジェクトとのみ慎重に取引してください。 ## Monero diff --git a/i18n/ja/data-redaction.md b/i18n/ja/data-redaction.md index da2e9bd6..5c4de562 100644 --- a/i18n/ja/data-redaction.md +++ b/i18n/ja/data-redaction.md @@ -31,7 +31,7 @@ When sharing files, be sure to remove associated metadata. Image files commonly - [:simple-linux: Linux](https://pypi.org/project/mat2) - [:octicons-globe-16: Web](https://0xacab.org/jvoisin/mat2#web-interface) -## Mobile +## モバイル ### ExifEraser (Android) @@ -135,7 +135,7 @@ The app offers multiple ways to erase metadata from images. Namely: exiftool -all= *.file_extension ``` -## Criteria +## 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 diff --git a/i18n/ja/desktop-browsers.md b/i18n/ja/desktop-browsers.md index e5012958..0b87648b 100644 --- a/i18n/ja/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ja/desktop-browsers.md @@ -310,7 +310,7 @@ BraveのWeb3機能はブラウザのフィンガープリントなど攻撃面 #### Brave RewardsとWallet -**Brave Rewards**では、Brave内で特定のアクションを実行することで、Basic Attention Token (BAT)という仮想通貨を受け取ることができます。 It relies on a custodial account and KYC from a select number of providers. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), so we would discourage using this feature. +**Brave Rewards**では、Brave内で特定のアクションを実行することで、Basic Attention Token（BAT）という暗号通貨を受け取ることができます。 It relies on a custodial account and KYC from a select number of providers. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), so we would discourage using this feature. **Brave Wallet** operates locally on your computer, but does not support any private cryptocurrencies, so we would discourage using this feature as well. diff --git a/i18n/ja/encryption.md b/i18n/ja/encryption.md index 5b216615..7749d11f 100644 --- a/i18n/ja/encryption.md +++ b/i18n/ja/encryption.md @@ -136,7 +136,7 @@ BitLocker is [only supported](https://support.microsoft.com/en-us/windows/turn-o manage-bde -protectors -get c: > %UserProfile%\Desktop\BitLocker-Recovery-Key.txt ``` - !!! tip + !!! ヒント Backup `BitLocker-Recovery-Key.txt` on your Desktop to a separate storage device. Loss of this recovery code may result in loss of data. diff --git a/i18n/ja/financial-services.md b/i18n/ja/financial-services.md index dffd1db5..78adc6ec 100644 --- a/i18n/ja/financial-services.md +++ b/i18n/ja/financial-services.md @@ -46,7 +46,7 @@ Privacy.com gives information about the merchants you purchase from to your bank MySudo's virtual cards are currently only available via their iOS app. -### Criteria +### 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 @@ -73,7 +73,7 @@ These services allow you to purchase gift cards for a variety of merchants onlin [:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy/){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-info-16:](https://coincards.com/frequently-asked-questions/){ .card-link title=Documentation} -### Criteria +### 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 diff --git a/i18n/ja/frontends.md b/i18n/ja/frontends.md index 34939fe5..34b0b7b1 100644 --- a/i18n/ja/frontends.md +++ b/i18n/ja/frontends.md @@ -50,7 +50,7 @@ When you are using an instance run by someone else, make sure to read the privac [:octicons-info-16:](https://github.com/pablouser1/ProxiTok/wiki){ .card-link title=Documentation} [:octicons-code-16:](https://github.com/pablouser1/ProxiTok){ .card-link title="Source Code" } -!!! tip +!!! ヒント ProxiTok is useful if you want to disable JavaScript in your browser, such as [Tor Browser](https://www.torproject.org/) on the Safest security level. @@ -203,7 +203,7 @@ By default, LibreTube blocks all YouTube advertisements. Additionally, Libretube [:octicons-code-16:](https://github.com/TeamPiped/Piped){ .card-link title="Source Code" } [:octicons-heart-16:](https://github.com/TeamPiped/Piped#donations){ .card-link title=Contribute } -!!! tip +!!! ヒント Piped is useful if you want to use [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) without installing an extension or to access age-restricted content without an account. It does not provide privacy by itself, and we don’t recommend logging into any accounts. diff --git a/i18n/ja/meta/uploading-images.md b/i18n/ja/meta/uploading-images.md index 088fe6a3..25dc3922 100644 --- a/i18n/ja/meta/uploading-images.md +++ b/i18n/ja/meta/uploading-images.md @@ -2,11 +2,11 @@ title: 画像のアップロード --- -プライバシーガイドに投稿する際の一般的なルールをいくつか紹介します： +Privacy Guidesに投稿する際の一般的なルールをいくつか紹介します。 ## 画像 -- 私たちはSVG画像を**推奨**しますが、存在しない場合は PNG 画像を使用できます +- SVG画像を**推奨**しますが、存在しない場合はPNG画像を使用できます 企業ロゴのキャンバスサイズ： @@ -17,7 +17,7 @@ title: 画像のアップロード ### PNG -[OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng/)を使用してPNG画像を最適化します。 +[OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng/)を使用してPNG画像を最適化してください。 ```bash optipng -o7 file.png @@ -27,14 +27,14 @@ optipng -o7 file.png #### Inkscape -すべてのSVG画像に[Scour](https://github.com/scour-project/scour)を使用します。 +すべてのSVG画像に[Scour](https://github.com/scour-project/scour)を使用してください。 -Inkscapeで： +Inkscapeでは、 1. 名前を付けてファイルを保存... -2. タイプを最適化されたSVG (*.svg)に設定する +2. 種類を「最適化されたSVG（*.svg）」に設定 -**オプション** タブで： +**オプション**タブでは、 - **座標の有効桁数** > **5** - [x] Turn on **Shorten color values** @@ -69,9 +69,9 @@ In the **IDs** tab: - **Preserve the following IDs** > `leave blank` - **Preserve IDs starting with** > `leave blank` -#### CLI +#### コマンドラインツール -同じことが [Scour](https://github.com/scour-project/scour) コマンドでも可能です： +同じことが[Scour](https://github.com/scour-project/scour)コマンドでも可能です。 ```bash scour --set-precision=5 \ diff --git a/i18n/ja/multi-factor-authentication.md b/i18n/ja/multi-factor-authentication.md index 711f0caf..78c8ac39 100644 --- a/i18n/ja/multi-factor-authentication.md +++ b/i18n/ja/multi-factor-authentication.md @@ -60,7 +60,7 @@ The Nitrokey Pro 2, Nitrokey Storage 2, and the upcoming Nitrokey 3 supports sys Nitrokey's firmware is open-source, unlike the YubiKey. The firmware on modern NitroKey models (except the **NitroKey Pro 2**) is updatable. -### Criteria +### 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 @@ -128,7 +128,7 @@ We highly recommend that you use mobile TOTP apps instead of desktop alternative - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.beemdevelopment.aegis) - [:simple-github: GitHub](https://github.com/beemdevelopment/Aegis/releases) -### Criteria +### 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 diff --git a/i18n/ja/os/qubes-overview.md b/i18n/ja/os/qubes-overview.md index 7293b0dd..775f79a5 100644 --- a/i18n/ja/os/qubes-overview.md +++ b/i18n/ja/os/qubes-overview.md @@ -49,7 +49,7 @@ To copy and paste files and directories (folders) from one *qube* to another, yo The [qrexec framework](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) is a core part of Qubes which allows communication between domains. It is built on top of the Xen library *vchan*, which facilitates [isolation through policies](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/). -## Additional Resources +## その他の資料 For additional information we encourage you to consult the extensive Qubes OS documentation pages located on the [Qubes OS Website](https://www.qubes-os.org/doc/). Offline copies can be downloaded from the Qubes OS [documentation repository](https://github.com/QubesOS/qubes-doc). diff --git a/i18n/ja/productivity.md b/i18n/ja/productivity.md index 3a8bdc00..da2c20a8 100644 --- a/i18n/ja/productivity.md +++ b/i18n/ja/productivity.md @@ -48,7 +48,7 @@ Most online office suites do not support E2EE, meaning the cloud provider has ac [:octicons-code-16:](https://github.com/xwiki-labs/cryptpad){ .card-link title="Source Code" } [:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/cryptpad){ .card-link title=Contribute } -### Criteria +### 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 @@ -119,7 +119,7 @@ In general, we define collaboration platforms as full-fledged suites which could - [:simple-linux: Linux](https://www.onlyoffice.com/download-desktop.aspx) - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.onlyoffice.desktopeditors) -### Criteria +### 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 @@ -150,7 +150,7 @@ In general, we define office suites as applications which could reasonably act a [:octicons-info-16:](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ){ .card-link title=Documentation} [:octicons-code-16:](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin){ .card-link title="Source Code" } -### Criteria +### 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 diff --git a/i18n/ja/real-time-communication.md b/i18n/ja/real-time-communication.md index 7ba2fb2a..b727a65b 100644 --- a/i18n/ja/real-time-communication.md +++ b/i18n/ja/real-time-communication.md @@ -173,7 +173,7 @@ Oxen requested an independent audit for Session in March of 2020. The audit [con Session has a [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the technicals of the app and protocol. -## Criteria +## 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 diff --git a/i18n/ja/router.md b/i18n/ja/router.md index 4084df5f..2297895a 100644 --- a/i18n/ja/router.md +++ b/i18n/ja/router.md @@ -38,7 +38,7 @@ You can consult OpenWrt's [table of hardware](https://openwrt.org/toh/start) to OPNsense was originally developed as a fork of [pfSense](https://en.wikipedia.org/wiki/PfSense), and both projects are noted for being free and reliable firewall distributions which offer features often only found in expensive commercial firewalls. Launched in 2015, the developers of OPNsense [cited](https://docs.opnsense.org/history/thefork.html) a number of security and code-quality issues with pfSense which they felt necessitated a fork of the project, as well as concerns about Netgate's majority acquisition of pfSense and the future direction of the pfSense project. -## Criteria +## 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 diff --git a/i18n/ja/search-engines.md b/i18n/ja/search-engines.md index 2a4c940c..5cc4bdba 100644 --- a/i18n/ja/search-engines.md +++ b/i18n/ja/search-engines.md @@ -89,7 +89,7 @@ Startpage is based in the Netherlands. According to their [privacy policy](https Startpage's majority shareholder is System1 who is an adtech company. We don't believe that to be an issue as they have a distinctly separate [privacy policy](https://system1.com/terms/privacy-policy). The Privacy Guides team reached out to Startpage [back in 2020](https://web.archive.org/web/20210118031008/https://blog.privacytools.io/relisting-startpage/) to clear up any concerns with System1's sizeable investment into the service. We were satisfied with the answers we received. -## Criteria +## 基準 **私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる基準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。 diff --git a/i18n/ja/tools.md b/i18n/ja/tools.md index f846441e..863be630 100644 --- a/i18n/ja/tools.md +++ b/i18n/ja/tools.md @@ -368,7 +368,7 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b [詳細 :material-arrow-right-drop-circle:](notebooks.md) -### パスワードマネージャ +### パスワードマネージャー
diff --git a/i18n/ja/vpn.md b/i18n/ja/vpn.md index a400b951..ccae744e 100644 --- a/i18n/ja/vpn.md +++ b/i18n/ja/vpn.md @@ -233,7 +233,7 @@ Mullvadには、どのノードを[所有またはレンタル](https://mullvad. ## 基準 -!!! 危険 +!!! 警告 VPNプロバイダーを利用すると、特定の状況下ではより良いプライバシーが得られますが、VPNプロバイダーは匿名性を与えるものではないことに注意が必要です。 VPNは違法行為のためのツールではありません。 「ログなし」ポリシーに依存しないでください。 @@ -264,7 +264,7 @@ We require all our recommended VPN providers to provide OpenVPN configuration fi **最低条件：** -- [匿名の仮想通貨](cryptocurrency.md)**もしくは**現金支払いオプションがあること。 +- [匿名の暗号通貨](cryptocurrency.md)**もしくは**現金支払いオプションがあること。 - 登録に個人情報を必要としないこと。必要とする場合でもユーザー名、パスワード、電子メールを超えないこと。 **満たされることが望ましい基準：** diff --git a/includes/abbreviations.ja.txt b/includes/abbreviations.ja.txt index 5b35997d..35482de2 100644 --- a/includes/abbreviations.ja.txt +++ b/includes/abbreviations.ja.txt @@ -8,7 +8,7 @@ *[CLI]: コマンドライン インターフェース *[CSV]: Comma-Separated Values *[CVE]: Common Vulnerabilities and Exposures -*[digital legacy feature]: デジタル遺産機能とは、あなたが亡くなったときに、他の人にあなたのデータへのアクセスを許可する機能のことです。 +*[デジタルレガシー機能]： デジタルレガシーとは、あなたが亡くなったときに、他の人にあなたのデータへのアクセスを許可する機能のことです。 *[DNSSEC]: Domain Name System Security Extensions *[DNS]: ドメインネームシステム *[DoH]: DNS over HTTPS @@ -17,29 +17,29 @@ *[DoT]: DNS over TLS *[E2EE]: エンドツーエンド暗号化（End-to-End Encryption/Encrypted） *[ECS]: EDNS Client Subnet -*[EEA]: European Economic Area -*[entropy]: A measurement of how unpredictable something is +*[EEA]: 欧州経済領域 +*[entropy]： 予測不可能性の尺度 *[EOL]: サポート終了（End-of-Life） *[Exif]: 交換可能な画像ファイル形式（Exchangeable image file format） *[FCM]: Firebaseクラウドメッセージング *[FDE]: フルディスク暗号化（Full Disk Encryption） *[FIDO]: Fast IDentity Online *[FS]: 前方秘匿性（Forward Secrecy） -*[fork]: A new software project created by copying an existing project and adding to it independently +*[fork]： 既存のプロジェクトをコピーし、追加することにより独立したものとして作成される新しいソフトウェアプロジェクト。 *[GDPR]: EU一般データ保護規則（General Data Protection Regulation） *[GPG]: GNU Privacy Guard（PGPの実装） *[GPS]: 全地球測位システム（Global Positioning System） *[GUI]: グラフィカルユーザーインターフェース *[GnuPG]: GNU Privacy Guard（PGPの実装） *[HDD]: ハードディスクドライブ -*[HOTP]: HMAC (Hash-based Message Authentication Code) based One-Time Password +*[HOTP]: HMAC（ハッシュベースのメッセージ認証コード）ベースのワンタイムパスワード *[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure *[HTTP]: ハイパーテキスト転送プロトコル（Hypertext Transfer Protocol） -*[hypervisor]: Computer software, firmware, or hardware that splits the resources of a CPU among multiple operating systems +*[hypervisor]： Computer software, firmware, or hardware that splits the resources of a CPU among multiple operating systems *[ICCID]: Integrated Circuit Card Identifier *[IMAP]: Internet Message Access Protocol *[IMEI]: International Mobile Equipment Identity -*[IMSI]: International Mobile Subscriber Identity +*[IMSI]: 国際携帯電話加入者識別番号 *[IP]: Internet Protocol *[IPv4]: Internet Protocol version 4 *[IPv6]: Internet Protocol version 6 @@ -48,7 +48,7 @@ *[JNI]: Javaネイティブインターフェース *[KYC]: Know Your Customer *[LUKS]: Linux Unified Key Setup (Full-Disk Encryption) -*[MAC]: Media Access Control +*[MAC]: メディア・アクセス・コントロール *[MDAG]: Microsoft Defender Application Guard *[MEID]: Mobile Equipment Identifier *[MFA]: 多要素認証（Multi-Factor Authentication）