New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/mobile-browsers.md

@@ -233,7 +233,7 @@ Sur iOS, toute application capable de naviguer sur le web est [](https://develop
 
 ![Logo Safari](assets/img/browsers/safari.svg){ align=right }
 
-**Safari** est le navigateur par défaut dans iOS. It includes [privacy features](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios) such as [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), Privacy Report, isolated and ephemeral Private Browsing tabs, fingerprinting protection (by presenting a simplified version of the system configuration to websites so more devices look identical) as well as fingerprint randomization, and Private Relay for those with a paid iCloud+ subscription. It also allows you to separate your browsing with different profiles and lock private tabs with your biometrics/PIN.
+**Safari** est le navigateur par défaut dans iOS. It includes [privacy features](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios) such as [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), isolated and ephemeral Private Browsing tabs, fingerprinting protection (by presenting a simplified version of the system configuration to websites so more devices look identical), and fingerprint randomization, as well as Private Relay for those with a paid iCloud+ subscription.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -247,35 +247,33 @@ Sur iOS, toute application capable de naviguer sur le web est [](https://develop
 
 We would suggest installing [AdGuard](browser-extensions.md#adguard) if you want a content blocker in Safari.
 
-Les options suivantes relatives à la vie privée et à la sécurité se trouvent dans l'application :gear: **Réglages** → **Safari**
+The following privacy/security-related options can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari**.
 
 #### Profils
 
-Tous vos cookies, votre historique et les données des sites web seront séparés pour chaque profil. Vous devriez utiliser des profils différents pour des objectifs différents, par exemple pour les achats, le travail ou l'école.
+Safari allows you to separate your browsing with different profiles. All of your cookies, history, and website data are separate for each profile. You should use different profiles for different purposes e.g. Shopping, Work, or School.
 
 #### Confidentialité & sécurité
 
-- [x] Activer **Empêcher le Pistage Intersite**
+- [x] Enable **Prevent Cross-Site Tracking**
 
-    Cela active la [Protection Intelligente contre le Pistage](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp) de WebKit. Cette fonction permet de se protéger contre les pistages non désirés en utilisant un apprentissage machine sur l'appareil pour arrêter les traqueurs. ITP protège contre de nombreuses menaces courantes, mais il ne bloque pas toutes les voies de pistage, car il est conçu pour ne pas interférer avec la convivialité des sites Web.
+This enables WebKit's [Intelligent Tracking Protection](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp). The feature helps protect against unwanted tracking by using on-device machine learning to stop trackers. ITP protects against many common threats, but does not block all tracking avenues because it is designed to not interfere with website usability.
 
-- [x] Activer **Exiger Face ID pour déverrouiller la navigation privée**
+- [x] Enable **Require Face ID/Touch ID to Unlock Private Browsing**
 
-    Ce paramètre vous permet de verrouiller vos onglets privés derrière des données biométriques/PIN lorsque vous ne les utilisez pas.
+This setting allows you to lock your private tabs behind biometrics/PIN when not in use.
 
-#### Avancé → Confidentialité
+#### Other Privacy Settings
+
+These options can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari** → **Advanced**.
+
+##### Fingerprinting Mitigations
 
 Le paramètre **Protection avancée contre le suivi et le vol des empreintes** randomise certaines valeurs afin qu'il soit plus difficile de prendre vos empreintes numérique :
 
 - [x] Sélectionnez **Toutes les activités de navigation** ou **Navigation privée**
 
-#### Rapport de Confidentialité
-
-Le Rapport de Confidentialité donne un aperçu des traqueurs intersites qui sont actuellement bloqués sur le site Web que vous visitez et ne peuvent pas vous profiler. Il peut également afficher un rapport hebdomadaire pour montrer quels traqueurs ont été bloqués au fil du temps.
-
-Le Rapport de Confidentialité est accessible via le menu Paramètres de Page.
-
-#### Mesure Publicitaire Préservant la vie privée
+##### Mesure Publicitaire Préservant la vie privée
 
 - [ ] Désactiver **Mesure Publicitaire Préservant la vie privée**
 
@@ -285,23 +283,23 @@ Cette fonction ne pose que peu de problèmes de confidentialité en soi, et mêm
 
 #### Navigation Privée Permanente
 
-Ouvrez Safari et appuyez sur le bouton Onglets, situé en bas à droite. Ensuite, développez la liste des Groupes d'Onglets.
+Ouvrez Safari et appuyez sur le bouton Onglets, situé en bas à droite. Then, expand the :material-format-list-bulleted: Tab Groups list.
 
 - [x] Sélectionner **Privé**
 
 Le mode de Navigation Privée de Safari offre des protections supplémentaires en matière de confidentialité. La Navigation Privée utilise une nouvelle session [éphémère](https://developer.apple.com/documentation/foundation/urlsessionconfiguration/1410529-ephemeral) pour chaque onglet, ce qui signifie que les onglets sont isolés les uns des autres. La Navigation Privée présente également d'autres avantages mineurs en matière de protection de la vie privée, comme le fait de ne pas envoyer l'adresse d'une page web à Apple lors de l'utilisation de la fonction de traduction de Safari.
 
-Notez que la Navigation Privée n'enregistre pas les cookies et les données des sites web. Il ne sera donc pas possible de rester connecté aux sites. Cela peut être un inconvénient.
+Do note that Private Browsing does not save cookies and website data, so it won't be possible to remain signed in to sites. Cela peut être un inconvénient.
 
 #### Synchronisation iCloud
 
 La synchronisation de l'Historique de Safari, des Groupes d'Onglets, des Onglets iCloud et des mots de passe enregistrés est E2EE. Cependant, par défaut, les favoris ne le sont [pas](https://support.apple.com/HT202303). Apple peut les déchiffrer et y accéder conformément à sa [politique de confidentialité](https://apple.com/legal/privacy/en-ww).
 
-Vous pouvez activer l'E2EE pour vos favoris et vos téléchargements Safari en activant la [Protection avancée des données](https://support.apple.com/HT212520). Accédez à votre **nom d'identifiant Apple → iCloud → Protection avancée des données**.
+Vous pouvez activer l'E2EE pour vos favoris et vos téléchargements Safari en activant la [Protection avancée des données](https://support.apple.com/HT212520). Go to :gear: **Settings** → **iCloud** → **Advanced Data Protection**.
 
-- [x] Activez **Protection avancée des données**
+- [x] Turn on **Advanced Data Protection**
 
-Si vous utilisez iCloud avec la Protection avancée des données désactivée, nous vous recommandons également de vérifier que l'emplacement de téléchargement par défaut de Safari est défini sur localement sur votre appareil. Cette option se trouve dans :gear: **Paramètres** → **Safari** → **Général** → **Téléchargements**.
+If you use iCloud with Advanced Data Protection disabled, we also recommend setting Safari's default download location to a local folder on your device. This option can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari** → **General** → **Downloads**.
 
 ## Critères
 

i18n/fr/os/ios-overview.md

@@ -10,7 +10,7 @@ description: iOS est un système d'exploitation mobile développé par Apple pou
 
 iOS devices are frequently praised by security experts for their robust data protection and adherence to modern best practices. Cependant, le caractère restrictif de l'écosystème d'Apple - en particulier avec ses appareils mobiles - continue d'entraver la protection de la vie privée de plusieurs manières.
 
-Nous considérons généralement qu'iOS offre des protections de la vie privée et de la sécurité supérieures à la moyenne pour la plupart des gens, par rapport aux appareils Android d'origine, quel que soit le fabricant. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android/distributions.md#aosp-derivatives) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
+Nous considérons généralement qu'iOS offre des protections de la vie privée et de la sécurité supérieures à la moyenne pour la plupart des gens, par rapport aux appareils Android d'origine, quel que soit le fabricant. However, you can achieve even higher standards of privacy with a [custom Android operating system](../android/distributions.md) like GrapheneOS, if you want or need to be completely independent of Apple or Google's cloud services.
 
 ### Verrouillage d'activation
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Tous les appareils iOS doivent être vérifiés sur les serveurs de verrouillage
 
 ### App Store obligatoire
 
-La seule source d'applications sur iOS est l'App Store d'Apple, dont l'accès nécessite un identifiant Apple. Cela signifie qu'Apple dispose d'un enregistrement de chaque application que vous installez sur votre appareil et qu'elle peut probablement relier ces informations à votre identité réelle si vous fournissez à l'App Store une méthode de paiement.
+The only source for apps on iOS is Apple's App Store, which requires an Apple Account to access. Cela signifie qu'Apple dispose d'un enregistrement de chaque application que vous installez sur votre appareil et qu'elle peut probablement relier ces informations à votre identité réelle si vous fournissez à l'App Store une méthode de paiement.
 
 ### Télémétrie invasive
 
@@ -28,6 +28,8 @@ Plus récemment, il a été constaté qu'Apple [transmettait des données analyt
 
 ## Configuration recommandée
 
+**Note:** This guide assumes that you're running the latest version of iOS.
+
 ### iCloud
 
 La majorité des préoccupations relatives à la protection de la vie privée et à la sécurité des produits Apple sont liées à leurs services cloud, et non à leurs matériels ou à leurs logiciels. Lorsque vous utilisez des services Apple comme iCloud, la plupart de vos informations sont stockées sur leurs serveurs et sécurisées par des clés auxquelles Apple a accès par défaut. Vous pouvez consulter [la documentation d'Apple](https://support.apple.com/HT202303) pour savoir quels services sont chiffrés de bout en bout. Tout ce qui est mentionné comme étant "en transit" ou "sur serveur" signifie qu'il est possible pour Apple d'accéder à ces données sans votre permission. Ce niveau d'accès a parfois été utilisé de manière abusive par les forces de l'ordre pour contourner le fait que vos données sont par ailleurs chiffrées de manière sécurisée sur votre appareil, et bien sûr Apple est vulnérable aux fuites de données comme toute autre entreprise.
@@ -48,7 +50,7 @@ Un abonnement payant à **iCloud+** (avec n'importe quelle offre de stockage iCl
 
 #### Médias & achats
 
-En haut de l'application **Réglages**, vous verrez votre nom et votre photo de profil si vous êtes connecté à un identifiant Apple. Sélectionnez les, puis sélectionnez **Médias & Achats** > **Voir Compte**.
+At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to an Apple Account. Select that, then select **Media & Purchases** → **View Account**.
 
 - [ ] Désactivez **Recommandations Personnalisées**
 
@@ -61,7 +63,7 @@ En haut de l'application **Réglages**, vous verrez votre nom et votre photo de
 
 Vos données de localisation ne sont pas E2EE lorsque votre appareil est en ligne et que vous utilisez Localiser mon iPhone à distance pour localiser votre appareil. C'est à vous de décider si ces compromis valent les avantages antivol du verrouillage d'activation.
 
-En haut de l'application **Réglages**, vous verrez votre nom et votre photo de profil si vous êtes connecté à un identifiant Apple. Sélectionnez-les, puis selectionnez **Localiser**. Vous pouvez ici choisir d'activer ou de désactiver les fonctions de Localiser ma position.
+At the top of the **Settings** app, you'll see your name and profile picture if you are signed in to an Apple Account. Sélectionnez-les, puis selectionnez **Localiser**. Vous pouvez ici choisir d'activer ou de désactiver les fonctions de Localiser ma position.
 
 ### Settings
 
@@ -73,9 +75,9 @@ Activation du **mode avion** empêche votre téléphone de contacter les antenne
 
 #### Wi-Fi
 
-Vous pouvez activer la randomisation de l'adresse matérielle pour vous protéger contre le pistage des réseaux Wi-Fi. Sur le réseau auquel vous êtes actuellement connecté, appuyez sur le bouton :material-information: :
+You can enable [hardware address randomization](https://support.apple.com/en-us/102509#triswitch) to protect you from tracking across Wi-Fi networks, and on the same network over time. On the network you are currently connected to, tap the :material-information: button:
 
-- [x] Activez **Adresse Wi-Fi privée**
+- [x] Set **Private Wi-Fi Address** to **Fixed** or **Rotating**
 
 Vous avez également la possibilité de **Limiter le suivi de l'adresse IP**. Cette fonction est similaire au relais privé iCloud, mais n'affecte que les connexions aux "traqueurs connus". Étant donné qu'il n'affecte que les connexions à des serveurs potentiellement malveillants, vous pouvez probablement laisser ce paramètre activé, mais si vous ne voulez *pas* que le trafic soit acheminé via les serveurs d'Apple, vous devriez le désactiver.
 
@@ -85,11 +87,13 @@ Vous avez également la possibilité de **Limiter le suivi de l'adresse IP**. Ce
 
 - [ ] Désactivez **Bluetooth**
 
+Note that Bluetooth is automatically turned on after every system update.
+
 #### Général
 
-Le nom d'appareil de votre iPhone contient par défaut votre prénom, qui sera visible par tous les utilisateurs des réseaux auxquels vous vous connectez. Vous devriez le remplacer par quelque chose de plus générique, comme "iPhone". Sélectionnez **Informations** > **Nom** et saisissez le nom de l'appareil que vous préférez.
+Le nom d'appareil de votre iPhone contient par défaut votre prénom, qui sera visible par tous les utilisateurs des réseaux auxquels vous vous connectez. Vous devriez le remplacer par quelque chose de plus générique, comme "iPhone". Select **About** → **Name** and enter the device name you prefer.
 
-Il est important d'installer fréquemment les **mises à jour logicielles** pour bénéficier des derniers correctifs de sécurité. Vous pouvez activer les **mises à jour automatiques** pour maintenir votre téléphone à jour sans avoir à vérifier constamment. Sélectionnez **Mise à jour logicielle** > **MAJ automatiques** :
+Il est important d'installer fréquemment les **mises à jour logicielles** pour bénéficier des derniers correctifs de sécurité. Vous pouvez activer les **mises à jour automatiques** pour maintenir votre téléphone à jour sans avoir à vérifier constamment. Select **Software Update** → **Automatic Updates**:
 
 - [x] Activez **Télécharger les mises à jour d'iOS**
 - [x] Activez **Installer les mises à jour d'iOS**
@@ -97,13 +101,13 @@ Il est important d'installer fréquemment les **mises à jour logicielles** pour
 
 **AirDrop** vous permet de transférer facilement des fichiers, mais il peut permettre à des inconnus de vous envoyer des fichiers que vous ne souhaitez pas.
 
-- [x] Sélectionnez **AirDrop** > **Réception désactivée**
+- [x] Select **AirDrop** → **Receiving Off**
 
-**AirPlay** vous permet de diffuser de manière transparente du contenu de votre iPhone vers un téléviseur, mais vous n'en avez pas toujours besoin. Sélectionnez **AirDrop et Handoff** > **AirPlay automatique vers les téléviseurs** :
+**AirPlay** vous permet de diffuser de manière transparente du contenu de votre iPhone vers un téléviseur, mais vous n'en avez pas toujours besoin. Select **AirPlay & Continuity** → **Automatically AirPlay**:
 
 - [x] Sélectionnez **Jamais** ou **Demander**
 
-**Actualisation des applications en arrière-plan** permet à vos applications d'actualiser leur contenu lorsque vous ne les utilisez pas. Cela peut les amener à établir des connexions non souhaitées. La désactivation de cette fonction permet également d'économiser la batterie, mais elle peut affecter la capacité d'une application à recevoir des informations actualisées, en particulier les applications de météo et de messagerie.
+**Actualisation des applications en arrière-plan** permet à vos applications d'actualiser leur contenu lorsque vous ne les utilisez pas. Cela peut les amener à établir des connexions non souhaitées. Turning this off can also save battery life, but may affect an app's ability to receive updated information, particularly weather and messaging apps.
 
 Sélectionnez **Actualisation des applications en arrière-plan** et désactivez toutes les applications que vous ne souhaitez pas voir actualisées en arrière-plan. Si vous ne souhaitez pas qu'une application soit actualisée en arrière-plan, vous pouvez sélectionner à nouveau **Actualisation des applications en arrière-plan** et la **désactiver**.
 
@@ -117,19 +121,19 @@ Si vous ne voulez pas que quelqu'un puisse contrôler votre téléphone avec Sir
 
 Définir un mot de passe fort pour votre téléphone est la mesure la plus importante que vous puissiez prendre pour assurer la sécurité physique de votre appareil. Vous devrez faire des compromis entre la sécurité et la commodité : un mot de passe plus long sera fastidieux à saisir à chaque fois, mais un mot de passe ou un code PIN plus court sera plus facile à deviner. Configurer Face ID ou Touch ID avec un mot de passe fort peut être un bon compromis entre convivialité et sécurité.
 
-Sélectionnez **Activer le code d'accès** ou **Modifier le code d'accès** > **Options du code d'accès** > **Code alphanumérique personnalisé**. Veillez à créer un [mot de passe sûr](../basics/passwords-overview.md).
+Select **Turn Passcode On** or **Change Passcode** → **Passcode Options** → **Custom Alphanumeric Code**. Veillez à créer un [mot de passe sûr](../basics/passwords-overview.md).
 
 Si vous souhaitez utiliser Face ID ou Touch ID, vous pouvez le configurer maintenant. Votre téléphone utilisera le mot de passe que vous avez défini précédemment comme solution de secours en cas d'échec de la vérification biométrique. Les méthodes de déverrouillage biométrique existent principalement pour la commodité, même si elles empêchent les caméras de surveillance ou les personnes de vous regarder saisir votre code d'accès par-dessus votre épaule.
 
 Si vous utilisez les déverouillages biométriques, vous devez savoir comment les désactiver rapidement en cas d'urgence. Maintenir enfoncé le bouton latéral ou le bouton d'alimentation et *l'un* des boutons de volume jusqu'à ce que vous voyiez le curseur Glisser pour éteindre désactivera la biométrie, exigeant votre code d'accès pour déverrouiller. Votre code d'accès sera également requis après le redémarrage de l'appareil.
 
-Sur certains appareils plus anciens, vous devrez peut-être appuyer cinq fois sur le bouton d'alimentation pour désactiver la biométrie ou, pour les appareils dotés de Touch ID, il vous suffira de maintenir le bouton d'alimentation enfoncé, sans rien d'autre. Veillez à faire un essai préalable afin de savoir quelle méthode fonctionne pour votre appareil.
+On some older devices, you may have to press the power button five times to disable biometrics instead, or for devices with Touch ID, you may just have to hold down the power button and nothing else. Veillez à faire un essai préalable afin de savoir quelle méthode fonctionne pour votre appareil.
 
-**Stolen Device Protection** is a new feature in iOS 17.3 which adds additional security intended to protect your personal data if your device is stolen while unlocked. Si vous utilisez la biométrie et la fonction Localiser dans vos réglages Apple ID, nous vous recommandons d'activer cette nouvelle protection :
+**Stolen Device Protection** adds additional security intended to protect your personal data if your device is stolen while unlocked. If you use biometrics and the Find My Device feature in your Apple Account settings, we recommend enabling this new protection:
 
 - [x] Sélectionnez **Activer la protection**
 
-After enabling Stolen Device Protection, [certain actions](https://support.apple.com/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling Lost Mode. It also adds a security delay to certain actions performed away from your home or another "familiar location," such as requiring a 1-hour timer to reset your Apple ID password or sign out of your Apple ID. Ce délai a pour but de vous donner le temps d'activer le mode Perdu et de sécuriser votre compte avant qu'un voleur ne puisse réinitialiser votre appareil.
+After enabling Stolen Device Protection, [certain actions](https://support.apple.com/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling Lost Mode. It also adds a security delay to certain actions performed away from your home or another "familiar location," such as requiring a 1-hour timer to reset your Apple Account password or sign out of your Apple Account. Ce délai a pour but de vous donner le temps d'activer le mode Perdu et de sécuriser votre compte avant qu'un voleur ne puisse réinitialiser votre appareil.
 
 **Autoriser l'accès lorsque le téléphone est verrouillé** vous offre des options pour définir ce que vous pouvez autoriser lorsque votre téléphone est verrouillé. Plus vous désactivez d'options, moins quelqu'un qui n'a pas votre mot de passe peut faire de choses, mais moins c'est pratique pour vous. Choisissez les éléments auxquels vous ne voulez pas que quelqu'un ait accès s'il met la main sur votre téléphone.
 
@@ -186,6 +190,8 @@ Vous devriez désactiver l'analyse si vous ne souhaitez pas envoyer de données
 - [ ] Désactivez **Améliorer Fitness+**
 - [ ] Désactivez **Améliorer la sécurité**
 - [ ] Décochez **Améliorer Siri et Dictée**
+- [ ] Turn off **Improve Assistive Voice Features**
+- [ ] Turn off **Improve AR Location Accuracy**
 
 Désactivez **Publicités personnalisées** si vous ne voulez pas de publicités ciblées. Select **Apple Advertising**:
 
@@ -203,22 +209,57 @@ Le [mode Isolement](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-priv
 
 ### Appels E2EE
 
-Les appels téléphoniques normaux effectués avec l'application Téléphone par l'intermédiaire de votre opérateur ne sont pas E2EE. Les appels FaceTime Vidéo et FaceTime Audio sont E2EE, ou vous pouvez utiliser [une autre application](../real-time-communication.md) comme Signal.
+Les appels téléphoniques normaux effectués avec l'application Téléphone par l'intermédiaire de votre opérateur ne sont pas E2EE. Both FaceTime Video and FaceTime Audio calls are E2EE. Alternatively, you can use [another app](../real-time-communication.md) like Signal for E2EE calls.
+
+### iMessage chiffré
+
+The [color of the message bubble](https://support.apple.com/en-us/104972) in the Messages app indicates whether your messages are E2EE or not. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates the other party is using either the outdated SMS and MMS protocols or RCS. RCS on iOS is **not** E2EE. Currently, the only way to have E2EE in Messages is for both parties to be using iMessage on Apple devices.
+
+Si vous ou votre partenaire de messagerie avez activé la sauvegarde iCloud sans la protection avancée des données, la clé de chiffrement sera stockée sur les serveurs d'Apple, ce qui signifie qu'ils peuvent accéder à vos messages. Additionally, iMessage's key exchange is not as secure as alternative implementations like Signal's (which allows you to view the recipients key and verify by QR code), so it shouldn't be relied on for particularly sensitive communications.
+
+### Photo Permissions
+
+When an app prompts you for access to your device's photo library, iOS provides you with options to limit what an app can access.
+
+Rather than allow an app to access all the photos on your device, you can allow it to only access whichever photos you choose by tapping the "Select Photos..." option in the permission dialog. You can change photo access permissions at any time by navigating to **Settings** → **Privacy & Security** → **Photos**.
+
+![Photo Permissions](../assets/img/ios/photo-permissions-light.png#only-light) ![Photo Permissions](../assets/img/ios/photo-permissions-dark.png#only-dark)
+
+**Add Photos Only** is a permission that only gives an app the ability to download photos to the photo library. Not all apps which request photo library access provide this option.
+
+![Private Access](../assets/img/ios/private-access-light.png#only-light) ![Private Access](../assets/img/ios/private-access-dark.png#only-dark)
+
+Some apps also support **Private Access**, which functions similarly to the **Limited Access** permission. However, photos shared to apps using Private Access include their location by default. We recommend unchecking this setting if you do not [remove photo metadata](../data-redaction.md) beforehand.
+
+### Contact Permissions
+
+Similarly, rather than allow an app to access all the contacts saved on your device, you can allow it to only access whichever contacts you choose. You can change contact access permissions at any time by navigating to **Settings** → **Privacy & Security** → **Contacts**.
+
+![Contact Permissions](../assets/img/ios/contact-permissions-light.png#only-light) ![Contact Permissions](../assets/img/ios/contact-permissions-dark.png#only-dark)
+
+### Require Biometrics and Hide Apps
+
+iOS offers the ability to lock most apps behind Touch ID/Face ID or your passcode, which can be useful for protecting sensitive content in apps which do not provide the option themselves. You can lock an app by long-pressing on it and selecting **Require Face ID/Touch ID**. Any app locked in this way requires biometric authentication whenever opening it or accessing its contents in other apps. Also, notification previews for locked apps will not be shown.
+
+In addition to locking apps behind biometrics, you can also hide apps so that they don't appear on the Home Screen, App Library, the app list in **Settings**, etc. While hiding apps may be useful in situations where you have to hand your unlocked phone to someone else, the concealment provided by the feature is not absolute, as a hidden app is still visible in some places such as the battery usage list. Moreover, one notable tradeoff of hiding an app is that you will not receive any of its notifications.
+
+You can hide an app by long-pressing on it and selecting **Require Face ID/Touch ID** → **Hide and Require Face ID/Touch ID**. Note that pre-installed Apple apps, as well as the default web browser and email app, cannot be hidden. Hidden apps reside in a **Hidden** folder at the bottom of the App Library, which can be unlocked using biometrics. This folder appears in the App Library whether you hid any apps or not, which provides you a degree of plausible deniability.
+
+### Caviardage des visages/informations
+
+If you need to hide information in a photo, you can use Apple's built-in editing tools to do so.
+
+- Open the **Photos** app and tap the photo you have selected for redaction
+- Tap the :material-tune: (at the bottom of the screen) → markup symbol (top right) → plus icon at the bottom right
+- Select **Add Shape** and choose the square or circle
+- On the toolbar, tap the circle (left-most option) and choose black as the color for filling in the shape. You can also move the shape and increase its size as you see fit.
+
+**Don't** use the highlighter to obfuscate information, as its opacity is not quite 100%.
 
 ### Éviter le jailbreaking
 
 Le jailbreaking d'un iPhone compromet sa sécurité et vous rend vulnérable. L'exécution de logiciels tiers non fiables peut entraîner l'infection de votre appareil par des logiciels malveillants.
 
-### iMessage chiffré
-
-La couleur de la bulle de message dans l'application Messages indique si vos messages sont E2EE ou non. A blue bubble indicates that you're using iMessage with E2EE, while a green bubble indicates the other party is using the outdated SMS and MMS protocols. Actuellement, le seul moyen d'obtenir le E2EE dans Messages est que les deux correspondants utilisent iMessage sur des appareils Apple.
-
-Si vous ou votre partenaire de messagerie avez activé la sauvegarde iCloud sans la protection avancée des données, la clé de chiffrement sera stockée sur les serveurs d'Apple, ce qui signifie qu'ils peuvent accéder à vos messages. En outre, l'échange de clés d'iMessage n'est pas aussi sûr que d'autres implémentations, comme Signal (qui permet de voir la clé du destinataire et de vérifier par QR code), et ne doit donc pas être utilisé pour des communications particulièrement sensibles.
-
-### Caviardage des visages/informations
-
-Si vous devez masquer des informations dans une photo, vous pouvez utiliser les outils intégrés d'Apple pour le faire. Ouvrez la photo que vous souhaitez modifier, appuyez sur Modifier dans le coin supérieur droit de l'écran, puis appuyez sur le symbole de marquage en haut à droite. Appuyez sur le plus en bas à droite de l'écran, puis sur l'icône de rectangle. Vous pouvez maintenant placer un rectangle n'importe où sur l'image. Veillez à appuyer sur l'icône de forme en bas à gauche et à sélectionner le rectangle rempli. **N'utilisez pas** le surligneur pour obscurcir des informations, car son opacité n'est pas tout à fait de 100 %.
-
 ### Bêtas iOS
 
 Apple met toujours des versions bêta d'iOS à la disposition de ceux qui souhaitent aider à trouver et à signaler des bogues. Nous vous déconseillons d'installer des logiciels bêta sur votre téléphone. Les versions bêta sont potentiellement instables et peuvent présenter des failles de sécurité non découvertes.
@@ -227,4 +268,4 @@ Apple met toujours des versions bêta d'iOS à la disposition de ceux qui souhai
 
 ### Avant le premier déverrouillage
 
-If your threat model includes forensic tools, and you want to minimize the chance of exploits being used to access your phone, you should restart your device frequently. L'état *après* un redémarrage mais *avant* le déverrouillage de votre appareil est appelé "Before First Unlock" (BFU), et lorsque votre appareil est dans cet état, il est [nettement plus difficile](https://belkasoft.com/checkm8_glossary) pour les outils de criminalistique d'exploiter des vulnérabilités pour accéder à vos données. Cet état BFU vous permet de recevoir des notifications pour les appels, les textes et les alarmes, mais la plupart des données de votre appareil sont toujours chiffrées et inaccessibles. Cela peut s'avérer peu pratique, il convient donc de se demander si ces compromis sont judicieux dans votre situation.
+If your threat model includes [:material-target-account: Targeted Attacks](../basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red} that involve forensic tools, and you want to minimize the chance of exploits being used to access your phone, you should restart your device frequently. L'état *après* un redémarrage mais *avant* le déverrouillage de votre appareil est appelé "Before First Unlock" (BFU), et lorsque votre appareil est dans cet état, il est [nettement plus difficile](https://belkasoft.com/checkm8_glossary) pour les outils de criminalistique d'exploiter des vulnérabilités pour accéder à vos données. Cet état BFU vous permet de recevoir des notifications pour les appels, les textes et les alarmes, mais la plupart des données de votre appareil sont toujours chiffrées et inaccessibles. Cela peut s'avérer peu pratique, il convient donc de se demander si ces compromis sont judicieux dans votre situation.

i18n/fr/passwords.md

@@ -145,7 +145,7 @@ Les **gestionnaires de mots de passe** vous permettent de stocker et de gérer e
 <div class="admonition info" markdown>
 <p class="admonition-title">Info</p>
 
-Les gestionnaires de mots de passe intégrés dans des logiciels tels que les navigateurs et les systèmes d'exploitation ne sont parfois pas aussi performants que les logiciels de gestion de mots de passe dédiés. L'avantage d'un gestionnaire de mots de passe intégré est une bonne intégration avec le logiciel, mais il peut souvent être très simpliste et manquer de fonctions de confidentialité et de sécurité dont disposent les offres dissociées.
+Les gestionnaires de mots de passe intégrés dans des logiciels tels que les navigateurs et les systèmes d'exploitation ne sont parfois pas aussi performants que les logiciels de gestion de mots de passe dédiés. The advantage of a built-in password manager is good integration with the software, but it can often be very simple and lack privacy and security features that standalone offerings have.
 
 Par exemple, le gestionnaire de mots de passe de Microsoft Edge ne propose pas du tout E2EE. Le gestionnaire de mots de passe de Google a un chiffrement de bout en bout [optionnel](https://support.google.com/accounts/answer/11350823?hl=fr), et [celui d'Apple](https://support.apple.com/fr-fr/102651) le propose par défaut.
 
@@ -163,17 +163,17 @@ Ces gestionnaires de mots de passe synchronisent vos mots de passe sur un serveu
 
 **Bitwarden** est un gestionnaire de mots de passe et de clés de passe gratuit et open-source. Il vise à résoudre les problèmes de gestion des mots de passe pour les individus, les équipes et les organisations commerciales. Bitwarden est l'une des solutions les plus simples et les plus sûres pour stocker tous vos identifiants et mots de passe tout en les synchronisant de manière pratique entre tous vos appareils.
 
-[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://bitwarden.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://bitwarden.com/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
-[:octicons-info-16:](https://bitwarden.com/help){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/bitwarden){ .card-link title="Code Source" }
+[:octicons-home-16: Homepage](https://bitwarden.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://bitwarden.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-info-16:](https://bitwarden.com/help){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/bitwarden){ .card-link title="Source Code" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.x8bit.bitwarden)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1137397744)
-- [:simple-github: GitHub](https://github.com/bitwarden/mobile/releases)
+- [:simple-github: GitHub](https://github.com/bitwarden/android/releases)
 - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://bitwarden.com/download)
 - [:simple-linux: Linux](https://bitwarden.com/download)
 - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/com.bitwarden.desktop)
@@ -194,9 +194,9 @@ Le code côté serveur de Bitwarden est [open source](https://github.com/bitward
 
 **Vaultwarden** is an alternative implementation of Bitwarden's sync server written in Rust and compatible with official Bitwarden clients, perfect for self-hosted deployment where running the resource-heavy official service might not be ideal. Si vous cherchez à héberger Bitwarden sur votre propre serveur, vous voudrez certainement utiliser Vaultwarden plutôt que le code serveur officiel de Bitwarden.
 
-[:octicons-repo-16: Dépôt Vaultwarden](https://github.com/dani-garcia/vaultwarden ""){.md-button} [:octicons-info-16:](https://github.com/dani-garcia/vaultwarden/wiki){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/dani-garcia/vaultwarden){ .card-link title="Code source" }
-[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/dani-garcia){ .card-link title=Contribuer }
+[:octicons-repo-16: Vaultwarden Repository](https://github.com/dani-garcia/vaultwarden ""){.md-button} [:octicons-info-16:](https://github.com/dani-garcia/vaultwarden/wiki){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/dani-garcia/vaultwarden){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/dani-garcia){ .card-link title="Contribute" }
 
 ### Proton Pass
 
@@ -206,10 +206,10 @@ Le code côté serveur de Bitwarden est [open source](https://github.com/bitward
 
 **Proton Pass** is an open-source, end-to-end encrypted password manager developed by Proton, the team behind [Proton Mail](email.md#proton-mail). It securely stores your login credentials, generates unique email aliases, and supports and stores passkeys.
 
-[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://proton.me/pass){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://proton.me/pass/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
-[:octicons-info-16:](https://proton.me/support/pass){ .card-link title="Documentation"}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/protonpass){ .card-link title="Code Source" }
+[:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/pass){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://proton.me/pass/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-info-16:](https://proton.me/support/pass){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/protonpass){ .card-link title="Source Code" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -242,11 +242,11 @@ All issues were addressed and fixed shortly after the [report](https://res.cloud
 
 ![1Password logo](assets/img/password-management/1password.svg){ align=right }
 
-**1Password** is a password manager with a strong focus on security and ease-of-use, which allows you to store passwords, passkeys, credit cards, software licenses, and any other sensitive information in a secure digital vault. Your vault is hosted on 1Password's servers for a [monthly fee](https://1password.com/sign-up). 1Password is [audited](https://support.1password.com/security-assessments) on a regular basis and provides exceptional customer support. 1Password est closed source ; cependant, la sécurité du produit est documentée de manière approfondie dans leur [livre blanc sur la sécurité](https://1passwordstatic.com/files/security/1password-white-paper.pdf).
+**1Password** is a password manager with a strong focus on security and ease-of-use that allows you to store passwords, passkeys, credit cards, software licenses, and any other sensitive information in a secure digital vault. Your vault is hosted on 1Password's servers for a [monthly fee](https://1password.com/sign-up). 1Password is [audited](https://support.1password.com/security-assessments) on a regular basis and provides exceptional customer support. 1Password est closed source ; cependant, la sécurité du produit est documentée de manière approfondie dans leur [livre blanc sur la sécurité](https://1passwordstatic.com/files/security/1password-white-paper.pdf).
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://1password.com){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://1password.com/legal/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://support.1password.com){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://support.1password.com){ .card-link title="Documentation" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -266,7 +266,7 @@ All issues were addressed and fixed shortly after the [report](https://res.cloud
 
 </div>
 
-Traditionally, 1Password has offered the best password manager user experience for people using macOS and iOS; however, it has now achieved feature-parity across all platforms. 1Password's clients boast many features geared towards families and less technical people, such as an intuitive UI for ease of use and navigation, as well as advanced functionality. Notably, nearly every feature of 1Password is available within its native mobile or desktop clients.
+Traditionally, 1Password has offered the best password manager user experience for people using macOS and iOS; however, it has now achieved feature parity across all platforms. 1Password's clients boast many features geared towards families and less technical people, such as an intuitive UI for ease of use and navigation, as well as advanced functionality. Notably, nearly every feature of 1Password is available within its native mobile or desktop clients.
 
 Votre coffre-fort 1Password est sécurisé à la fois par votre mot de passe principal et par une clé de sécurité aléatoire de 34 caractères pour chiffrer vos données sur leurs serveurs. Cette clé de sécurité ajoute une couche de protection à vos données, car celles-ci sont sécurisées par une entropie élevée, indépendamment de votre mot de passe principal. De nombreuses autres solutions de gestion des mots de passe dépendent entièrement de la force de votre mot de passe principal pour sécuriser vos données.
 
@@ -280,7 +280,7 @@ Votre coffre-fort 1Password est sécurisé à la fois par votre mot de passe pri
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://psono.com){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://psono.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://doc.psono.com){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://doc.psono.com){ .card-link title="Documentation" }
 [:octicons-code-16:](https://gitlab.com/psono){ .card-link title="Source Code" }
 
 <details class="downloads" markdown>
@@ -308,7 +308,7 @@ In April 2024, Psono added [support for passkeys](https://psono.com/blog/psono-i
 
 - Doit utiliser un système E2EE solide, basé sur des normes et moderne.
 - Doit avoir des pratiques de chiffrement et de sécurité soigneusement documentées.
-- Doit disposer d'un audit publié par une tierce partie indépendante et réputée.
+- Must have a published audit from a reputable, independent third party.
 - Toute télémétrie non essentielle doit être facultative.
 - Ne doit pas collecter plus de DPI que nécessaire à des fins de facturation.
 
@@ -333,9 +333,9 @@ Ces options vous permettent de gérer une base de données de mots de passe chif
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://keepassxc.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://keepassxc.org/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://keepassxc.org/docs){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://keepassxc.org/docs){ .card-link title="Documentation" }
 [:octicons-code-16:](https://github.com/keepassxreboot/keepassxc){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://keepassxc.org/donate){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-heart-16:](https://keepassxc.org/donate){ .card-link title="Contribute" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -351,7 +351,7 @@ Ces options vous permettent de gérer une base de données de mots de passe chif
 
 </div>
 
-KeePassXC stocke ses données d'exportation sous forme de fichiers [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values). Cela peut entraîner une perte de données si vous importez ce fichier dans un autre gestionnaire de mots de passe. Nous vous conseillons de vérifier chaque entrée manuellement.
+KeePassXC stocke ses données d'exportation sous forme de fichiers [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values). You may encounter data loss if you import this file into another password manager. Nous vous conseillons de vérifier chaque entrée manuellement.
 
 ### KeePassDX (Android)
 
@@ -362,9 +362,9 @@ KeePassXC stocke ses données d'exportation sous forme de fichiers [CSV](https:/
 **KeePassDX** is a lightweight password manager for Android; it allows for editing encrypted data in a single file in KeePass format and can fill in forms in a secure way. The [pro version](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kunzisoft.keepass.pro) of the app allows you to unlock cosmetic content and non-standard protocol features, but more importantly, it helps and encourages development.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://keepassdx.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-info-16:](https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX/wiki){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX/wiki){ .card-link title="Documentation" }
 [:octicons-code-16:](https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://keepassdx.com/#donation){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-heart-16:](https://keepassdx.com/#donation){ .card-link title="Contribute" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -386,9 +386,9 @@ KeePassXC stocke ses données d'exportation sous forme de fichiers [CSV](https:/
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://strongboxsafe.com){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://strongboxsafe.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://strongboxsafe.com/getting-started){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://strongboxsafe.com/getting-started){ .card-link title="Documentation" }
 [:octicons-code-16:](https://github.com/strongbox-password-safe/Strongbox){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://github.com/strongbox-password-safe/Strongbox#supporting-development){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-heart-16:](https://github.com/strongbox-password-safe/Strongbox#supporting-development){ .card-link title="Contribute" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -399,7 +399,7 @@ KeePassXC stocke ses données d'exportation sous forme de fichiers [CSV](https:/
 
 </div>
 
-Additionally, there is an offline-only version offered: [Strongbox Zero](https://apps.apple.com/app/id1581589638). Cette version est dépouillée dans le but de réduire la surface d'attaque.
+Additionally, Strongbox offers an offline-only version: [Strongbox Zero](https://apps.apple.com/app/id1581589638). Cette version est dépouillée dans le but de réduire la surface d'attaque.
 
 ### gopass (CLI)
 
@@ -407,12 +407,12 @@ Additionally, there is an offline-only version offered: [Strongbox Zero](https:/
 
 ![gopass logo](assets/img/password-management/gopass.svg){ align=right }
 
-**gopass** is a minimal password manager for the command line written in Go. It can be used within scripting applications and works on all major desktop and server operating systems (Linux, macOS, BSD, Windows).
+**gopass** is a minimal password manager for the command line written in Go. It can be used within scripting applications and works on all major desktop and server operating systems.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://gopass.pw){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-info-16:](https://github.com/gopasspw/gopass/tree/master/docs){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://github.com/gopasspw/gopass/tree/master/docs){ .card-link title="Documentation" }
 [:octicons-code-16:](https://github.com/gopasspw/gopass){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/dominikschulz){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/dominikschulz){ .card-link title="Contribute" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -426,7 +426,6 @@ Additionally, there is an offline-only version offered: [Strongbox Zero](https:/
 
 </div>
 
-<!-- markdownlint-disable-next-line -->
 ### Critères
 
 **Veuillez noter que nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de [nos critères de base](about/criteria.md), nous avons développé un ensemble d'exigences claires pour nous permettre de fournir des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir d'utiliser un projet, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous.

i18n/fr/tools.md

@@ -84,7 +84,7 @@ Pour avoir plus de détails sur chaque projet, pour savoir pourquoi ils ont ét
 
     Nous recommandons **Safari** en raison de ses fonctionnalités [anti-fingerprinting](https://webkit.org/blog/15697/private-browsing-2-0/) et de son blocage par défaut des traceurs. It also separates your cookies in private browsing mode to prevent tracking between tabs.
 
-    - [Read Full Review :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#safari)
+    - [Read Full Review :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#safari-ios)
 
 </div>