New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/advanced/communication-network-types.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Certaines messageries auto-hébergées vous permettent de configurer votre propr
 - Peut inclure des [restrictions de contrôle ou d'accès](https://drewdevault.com/2018/08/08/Signal.html). Cela peut inclure des choses telles que :
 - Être [interdit de connecter des clients tiers](https://github.com/LibreSignal/LibreSignal/issues/37#issuecomment-217211165) au réseau centralisé, ce qui pourrait permettre une plus grande personnalisation ou une meilleure expérience. Ces modalités sont souvent définies dans les conditions d'utilisation.
 - Documentation insuffisante ou inexistante pour les développeurs tiers.
-- The [ownership](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire), privacy policy, and operations of the service can change easily when a single entity controls it, potentially compromising the service later on.
+- La [propriété](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire), la politique de confidentialité et les opérations du service peuvent changer facilement lorsqu'une seule entité le contrôle, ce qui peut compromettre le service par la suite.
 - L'auto-hébergement demande des efforts et des connaissances sur la manière de mettre en place un service.
 
 ## Réseaux Fédérés

i18n/fr/basics/vpn-overview.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-meta_title: "How Do VPNs Protect Your Privacy? Our VPN Overview - Privacy Guides"
+meta_title: "Comment les VPNs protègent-ils votre vie privée ? Notre introduction aux VPNs - Privacy Guides"
-title: VPN Overview
+title: Introduction aux VPNs
 icon: material/vpn
-description: Virtual Private Networks shift risk away from your ISP to a third-party you trust. You should keep these things in mind.
+description: Les réseaux privés virtuels déplacent le risque de votre FAI à un tiers en qui vous avez confiance. Vous devriez garder ces éléments à l'esprit.
 ---
 
 Les Réseaux Privés Virtuels sont un moyen d'étendre l'extrémité de votre réseau avec une sortie située ailleurs dans le monde.
@@ -69,13 +69,13 @@ Si vous utilisez Tor alors il est *probablement* préférable de vous connecter
 
 Vous ne devriez pas utiliser cette fonctionnalité : l'avantage principal d'utiliser Tor est que vous ne faites pas confiance à votre fournisseur VPN, qui est annulée lorsque vous utilisez des nœuds Tor hébergés par votre VPN au lieu de vous connecter directement à Tor depuis votre ordinateur.
 
-Actuellement, Tor supporte seulement le protocole TCP. UDP (utilisé par [WebRTC](https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC), [HTTP3/QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3), et d'autres protocoles), [ICMP](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Control_Message_Protocol), et autres paquets seront lâchés. Pour compenser cela, les fournisseurs de VPN acheminent généralement tous les paquets non TCP par leur serveur VPN (votre premier saut). This is the case with [ProtonVPN](https://protonvpn.com/support/tor-vpn). Additionally, when using this Tor over VPN setup, you do not have control over other important Tor features such as [Isolated Destination Address](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation) (using a different Tor circuit for every domain you visit).
+Actuellement, Tor supporte seulement le protocole TCP. UDP (utilisé par [WebRTC](https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC), [HTTP3/QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3), et d'autres protocoles), [ICMP](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Control_Message_Protocol), et autres paquets seront lâchés. Pour compenser cela, les fournisseurs de VPN acheminent généralement tous les paquets non TCP par leur serveur VPN (votre premier saut). C'est le cas de [ProtonVPN](https://protonvpn.com/support/tor-vpn). De plus, lorsque vous utilisez cette configuration Tor sur VPN, vous n'avez pas le contrôle sur d'autres fonctionnalités importantes de Tor telles que l'[adresse de destination isolée](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation) (utilisation d'un circuit Tor différent pour chaque domaine que vous visitez).
 
 La fonctionnalité doit être vue comme un moyen *pratique* pour accéder aux services cachés sur Tor, pas pour rester anonyme. Pour un véritable anonymat, utilisez le [Navigateur Tor](../tor.md).
 
 ## Propriété d'un VPN commercial
 
-Most VPN services are owned by the same [few companies](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies). Ces sociétés douteuses gèrent un grand nombre de petits services VPN afin de créer l'illusion que vous avez plus de choix qu'il n'y en a en réalité et de maximiser leurs profits. En règle générale, ces fournisseurs qui alimentent leur société écran ont des politiques de protection de la vie privée déplorables et il ne faut pas leur confier votre trafic internet. Vous devriez être très strict quant au fournisseur que vous décidez d'utiliser.
+La plupart des services VPN sont détenus par les mêmes [entreprises](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies). Ces sociétés douteuses gèrent un grand nombre de petits services VPN afin de créer l'illusion que vous avez plus de choix qu'il n'y en a en réalité et de maximiser leurs profits. En règle générale, ces fournisseurs qui alimentent leur société écran ont des politiques de protection de la vie privée déplorables et il ne faut pas leur confier votre trafic internet. Vous devriez être très strict quant au fournisseur que vous décidez d'utiliser.
 
 Vous devez également vous méfier du fait que de nombreux sites d'évaluation de VPN ne sont que des véhicules publicitaires ouverts au plus offrant. ==Privacy Guides ne gagne pas d'argent en recommandant des produits externes et n'utilise jamais de programmes d'affiliation.==
 
@@ -115,4 +115,4 @@ De nombreux dVPNs sont utilisés pour pousser une crypto-monnaie plutôt que pou
 - [Enquête sur les applications VPN gratuites](https://top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership)
 - [Les propriétaires inconnus des VPNs dévoilés : 101 produits VPN gérés par seulement 23 sociétés](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies)
 - [Cette société chinoise est secrètement à l'origine de 24 applications populaires qui cherchent à obtenir des autorisations dangereuses](https://vpnpro.com/blog/chinese-company-secretly-behind-popular-apps-seeking-dangerous-permissions)
-- [VPN - a Very Precarious Narrative](https://overengineer.dev/blog/2019/04/08/very-precarious-narrative.html) by Dennis Schubert
+- [VPN - un récit très précaire](https://overengineer.dev/blog/2019/04/08/very-precarious-narrative.html) par Dennis Schubert

i18n/fr/email-aliasing.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: Email Aliasing
 icon: material/email-lock
-description: An email aliasing service allows you to easily generate a new email address for every website you register for.
+description: Un service d'alias d'adresses électroniques vous permet de générer facilement une nouvelle adresse électronique pour chaque site web auquel vous vous inscrivez.
 cover: email-aliasing.webp
 ---
 
-An email aliasing service allows you to easily generate a new email address for every website you register for. The email aliases you generate are then forwarded to an email address of your choosing, hiding both your "main" email address and the identity of your [email provider](email.md). True email aliasing is better than plus addressing commonly used and supported by many providers, which allows you to create aliases like `yourname+[anythinghere]@example.com`, because websites, advertisers, and tracking networks can trivially remove anything after the `+` sign. Organizations like the [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) require that advertisers [normalize email addresses](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) so that they can be correlated and tracked, regardless of users' privacy wishes.
+Un service d'alias d'adresses électroniques vous permet de générer facilement une nouvelle adresse électronique pour chaque site web auquel vous vous inscrivez. Les alias que vous générez sont ensuite transférés vers une adresse électronique de votre choix, masquant ainsi votre adresse électronique "principale" et l'identité de votre [fournisseur d'adresses électroniques](email.md). True email aliasing is better than plus addressing commonly used and supported by many providers, which allows you to create aliases like `yourname+[anythinghere]@example.com`, because websites, advertisers, and tracking networks can trivially remove anything after the `+` sign. Organizations like the [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) require that advertisers [normalize email addresses](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) so that they can be correlated and tracked, regardless of users' privacy wishes.
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
@@ -95,7 +95,7 @@ Notable free features:
 
 </div>
 
-SimpleLogin was [acquired by Proton AG](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces) as of April 8, 2022. If you use Proton Mail for your primary mailbox, SimpleLogin is a great choice. As both products are now owned by the same company you now only have to trust a single entity. We also expect that SimpleLogin will be more tightly integrated with Proton's offerings in the future. SimpleLogin continues to support forwarding to any email provider of your choosing. Securitum [audited](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin in early 2022 and all issues [were addressed](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf).
+SimpleLogin a été [racheté par Proton AG] (https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces) le 8 avril 2022. Si vous utilisez Proton Mail pour votre boîte mail principale, SimpleLogin est un excellent choix. Les deux produits étant désormais détenus par la même société, vous ne devez plus faire confiance qu'à une seule entité. Nous supposons également que SimpleLogin sera plus étroitement intégré aux offres de Proton à l'avenir. SimpleLogin continue de prendre en charge la redirection vers le fournisseur d'e-mail de votre choix. Securitum a [audité](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin au début de 2022 et tous les problèmes [ont été résolus](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf).
 
 You can link your SimpleLogin account in the settings with your Proton account. If you have the Proton Unlimited, Business, or Visionary Plan, you will have SimpleLogin Premium for free.
 

includes/strings.fr.env

@@ -1,7 +1,7 @@
 ANALYTICS_CONSENT_BODY="Nous recueillons des statistiques anonymes sur vos visites pour nous aider à améliorer le site. Nous ne vous suivons pas sur d'autres sites web. Si vous désactivez cette fonction, nous ne saurons pas quand vous avez visité notre site. Nous enregistrerons un seul cookie dans votre navigateur pour nous souvenir de vos préférences."
 ANALYTICS_CONSENT_TITLE="Contribuer à des statistiques anonymes"
 ANALYTICS_COOKIE_GITHUB="API GitHub"
-ANALYTICS_COOKIE_UMAMI="Self-Hosted Analytics"
+ANALYTICS_COOKIE_UMAMI="Analytique auto-hébergée"
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="Cette page pourrait être améliorée"
 ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE='Merci pour vos commentaires ! Si vous souhaitez nous en dire plus, n'hésitez pas à laisser un message sur notre <a href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7" target="_blank" rel="noopener">forum</a>.'
 ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NAME="Cette page a été utile"
@@ -21,7 +21,7 @@ HOMEPAGE_RSS_BLOG_TITLE="Flux du blog de Privacy Guides"
 HOMEPAGE_RSS_STORIES_LINK="https://share.privacyguides.org/web-stories/feed/"
 HOMEPAGE_RSS_STORIES_TITLE="Privacy Guides web stories feed"
 HOMEPAGE_RSS_FORUM_LINK="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss"
-HOMEPAGE_RSS_FORUM_TITLE="Latest Privacy Guides forum topics"
+HOMEPAGE_RSS_FORUM_TITLE="Derniers sujets du forum Privacy Guides"
 NAV_ABOUT="À propos"
 NAV_ADVANCED="Avancé"
 NAV_ADVANCED_TOPICS="Sujets avancés"