diff --git a/i18n/zh-Hant/android.md b/i18n/zh-Hant/android.md
index 104904b6..a42cb5d8 100644
--- a/i18n/zh-Hant/android.md
+++ b/i18n/zh-Hant/android.md
@@ -249,7 +249,7 @@ Pixel 手機很容易安裝 GrapheneOS 只需依其 [網頁安裝程式](https:/
 
 ### 安全的 PDF 檢視器
 
-!!! recommendation
+!!! 推薦
 
     ![Secure PDF Viewer logo](assets/img/android/secure_pdf_viewer.svg#only-light){ align=right }
     ![Secure PDF Viewer logo](assets/img/android/secure_pdf_viewer-dark.svg#only-dark){ align=right }
@@ -314,7 +314,7 @@ Aurora Store不允許其匿名帳戶下載付費應用程式。 您可以選擇
 
 ### 手動使用 RSS 通知
 
-For apps that are released on platforms like GitHub and GitLab, you may be able to add an RSS feed to your [news aggregator](news-aggregators.md) that will help you keep track of new releases.
+在GitHub和GitLab 等平台上發布的應用程式，也可在 [新聞聚合器](news-aggregators.md) 下添加 RSS 源，有助於追踪新版本消息。
 
 ![RSS APK](./assets/img/android/rss-apk-light.png#only-light) ![RSS APK](./assets/img/android/rss-apk-dark.png#only-dark) ![APK Changes](./assets/img/android/rss-changes-light.png#only-light) ![APK Changes](./assets/img/android/rss-changes-dark.png#only-dark)
 
diff --git a/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md b/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md
index a22768d5..65300554 100644
--- a/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md
@@ -39,7 +39,7 @@ description: 您的威脅模型雖說是個人的事，但它也是本站許多
 
     行動作業系統通常具有比桌面作業系統具備更好的應用程式沙盒：應用程式沒有根存取權限，且需要存取系統資源的權限。
     
-    桌面操作系統通常在適當的沙盒化上落後。 ChromeOS 具備與 Android 相似的沙盒功能， macOS 具有完整的系統權限控制（開發人員可以選擇為應用程式加入沙盒）。 然而，這些作業系統確實會將識別資料傳回給各自的原始設備製造商。 Linux 傾向於不對系統供應商提交資料，但它在漏洞和惡意應用程式的保護很差。 This can be mitigated somewhat with specialized distributions which make significant use of virtual machines or containers, such as [Qubes OS](../desktop.md#qubes-os).
+    桌面操作系統通常在適當的沙盒化上落後。 ChromeOS 具備與 Android 相似的沙盒功能， macOS 具有完整的系統權限控制（開發人員可以選擇為應用程式加入沙盒）。 然而，這些作業系統確實會將識別資料傳回給各自的原始設備製造商。 Linux 傾向於不對系統供應商提交資料，但它在漏洞和惡意應用程式的保護很差。 這可以通過專門的發行版來緩解，這些發行版大量使用虛擬器或容器，例如 [Qubes OS](../desktop.md#qubes-os).。
 
 <span class="pg-red">:material-target-account: 目標攻擊</span>
 
diff --git a/i18n/zh-Hant/desktop.md b/i18n/zh-Hant/desktop.md
index 693b679c..f9becd2c 100644
--- a/i18n/zh-Hant/desktop.md
+++ b/i18n/zh-Hant/desktop.md
@@ -120,9 +120,9 @@ Nix是一個基於源的套件管理器；如果二進位快取中沒有預先
 
 Whonix 運行兩個虛擬機器：一個“工作站”和一個 Tor “閘道”。 來自工作站的所有通訊都必須通過 Tor 閘道。 這意味著，即使工作站受到某種惡意軟體的破壞，真實的IP地址仍然隱藏。
 
-Some of its features include Tor Stream Isolation, [keystroke anonymization](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [encrypted swap](https://github.com/Whonix/swap-file-creator), and a hardened memory allocator. Future versions of Whonix will likely include [full system AppArmor policies](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) and a [sandbox app launcher](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) to fully confine all processes on the system.
+它的一些功能包括 Tor Stream Isolation ， [按鍵匿名](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak)， [加密交換](https://github.com/Whonix/swap-file-creator)以及加固的記憶體分配器。 Whonix 未來版本可能包括 [完整系統 AppArmor](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) 和 [個沙盒應用程式啟動器](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) ，以完全限制系統上的所有進程。
 
-Whonix is best used [in conjunction with Qubes](https://www.whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers). We have a [recommended guide](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) on configuring Whonix in conjunction with a VPN ProxyVM in Qubes to hide your Tor activities from your ISP.
+Whonix 最好能與 [Qubes](https://www.whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers) 合併使用。 我們 [曾建議](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) on configuring in conjunction with a VPN 在 Qubes 底下與 ProxyVM 一起設定 Whonix 以便能對 ISP 隱瞞 Tor 的活動狀況。
 
 ### Tails
 
diff --git a/i18n/zh-Hant/email.md b/i18n/zh-Hant/email.md
index dd091999..fe9d4890 100644
--- a/i18n/zh-Hant/email.md
+++ b/i18n/zh-Hant/email.md
@@ -218,7 +218,7 @@ Skiff Mail 不提供數位遺產功能。
 
     ![Tuta logo](assets/img/email/tuta.svg){ align=right }
     
-    **Tuta** is an email service with a focus on security and privacy through the use of encryption. Tuta has been in operation since **2011** and is based in Hanover, Germany. 免費帳戶有 1GB 儲存空間。
+    **Tuta** 使用加密、關注安全和隱私的電子郵件服務。 Tuta 自 **2011 年** 開始運營，總部位於德國漢諾威。 免費帳戶有 1GB 儲存空間。
     
     [:octicons-home-16: Homepage](https://tuta.com){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -226,7 +226,7 @@ Skiff Mail 不提供數位遺產功能。
     [:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Source Code" }
     [:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community/){ .card-link title=Contribute }
     
-    ??? downloads
+    ??? downloads "下載"
     
         - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota)
         - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/tutanota/id922429609)
@@ -236,15 +236,15 @@ Skiff Mail 不提供數位遺產功能。
         - [:simple-linux: Linux](https://tuta.com/#download)
         - [:octicons-browser-16: Web](https://app.tuta.com/)
 
-Tuta doesn't support the [IMAP protocol](https://tuta.com/faq/#imap) or the use of third-party [email clients](email-clients.md), and you also won't be able to add [external email accounts](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) to the Tuta app. [Email import](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) is not currently supported either, though this is [due to be changed](https://tuta.com/blog/posts/kickoff-import). Emails can be exported [individually or by bulk selection](https://tuta.com/howto#generalMail) per folder, which may be inconvenient if you have many folders.
+Tuta 不支援 [ IMAP 協議](https://tuta.com/faq/#imap) 或使用第三方 [電子郵件客戶端](email-clients.md)，您也無法將 [外部電子郵件帳戶](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) 添加到 Tuta 應用程式。 目前不支援 [電子郵件匯入](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) ，但這點很快就 [會改善](https://tuta.com/blog/posts/kickoff-import)。 電子郵件可以單個 [或選擇資料夾批量](https://tuta.com/howto#generalMail)匯出 ，但若您有許多資料夾，可能會不方便。
 
 #### :material-check:{ .pg-green } Custom Domains and Aliases
 
-Paid Tuta accounts can use either 15 or 30 aliases depending on their plan and unlimited aliases on [custom domains](https://tuta.com/faq#custom-domain). Tuta doesn't allow for [subaddressing (plus addresses)](https://tuta.com/faq#plus), but you can use a [catch-all](https://tuta.com/howto#settings-global) with a custom domain.
+付費的 Tuta 帳戶可使用 15 ~ 30 別名，而 [自定域名](https://tuta.com/faq#custom-domain)帳戶則無上限。 Tuta 不能 [子地址（加號 +定址）](https://tuta.com/faq#plus)，但您可以使用自定義域名的 [通用電于郵件](https://tuta.com/howto#settings-global)功能 。
 
 #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 私人付款方式
 
-Tuta only directly accepts credit cards and PayPal, however [cryptocurrency](cryptocurrency.md) can be used to purchase gift cards via their [partnership](https://tuta.com/faq/#cryptocurrency) with Proxystore.
+Tutanota 僅接受信用卡和 PayPal ，但 [加密貨幣](cryptocurrency.md) 可用於通過其[ 合作伙伴 Proxystore ](https://tuta.com/faq/#cryptocurrency) 購買禮品卡。
 
 #### :material-check:{ .pg-green } 帳戶安全
 
diff --git a/includes/strings.zh-Hant.yml b/includes/strings.zh-Hant.yml
index ec08bfd6..eac51fe2 100644
--- a/includes/strings.zh-Hant.yml
+++ b/includes/strings.zh-Hant.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ nav:
   Internet Browsing: 網際網路瀏覽
   Providers: 提供者
   Software: 軟體
-  Advanced: Advanced
+  Advanced: 進階設定
   About: 關於
   Community: 社群
   Online Services: 線上服務