diff --git a/i18n/ja/desktop-browsers.md b/i18n/ja/desktop-browsers.md index cab486f3..252d97f6 100644 --- a/i18n/ja/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ja/desktop-browsers.md @@ -369,7 +369,7 @@ Our best-case criteria represents what we would like to see from the perfect pro - Provides open-source sync server implementation. - Defaults to a [private search engine](search-engines.md). -### Extension Criteria +### 拡張機能の基準 - Must not replicate built-in browser or OS functionality. - ユーザーのプライバシーに直接影響を与える必要があります。つまり、単に情報を提供するだけではない必要があります。 diff --git a/i18n/ja/mobile-browsers.md b/i18n/ja/mobile-browsers.md index 7fae14ea..a7148f1e 100644 --- a/i18n/ja/mobile-browsers.md +++ b/i18n/ja/mobile-browsers.md @@ -37,11 +37,11 @@ schema: url: "./" --- -These are our currently recommended mobile web browsers and configurations for standard/non-anonymous internet browsing. If you need to browse the internet anonymously, you should use [Tor](tor.md) instead. In general, we recommend keeping extensions to a minimum; they have privileged access within your browser, require you to trust the developer, can make you [stand out](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint), and [weaken](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) site isolation. +These are our currently recommended mobile web browsers and configurations for standard/non-anonymous internet browsing. 匿名でインターネットを閲覧するには、[Tor](tor.md)を使用してください。 In general, we recommend keeping extensions to a minimum; they have privileged access within your browser, require you to trust the developer, can make you [stand out](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint), and [weaken](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) site isolation. ## Android -On Android, Firefox is still less secure than Chromium-based alternatives: Mozilla's engine, [GeckoView](https://mozilla.github.io/geckoview/), has yet to support [site isolation](https://hacks.mozilla.org/2021/05/introducing-firefox-new-site-isolation-security-architecture) or enable [isolatedProcess](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1565196). +Androidでは、FirefoxはChromiumベースのブラウザーよりもまだ安全性が低いです。Mozillaのエンジンである[GeckoView](https://mozilla.github.io/geckoview/)は、まだ[Site Isolation](https://hacks.mozilla.org/2021/05/introducing-firefox-new-site-isolation-security-architecture)をサポートしておらず、また [isolatedProcess](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1565196)を有効にしていません。 ### Brave @@ -148,7 +148,7 @@ These options can be found in :gear: **Settings** → **Safari** → **Privacy a This enables WebKit's [Intelligent Tracking Protection](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp). The feature helps protect against unwanted tracking by using on-device machine learning to stop trackers. ITP protects against many common threats, but it does not block all tracking avenues because it is designed to not interfere with website usability. -##### Privacy Report +##### プライバシーレポート Privacy Report provides a snapshot of cross-site trackers currently prevented from profiling you on the website you're visiting. It can also display a weekly report to show which trackers have been blocked over time. @@ -211,7 +211,7 @@ Additional filter lists do slow things down and may increase your attack surface We are working on establishing defined criteria for every section of our site, and this may be subject to change. If you have any questions about our criteria, please [ask on our forum](https://discuss.privacyguides.net/latest) and don't assume we didn't consider something when making our recommendations if it is not listed here. There are many factors considered and discussed when we recommend a project, and documenting every single one is a work-in-progress. -### Minimum Requirements +### 最低要件 - Must support automatic updates. - Must receive engine updates in 0-1 days from upstream release. @@ -220,7 +220,7 @@ Additional filter lists do slow things down and may increase your attack surface - Unfortunately, Mozilla GeckoView is still less secure than Chromium on Android. - iOS browsers are limited to WebKit. -### Extension Criteria +### 拡張機能の基準 - Must not replicate built-in browser or OS functionality. - Must directly impact user privacy, i.e. must not simply provide information. diff --git a/includes/abbreviations.ja.txt b/includes/abbreviations.ja.txt index 26c15c83..03e3dcd7 100644 --- a/includes/abbreviations.ja.txt +++ b/includes/abbreviations.ja.txt @@ -21,7 +21,7 @@ *[entropy]: A measurement of how unpredictable something is *[EOL]: End-of-Life *[Exif]: Exchangeable image file format -*[FCM]: Firebase Cloud Messaging +*[FCM]: Firebaseクラウドメッセージング *[FDE]: Full Disk Encryption *[FIDO]: Fast IDentity Online *[FS]: Forward Secrecy @@ -29,9 +29,9 @@ *[GDPR]: EU一般データ保護規則（General Data Protection Regulation） *[GPG]: GNU Privacy Guard (PGP implementation) *[GPS]: Global Positioning System -*[GUI]: Graphical User Interface +*[GUI]: グラフィカルユーザーインターフェース *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (PGP implementation) -*[HDD]: Hard Disk Drive +*[HDD]: ハードディスクドライブ *[HOTP]: HMAC (Hash-based Message Authentication Code) based One-Time Password *[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure *[HTTP]: Hypertext Transfer Protocol @@ -45,7 +45,7 @@ *[IPv6]: Internet Protocol version 6 *[ISP]: インターネットサービスプロバイダ（Internet Service Provider） *[ISPs]: Internet Service Providers -*[JNI]: Java Native Interface +*[JNI]: Javaネイティブインターフェース *[KYC]: Know Your Customer *[LUKS]: Linux Unified Key Setup (Full-Disk Encryption) *[MAC]: Media Access Control @@ -73,11 +73,11 @@ *[rolling release]: Updates which are released frequently rather than set intervals *[RSS]: Really Simple Syndication *[SELinux]: Security-Enhanced Linux -*[SIM]: Subscriber Identity Module -*[SMS]: Short Message Service (standard text messaging) +*[SIM]: 加入者識別モジュール +*[SMS]: ショートメッセージサービス（標準テキストメッセージ） *[SMTP]: Simple Mail Transfer Protocol *[SNI]: Server Name Indication -*[SSD]: Solid-State Drive +*[SSD]: ソリッドステートドライブ *[SSH]: Secure Shell *[SUID]: Set Owner User ID *[SaaS]: Software as a Service (cloud software)