New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/email-clients.md

@@ -190,16 +190,16 @@ Canary Mail 是封閉原始碼的。 由於 iOS 上支援 PGP E2EE 的電子郵
 
 **K-9 Mail** 是一個獨立的郵件應用程式，同時支援 POP3 和 IMAP 信箱，但只支援 IMAP 的推送郵件。
 
-In the future, K-9 Mail will be the [officially branded](https://k9mail.app/2022/06/13/K-9-Mail-and-Thunderbird.html) Thunderbird client for Android.
+未來，K-9 Mail 將成為 Thunderbird 的[官方品牌](https://k9mail.app/2022/06/13/K-9-Mail-and-Thunderbird.html) Android 用戶端。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://k9mail.app){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://k9mail.app){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://k9mail.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://k9mail.app/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
-[:octicons-info-16:](https://docs.k9mail.app){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-info-16:](https://docs.k9mail.app){ .card-link title="說明文件" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/thundernest/k-9){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/thundernest/k-9){ .card-link title="原始碼" }
-[:octicons-heart-16:](https://k9mail.app/contribute){ .card-link title="Contribute" }
+[:octicons-heart-16:](https://k9mail.app/contribute){ .card-link title="貢獻" }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>下載</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fsck.k9)
 - [:simple-github: GitHub](https://github.com/thundernest/k-9/releases)
@@ -211,7 +211,7 @@ In the future, K-9 Mail will be the [officially branded](https://k9mail.app/2022
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">警告</p>
 
-When replying to someone on a mailing list, the "reply" option may also include the mailing list. For more information see [thundernest/k-9 #3738](https://github.com/thundernest/k-9/issues/3738).
+回覆郵件名單上的某人時，「回覆」選項也可能包括郵件名單。 如需詳細資訊，請參閱 [thundernest/k-9 #3738](https://github.com/thundernest/k-9/issues/3738)。
 
 </div>
 
@@ -219,9 +219,9 @@ When replying to someone on a mailing list, the "reply" option may also include
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![Kontact logo](assets/img/email-clients/kontact.svg){ align=right }
+![Kontact 標誌](assets/img/email-clients/kontact.svg){ align=right }
 
-**Kontact** is a personal information manager (PIM) application from the [KDE](https://kde.org) project. It provides a mail client, address book, RSS client, and an organizer.
+**Kontact** 是 [KDE](https://kde.org) 專案的個人資訊管理員 (PIM) 應用程式。 It provides a mail client, address book, RSS client, and an organizer.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://kontact.kde.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://kde.org/privacypolicy-apps){ .card-link title="Privacy Policy" }

i18n/zh-Hant/os/android-overview.md

@@ -9,11 +9,11 @@ robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
 
 **Android 開源專案** 為安全移動作業系統，提供[應用沙盒](https://source.android.com/security/app-sandbox), [驗證開機](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) 以及強韌的 [授權](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview)控制系統。
 
-[:octicons-home-16:](https://source.android.com){ .card-link title=Homepage }
+[:octicons-home-16:](https://source.android.com){ .card-link title=首頁 }
-[:octicons-info-16:](https://source.android.com/docs){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://source.android.com/docs){ .card-link title=說明文件}
-[:octicons-code-16:](https://cs.android.com/android/platform/superproject/main){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://cs.android.com/android/platform/superproject/main){ .card-link title="原始碼" }
 
-[Our Android Advice :material-arrow-right-drop-circle:](../android/index.md ""){.md-button.md-button--primary}
+[我們的 Android 建議 :material-arrow-right-drop-circle:](../android/index.md ""){.md-button.md-button--primary}
 
 ## 安全防護
 

i18n/zh-Hant/os/ios-overview.md

@@ -42,7 +42,7 @@ Apple 產品的大多數隱私和安全問題與其雲服務有關，而不是
 
 付費 **iCloud+** 訂閱（任何 iCloud 存儲方案）附帶一些隱私保護功能。 雖然這些能為當前 iCloud 客戶提供足夠服務，但不建議通過 [VPN](../vpn.md) 購買 iCloud 方案，和將 [獨立電子郵件別名服務](../email-aliasing.md)僅用在這些功能。
 
-[**Private Relay**](https://apple.com/legal/privacy/data/en/icloud-relay) is a proxy service which relays all of your Safari traffic, your DNS queries, and unencrypted traffic on your device through two servers: one owned by Apple and one owned by a third-party provider (including Akamai, Cloudflare, and Fastly). 理論上這應該可以防止鏈中的任何單一提供商（包括 Apple）完全了解您連線訪問的網站。 Unlike a VPN, Private Relay does not protect traffic that's already encrypted.
+[**Private Relay**](https://apple.com/legal/privacy/data/en/icloud-relay) 是一項代理服務，可透過兩個伺服器轉發您裝置上所有 Safari 、DNS 查詢和未加密流量：一個由 Apple 擁有，另一個由第三方供應商（包括 Akamai、Cloudflare 和 Fastly）擁有。 理論上這應該可以防止鏈中的任何單一提供商（包括 Apple）完全了解您連線訪問的網站。 與 VPN 不同，Private Relay 不保護已加密的流量。
 
 **Hide My Email** 是 Apple 電子郵件別名服務。 當您在網站或應用程式上*使用 Apple 登錄*時，您可以免費創建電子郵件別名，或者通過付費 iCloud+ 方案生成無數的別名。 Hide My Email 的優點是使用 `@icloud.com` 域作為其別名，與其他電子郵件別名服務相比，它可能不太可能被阻止，但不提供獨立服務提供的功能，例如 例如自動 PGP 加密或多郵箱支持。
 
@@ -63,7 +63,7 @@ Apple 產品的大多數隱私和安全問題與其雲服務有關，而不是
 
 在「 **設定** 」應用程式的頂部，如果您已登入 Apple ID，便會看到您的姓名和個人資料相片。 選取這項然後再選 **尋找**。 此處您可以選擇是否啟用或禁用“查找設備”功能。
 
-### Settings
+### 設定
 
 許多其他與隱私相關的設置可以在**設置**應用中找到。
 
@@ -161,7 +161,7 @@ iPhone 可以抵禦暴力攻擊，在多次嘗試失敗後，需要等待很長
 
 - [ ] 關閉 **定位服務**
 
-A purple arrow will appear next to an app in these settings that has used your location recently, while a gray arrow indicates that your location has been accessed within the last 24 hours. If you decide to leave Location Services on, Apple will use it for System Services by default. You can review and pick which services can use your location here. However, if you don't want to submit location analytics to Apple, which they use to improve Apple Maps, you can disable this here as well. Select **System Services**:
+在這些設定中，最近曾使用您位置的應用程式旁會出現紫色箭頭，而灰色箭頭則表示您的位置在過去 24 小時內曾被存取。 如果您決定開啟位置服務，Apple 預設會將其用於系統服務。 您可以在此檢視並挑選哪些服務可以使用您的位置資訊。 不過，如果您不想向 Apple 提交位置分析資料（他們會利用這些資料來改善 Apple Maps），您也可以在此停用該功能。 Select **System Services**:
 
 - [ ] Turn off **iPhone Analytics**
 - [ ] Turn off **Routing & Traffic**
@@ -171,7 +171,7 @@ A purple arrow will appear next to an app in these settings that has used your l
 
 - [ ] 關閉 **允許 App 發出追蹤請求**
 
-This is disabled by default and cannot be changed for users under 18.
+如果使用者未滿 18 歲，該選項預設停用且無法變更。
 
 如果不想加入，請關閉 **感應 & 使用資料研究** 。 選擇 **感應 & 使用資料研究**:
 

i18n/zh-Hant/os/linux-overview.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: Linux Overview
+title: Linux 概述
 icon: simple/linux
-description: Linux is an open-source, privacy-focused desktop operating system alternative, but not all distribitions are created equal.
+description: Linux 是一種開放原始碼、注重隱私的桌面作業系統替代選項，但並非所有的發行版都是一樣的。
 ---
 
 **Linux** 是開源、注重隱私的桌面作業系統替代方案。 面對主流作業系統中普遍存在的遙測和其他侵犯隱私的技術，Linux 桌面仍是那些希望能完全控制電腦的用戶明智選擇。
@@ -20,7 +20,7 @@ description: Linux is an open-source, privacy-focused desktop operating system a
 
 ### 開源安全
 
-It is a [common misconception](../basics/common-misconceptions.md#open-source-software-is-always-secure-or-proprietary-software-is-more-secure) that Linux and other open-source software are inherently secure simply because the source code is available. 人們期望定期進行社群驗證；然而這種情況 [並不常見](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security)。
+一個 [常見的誤解](../basics/common-misconceptions.md#open-source-software-is-always-secure-or-proprietary-software-is-more-secure) 是，Linux 和其他開放原始碼軟體天生就很安全，只因為原始碼是可被存取的。 人們期望定期進行社群驗證；然而這種情況 [並不常見](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security)。
 
 現實中，發行版安全取決於許多因素，例如專案活動、開發人員經驗、用於代碼審查的嚴格程度以及代碼庫 特定部分的關注頻率，這些可能多年未被聞問。
 
@@ -30,9 +30,9 @@ It is a [common misconception](../basics/common-misconceptions.md#open-source-so
 
 - Linux 的**驗證開機** 不如 Apple 的 [Secure Boot 安全開機](https://support.apple.com/guide/security/secac71d5623/web) 或 Android’s [Verified Boot 驗證開機](https://source.android.com/security/verifiedboot)。 驗證開機可防止惡意軟體的持久篡改和 [evil maid attacks 邪惡女傭攻擊](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_Maid_attack)，但其[仍未及於大多數進階的發行版本](https://discussion.fedoraproject.org/t/has-silverblue-achieved-verified-boot/27251/3)。
 
-- Linux 上的應用程式嚴重缺乏**強大的沙盒**，即使便使用 Flatpaks 等容器化應用程式或 Firejail 等沙盒解決方案還是不足。 Flatpak is the most promising sandboxing utility for Linux thus far, but is still deficient in many areas and allows for [unsafe defaults](https://flatkill.org/2020) which permit most apps to trivially bypass their sandbox.
+- Linux 上的應用程式嚴重缺乏**強大的沙盒**，即使便使用 Flatpaks 等容器化應用程式或 Firejail 等沙盒解決方案還是不足。 Flatpak 是迄今為止最被看好的 Linux 沙盒實用工具，但它仍存在許多缺陷，且允許 [不安全的默認設置](https://flatkill.org/2020) ，這使得大多數應用程式可輕鬆繞過其沙盒。
 
-此外，Linux 在實施[漏洞緩解措施](https://madaidans-insecurities.github.io/linux.html#exploit-mitigations)方面落後，這些緩解措施現已成為其他操作系統的標準配置，例如 Windows 上的任意代碼防護或 macOS 上的強化運行時間。 此外，大多數 Linux 程序和 Linux 本身都是用記憶體不安全語言編寫的。 記憶體損壞錯誤是造成[大多數漏洞](https://msrc.microsoft.com/blog/2019/07/a-proactive-approach-to-more-secure-code)的原因已修復並分配了CVE。 雖然 Windows 和 macOS 也是如此，但它們在使用記憶體安全語言（例如 Rust 和 Swift）上正在迅速進展，而Linux 方面則沒有這類以 Rust 重寫記憶體安全的投入 。
+此外，Linux 在實施 [漏洞緩解措施](https://madaidans-insecurities.github.io/linux.html#exploit-mitigations) 方面落後，這些緩解措施現已成為其他操作系統的標準配置，例如 Windows 上的任意代碼防護或 macOS 上的強化運行時間。 此外，大多數 Linux 程序和 Linux 本身都是用記憶體不安全語言編寫的。 記憶體損壞錯誤是造成[大多數漏洞](https://msrc.microsoft.com/blog/2019/07/a-proactive-approach-to-more-secure-code)的原因已修復並分配了CVE。 雖然 Windows 和 macOS 也是如此，但它們在使用記憶體安全語言（例如 Rust 和 Swift）上正在迅速進展，而Linux 方面則沒有這類以 Rust 重寫記憶體安全的投入 。
 
 ## 挑選發行版本
 
@@ -42,35 +42,35 @@ It is a [common misconception](../basics/common-misconceptions.md#open-source-so
 
 強烈建議您選擇與穩定的上遊軟體版本保持接近的發行版，通常稱為滾動發行版。 因為凍結發行週期旳發行版通常不會更新套件版本，並且在安全性更新方面落後。
 
-像 [Debian](https://debian.org/security/faq#handling)這樣的凍結發行版，套件維護人員預計會回移補丁修復漏洞，而不是將軟體提昇到上遊開發人員發布的“下一個版本”。 Some security fixes (particularly for less popular software) [do not](https://arxiv.org/abs/2105.14565) receive a [CVE ID](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) at all and therefore do not make it into the distribution with this patching model. 因此小型安全修復有時候要等到下次主要發佈時才一起進行。
+像 [Debian](https://debian.org/security/faq#handling)這樣的凍結發行版，套件維護人員預計會回移補丁修復漏洞，而不是將軟體提昇到上遊開發人員發布的“下一個版本”。 有些安全修補程式 (尤其是不太流行的軟體) 根本 [不會](https://arxiv.org/abs/2105.14565) 收到 [CVE ID](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) ，因此無法透過此修補模式修補。 因此小型安全修復有時候要等到下次主要發佈時才一起進行。
 
 我們不認為保留軟體套件和應用臨時補丁是好主意，因為它偏離了開發者計畫讓軟體工作的方式。 [Richard Brown](https://rootco.de/aboutme) 對此有一份簡報：
 
 - [Regular Releases are Wrong, Roll for your life](https://youtu.be/i8c0mg_mS7U) <small>(YouTube)</small>
 
-### Traditional vs Atomic Updates
+### 傳統 vs 原子更新
 
-傳統上 Linux 發行版的是依次更新所需的軟體套件。 Traditional updates such as those used in Fedora, Arch Linux, and Debian-based distributions can be less reliable if an error occurs while updating.
+傳統上 Linux 發行版的更新模式是依次更新所需的軟體套件。 Fedora、Arch Linux 和其他基於 Debian 的發行版皆採納此種模式—而這種模式如果在更新時發生錯誤，其系統可靠性可能會因此降低。
 
-Atomic updating distributions, on the other hand, apply updates in full or not at all. On an atomic distribution, if an error occurs while updating (perhaps due to a power failure), nothing is changed on the system.
+而原子更新模式則是完全套用更新或完全不套用更新。 在採納原子更新模式的發行版上，如果在更新時發生錯誤（也許是由於停電），系統上就不會有任何改變。
 
-The atomic update method can achieve reliability with this model and is used for [distributions](../desktop.md#atomic-distributions) like Silverblue and NixOS. [Adam Šamalík](https://twitter.com/adsamalik) provides a presentation on how `rpm-ostree` works with Silverblue:
+因此 Silverblue 和 NixOS 等 [發行版](../desktop.md#atomic-distributions) 在這種情況下便可以依靠原子更新模式維持系統穩定性。 [Adam Šamalík](https://twitter.com/adsamalik) 介紹 `rpm-ostree` 如何與 Silverblue 搭配使用：
 
 - [Let's try Fedora Silverblue — an immutable desktop OS! - Adam Šamalik](https://youtu.be/aMo4ZlWznao) <small>(YouTube)</small>
 
-### “以安全爲重點的發行版
+### 「注重安全」的發行版
 
-人們常會混淆“以安全為中心”的發行版和“滲透測試”發行版。 快速搜索“最安全的 Linux發行版”，通常會得到像 Kali Linux, Black Arch 或 Parrot OS 這樣結果。 這些發行版是攻擊性的滲透測試發行版，捆綁了測試其他系統的工具。 它們不包括任何 "額外的安全 "或常規使用的防禦性緩解措施。
+人們常會混淆「注重安全」的發行版和「滲透測試」發行版。 快速搜索「最安全的 Linux發行版」，通常會得到像 Kali Linux、Black Arch 或 Parrot OS 這樣的結果。 這些發行版是攻擊性滲透測試發行版，捆綁了測試其他系統的工具。 它們不包括任何「額外的安全性」或常規使用的防禦性緩解措施。
 
 ### 基於 Arch Linux 的發行版
 
-不推薦 Arch 或其相關發行版(無論哪個發行版)給剛接觸 Linux 的人，因為它們需要定期進行 [系統維護](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance)。 Arch沒有底層軟體選擇的發行版更新機制。 As a result you have to stay aware with current trends and adopt technologies on your own as they supersede older practices.
+不推薦 Arch 或其相關發行版(無論哪個發行版)給剛接觸 Linux 的人，因為它們需要定期進行 [系統維護](https://wiki.archlinux.org/title/System_maintenance)。 Arch沒有底層軟體選擇的發行版更新機制。 因此，您必須瞭解當前趨勢，並在新做法取代舊有做法時自行採用。
 
-For a secure system, you are also expected to have sufficient Linux knowledge to properly set up security for their system such as adopting a [mandatory access control](#mandatory-access-control) system, setting up [kernel module](https://en.wikipedia.org/wiki/Loadable_kernel_module#Security) blacklists, hardening boot parameters, manipulating [sysctl](https://en.wikipedia.org/wiki/Sysctl) parameters, and knowing what components they need such as [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit).
+對於安全的系統，您也應該有足夠的 Linux 知識來正確設定其系統，例如添加 [強制訪問控制](#mandatory-access-control) 系統、設定 [核心模組](https://en.wikipedia.org/wiki/Loadable_kernel_module#Security) 黑名單、加固開機參數、修改 [sysctl](https://en.wikipedia.org/wiki/Sysctl)參數，以及知道他們需要哪些元件，例如：[Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit)。
 
-使用 [Arch User Repository (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository), **者必須** 對該服務下載的 PKGBUILD進行審計。 AUR packages are community-produced content and are not vetted in any way, and therefore are vulnerable to software [:material-package-variant-closed-remove: Supply Chain Attacks](../basics/common-threats.md#attacks-against-certain-organizations ""){.pg-viridian}, which has in fact happened [in the past](https://bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository).
+使用 [Arch User Repository (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository)者 **必須** 對該服務下載的 PKGBUILD進行審計。 AUR 套件是社群製作的內容，未經任何審核，因此容易受到軟體 [:material-package-variant-closed-remove: 供應鏈攻擊](../basics/common-threats.md#attacks-against-certain-organizations ""){.pg-viridian} ，事實上 [過去](https://bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository) 確實曾發生過。
 
-應該少用 AUR，而往往各種網頁有很多不好的建議，指導人們盲目地使用 [AUR 幫助器](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) 卻沒有足夠警告。 Similar warnings apply to the use of third-party Personal Package Archives (PPAs) on Debian-based distributions or Community Projects (COPR) on Fedora.
+應該少用 AUR，而往往各種網頁有很多不好的建議，指導人們盲目地使用 [AUR 助手](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) 卻沒有足夠警告。 類似的警告也適用於使用基於 Debian 的發行版上的第三方個人套件檔案（PPA）或 Fedora 系統上的社群專案（COPR）。
 
 如果是 Linux 老手，希望使用基於 Arch 發行版，我們只推薦主線 Arch Linux，而不是任何衍生品。