New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/desktop.md

@@ -17,7 +17,7 @@ cover: desktop.webp
 
 ![Fedora logo](assets/img/linux-desktop/fedora.svg){ align=right }
 
-**Fedora Workstation** 是我們推薦給Linux新手的發行版。 Fedora 通常較其他發行版更早採用較新技術，例如 [Wayland](https://wayland.freedesktop.org/) ， [PipeWire](https://pipewire.org)。 這些新技術通常會在安全性、隱私性和可用性方面有所改善。
+**Fedora Workstation** 是我們推薦給Linux新手的發行版。 Fedora generally adopts newer technologies before other distributions e.g., [Wayland](https://wayland.freedesktop.org) and [PipeWire](https://pipewire.org). 這些新技術通常會在安全性、隱私性和可用性方面有所改善。
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://fedoraproject.org/workstation){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs){ .card-link title=Documentation}
@@ -37,7 +37,7 @@ Fedora 有一個半滾動的發布週期。 雖然像 [GNOME](https://gnome.org)
 
 **openSUSE Tumbleweed** 是一個穩定滾動發行版。
 
-openSUSE Tumbleweed 有一個 [transactional update](https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/)系統，使用 [Btrfs](https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs)和 [Snapper](https://en.opensuse.org/openSUSE: Snapper_Tutorial)來確保快照可以在出現問題時回滾。
+openSUSE Tumbleweed uses [Btrfs](https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs) and [Snapper](https://en.opensuse.org/openSUSE:Snapper_Tutorial) to ensure that snapshots can be rolled back should there be a problem.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://get.opensuse.org/tumbleweed){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-info-16:](https://doc.opensuse.org){ .card-link title=Documentation}
@@ -55,7 +55,7 @@ Tumbleweed 遵循滾動發佈模式，每個更新都是快照發布。 當您
 
 ![Arch logo](assets/img/linux-desktop/archlinux.svg){ align=right }
 
-**Arch Linux** 是一個輕量級的、自己動手(DIY)的發行版，意味著只能得到你安裝的東西。 如需更多資訊，請參閱他們的 [FAQ](https://wiki.archlinux.org/title/Frequently_asked_questions)。
+**Arch Linux** is a lightweight, do-it-yourself (DIY) distribution, meaning that you only get what you install. 如需更多資訊，請參閱他們的 [FAQ](https://wiki.archlinux.org/title/Frequently_asked_questions)。
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://archlinux.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-info-16:](https://wiki.archlinux.org){ .card-link title=Documentation}
@@ -73,7 +73,7 @@ Arch Linux有一個滾動發佈週期。 沒有固定的發布時間表，套件
 
 ## Atomic Distributions
 
-**原子發行版**（有時也稱為**不可變發行版**）是透過分層處理軟體包安裝和更新的作業系統更改核心系統映像，而不是直接修改系統。 其優點包括提高穩定性和輕鬆回滾更新的能力。 請見 [*Traditional vs. Atomic Updates*](os/linux-overview.md#traditional-vs-atomic-updates) 更深入了解。
+**原子發行版**（有時也稱為**不可變發行版**）是透過分層處理軟體包安裝和更新的作業系統更改核心系統映像，而不是直接修改系統。 Advantages of atomic distros include increased stability and the ability to easily roll back updates. 請見 [*Traditional vs. Atomic Updates*](os/linux-overview.md#traditional-vs-atomic-updates) 更深入了解。
 
 ### Fedora Atomic Desktops
 
@@ -91,15 +91,15 @@ Arch Linux有一個滾動發佈週期。 沒有固定的發布時間表，套件
 
 </div>
 
-[Fedora Atomic Desktop](https://fedoramagazine.org/introducing-fedora-atomic-desktops) 有多種桌面環境風格可挑選，例如 **Fedora Silverblue**（[GNOME](https://gnome.org) 一起提供）、**Fedora Kinoite**（隨[KDE](https://kde.org) 提供）、**Fedora Sway Atomic** > 或**Fedora Budgie Atomic**。 但不推薦最後一個，因為 Budgie 桌面環境[仍需要 X11](https://buddiesofbudgie.org/blog/wayland)。
+[Fedora Atomic Desktops](https://fedoramagazine.org/introducing-fedora-atomic-desktops) come in a variety of flavors depending on the desktop environment you prefer, such as **Fedora Silverblue** (which comes with [GNOME](https://gnome.org)), **Fedora Kinoite** (which comes with [KDE](https://kde.org)), **Fedora Sway Atomic**, or **Fedora Budgie Atomic**. 但不推薦最後一個，因為 Budgie 桌面環境[仍需要 X11](https://buddiesofbudgie.org/blog/wayland)。
 
 這些作業系統與 Fedora Workstation 不同，它們用更高級方式替換了[DNF](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf) 套件 管理器，其叫作[`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree)。 `rpm-ostree` 套件管理器的工作原理是下載系統的基本映像，然後將套件覆蓋在類似 [git](https://en.wikipedia.org/wiki/Git)的提交樹中。 當系統更新時，會下載新的基本影像，並將疊加層應用於該新影像。
 
-更新完成後，您將重新啟動系統進入新的部署。 `rpm-ostree` 保留系統的兩個部署，以便在新部署中出現故障時可以輕鬆回滾。 還可以根據需要固定更多部署。
+更新完成後，您將重新啟動系統進入新的部署。 `rpm-ostree` keeps two deployments of the system so that you can easily roll back if something breaks in the new deployment. 還可以根據需要固定更多部署。
 
 [Flatpak](https://flatpak.org) 是這些發行版本的主要套件安裝方式，而 `rpm-ostree` 只用在基礎映像上疊加那些無法留在容器的套件。
 
-作為 Flatpaks 替代品， [Toolbox](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/toolbox)可以建立 [Podman](https://podman.io) 容器，與主機系統共用主目與仿傳統 Fedora 環境。挑剔的開發者 [喜歡這個功能](https://containertoolbx.org)。
+As an alternative to Flatpaks, there is the option of [Toolbx](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/toolbox) to create [Podman](https://podman.io) containers which mimic a traditional Fedora environment, a [useful feature](https://containertoolbx.org) for the discerning developer. These containers share a home directory with the host operating system.
 
 ### NixOS
 
@@ -119,9 +119,9 @@ NixOS 是基於 Nix套件管理器的獨立發行版，專注於可重複性和
 
 NixOS’ 套件管理器 將各個套件版本儲存在**Nix store** 底下不同的資料夾。 因此，您可以在系統上安裝相同套件的不同版本。 套件內容寫入資料夾後，該資料夾會變成唯讀。
 
-NixOS 還提供原子更新：它會下載或(建立)新系統生成需要的套件和檔案，然後切換到新系統。 有不同的方法來切換到新代系統：讓 NixOS 重新啟動時激活它，或者在運行時切換。 也可以在運行時間切換到新代系統來 *測試*，但不將它設成當前系統。 如果更新過程中出現打斷，可以重新啟動並自動返回到系統的工作版本。
+NixOS also provides atomic updates. It first downloads (or builds) the packages and files for the new system generation and then switches to it. There are different ways to switch to a new generation: you can tell NixOS to activate it after reboot or you can switch to it at runtime. 也可以在運行時間切換到新代系統來 *測試*，但不將它設成當前系統。 如果更新過程中出現打斷，可以重新啟動並自動返回到系統的工作版本。
 
-Nix 套件管理器使用純函數式語言（也稱為Nix ）來定義套件。
+The Nix package manager uses a purely functional language—which is also called Nix—to define packages.
 
 [Nixpkgs](https://github.com/nixos/nixpkgs) （套件的主要來源）包含在單一的 GitHub 儲存庫中。 您也可以用相同的語言定義自己的套件，然後輕鬆地將它們包含在您的配置中。
 
@@ -148,7 +148,7 @@ Nix是一個基於源的套件管理器；如果二進位快取中沒有預先
 
 Whonix 運行兩個虛擬機器：一個“工作站”和一個 Tor “閘道”。 來自工作站的所有通訊都必須通過 Tor 閘道。 這意味著，即使工作站受到某種惡意軟體的破壞，真實的IP地址仍然隱藏。
 
-它的功能包括Tor 串流隔離、[擊鍵匿名](https://www.whonix.org/wiki/Keyrinkle_Deanonymization#Kloak)、[加密交換](https://github. com /Whonix/swap-file-creator)，以及強化的記憶體分配器。 Whonix 未來版本可能包括 [完整系統 AppArmor](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) 和 [個沙盒應用程式啟動器](https://whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) ，以完全限制系統上的所有進程。
+它的功能包括Tor 串流隔離、[擊鍵匿名](https://www.whonix.org/wiki/Keyrinkle_Deanonymization#Kloak)、[加密交換](https://github. com /Whonix/swap-file-creator)，以及強化的記憶體分配器。 Future versions of Whonix will likely include [full system AppArmor policies](https://github.com/roddhjav/apparmor.d) and a [sandboxed app launcher](https://whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) to fully confine all processes on the system.
 
 Whonix 最好[與 Qubes 結合使用](https://whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers)。 我們 [曾建議](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) on configuring in conjunction with a VPN 在 Qubes 底下與 ProxyVM 一起設定 Whonix 以便能對 ISP 隱瞞 Tor 的活動狀況。
 
@@ -175,7 +175,7 @@ Tails 關閉後[不會抹除](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues
 
 </div>
 
-由於失憶功能(意指沒有寫入磁碟)，Tails 非常適合對抗資料探集；然而，它不像 Whonix 那樣是硬化發行版。 它缺乏 Whonix 的許多匿名和安全功能，並且更新頻率較低（每六周一次）。 被惡意軟體入侵的 Tails 系統可能會繞過透明代理，使用戶去匿名化。
+由於失憶功能(意指沒有寫入磁碟)，Tails 非常適合對抗資料探集；然而，它不像 Whonix 那樣是硬化發行版。 它缺乏 Whonix 的許多匿名和安全功能，並且更新頻率較低（每六周一次）。 A Tails system that is compromised by malware may potentially bypass the transparent proxy, allowing for the user to be deanonymized.
 
 Tails Tor 瀏覽器預設包含 [uBlock Origin](browser-extensions.md#ublock-origin) ，這可能會使對手更容易指紋識別 Tails 用戶。 [Whonix](desktop.md#whonix) 虛擬機器可能更為防洩漏may be more leak-proof, however they are not amnesic, ，但它沒有失憶功能，因此資料可以從儲存設備上進行恢復。
 
@@ -208,7 +208,7 @@ Qubes OS 作業系統將子系統（例如網絡、USB等）和應用程式隔
 
 ### Kicksecure
 
-雖然我們在大多數情況下[建議不要](os/linux-overview.md#release-cycle)使用“永遠過時”的發行版，例如用於桌面的 Debian，但 Kicksecure 是一個基於 Debian 的操作系統，其功能已強化，遠遠超出了典型的 Linux 安裝。
+While we [recommend against](os/linux-overview.md#release-cycle) "perpetually outdated" distributions like Debian for desktop use in most cases, Kicksecure is a Debian-based operating system which has been hardened to be much more than a typical Linux install.
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
@@ -233,7 +233,7 @@ Qubes OS 作業系統將子系統（例如網絡、USB等）和應用程式隔
 - 免費且開放原始碼。
 - 必須定期接收軟體和內核更新。
 - [Avoids X11](os/linux-overview.md#wayland).
-    - 這裡值得注意的例外是 Qubes，但虛擬化可以避免 X11 常發生的隔離問題。 其隔離僅適用於*在不同 qube*（虛擬機）中運行的應用程式，在*同一個* qube 運行的應用程式則無法保護。
+    - 這裡值得注意的例外是 Qubes，但虛擬化可以避免 X11 常發生的隔離問題。 This isolation only applies to apps *running in different qubes* (virtual machines); apps running in the *same* qube are not protected from each other.
 - 安裝時必須支援全磁碟加密。
 - 不可將定期更新發佈凍結超過1年。
     - 我們 [不建議](os/linux-overview.md#release-cycle) 桌機使用“長期支援”或“穩定”發行版。