New Crowdin translations by GitHub Action

2026-05-31 14:29:21 +00:00 · 2026-05-13 02:17:33 +00:00
parent 60c418ac42
commit 6e1262a763
6 changed files with 7 additions and 7 deletions
@@ -33,7 +33,7 @@ Additionally, this table provides information about each law, authority, contact
 - Remember that your data _could_ be protected by a privacy regulation that isn't listed here. This will depend on the region, circumstances, and type of data involved.
 <div class="admonition warning" markdown>
-<p class="admonition-title">Privacy warning</p>
+<p class="admonition-title">隱私權警告</p>
 When sharing personal information with a DPA, keep in mind this information could be shared with the subject of the complaint, and/or displayed publicly. Make sure to consult your DPA's privacy notice first, or ask anonymously how your complaint data might be shared before sending any sensitive information.
@@ -42,7 +42,7 @@ LLM 通常可以透過參數的數量來區分用途，對於提供給終端使
 ### 選擇模型
-有許多採用寬鬆式自由軟體授權條款的模型可供下載。 [Hugging Face](https://huggingface.co/models) 是一個讓您瀏覽、研究和下載常用格式模型的平台，如 [GGUF](https://huggingface.co/docs/hub/en/gguf)。 提供優質 'open-weights'模型 的公司包括 Mistral、Meta、Microsoft 和 Google 等大公司。 不過，也有許多社群模型與[微調](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/微调_\(深度学习\))模型可以使用。 如上所述，量化模型為使用消費級硬體的使用者提供了模型品質與效能之間的最佳平衡。
+有許多採用寬鬆式自由軟體授權條款的模型可供下載。 [Hugging Face](https://huggingface.co/models) 是一個讓您瀏覽、研究和下載常用格式模型的平台，如 [GGUF](https://huggingface.co/docs/hub/en/gguf)。 提供優質 'open-weights'模型 的公司包括 Mistral、Meta、Microsoft 和 Google 等大公司。 不過，也有許多社群模型與[微調](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/微调_(深度学习))模型可以使用。 如上所述，量化模型為使用消費級硬體的使用者提供了模型品質與效能之間的最佳平衡。
 為了幫助您選擇適合您的模型，您可以參考排行榜和基準。 使用最廣泛的排行榜是由社群驅動的 [LM Arena](https://lmarena.ai)。 此外，[OpenLLM Leaderboard](https://huggingface.co/spaces/open-llm-leaderboard/open_llm_leaderboard) 著重於 'open-weights'模型 在一般基準上的表現，例如： [MMLU-Pro](https://arxiv.org/abs/2406.01574)。  也有一些專門的基準測試，用來測量如[情緒商數](https://eqbench.com)、[「不受限制的一般智力」](https://huggingface.co/spaces/DontPlanToEnd/UGI-Leaderboard)，以及[許多其他](https://nebuly.com/blog/llm-leaderboards)的基準。
@@ -112,7 +112,7 @@ Shelter 支援阻止跨配置檔案的聯絡人搜尋以及透過預設檔案管
 ![Secure PDF Viewer logo](../assets/img/android/secure_pdf_viewer.svg#only-light){ align=right }
 ![Secure PDF Viewer logo](../assets/img/android/secure_pdf_viewer-dark.svg#only-dark){ align=right }
-**Secure PDF Viewer** 是一個基於 [pdf.js](https://zh.wikipedia.org/wiki/PDF.js) 的 PDF檢視器，它不要求任何權限即可完美運行。 在運行時，被檢視的 PDF 將被送入 [沙盒化](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%99%E7%9B%92_\(%E9%9B%BB%E8%85%A6%E5%AE%89%E5%85%A8\)) [WebView](https://developer.android.com/guide/webapps/webview)。 這意味著它不需要直接存取內容或文件的權限。
+**Secure PDF Viewer** 是一個基於 [pdf.js](https://zh.wikipedia.org/wiki/PDF.js) 的 PDF檢視器，它不要求任何權限即可完美運行。 在運行時，被檢視的 PDF 將被送入 [沙盒化](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%99%E7%9B%92_(%E9%9B%BB%E8%85%A6%E5%AE%89%E5%85%A8)) [WebView](https://developer.android.com/guide/webapps/webview)。 這意味著它不需要直接存取內容或文件的權限。
 [內容安全策略](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%86%85%E5%AE%B9%E5%AE%89%E5%85%A8%E7%AD%96%E7%95%A5) 用於強制 WebView 中的 JavaScript 和樣式屬性完全是靜態內容。
@@ -46,12 +46,12 @@ schema:
 ### 避免 Root
-[Rooting](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Root_%28Android%29) Android 手機會大幅降低安全性，因為它會削弱完整的 [Android 安全模型](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_\(operating_system\)#Security_and_privacy) 。 如果有人利用降低的安全性來進行攻擊，這可能會威脅到您的隱私。 常見的 root 方法涉及直接篡改開機分割區，以至於造成無法成功執行驗證啟動。 需要 root 的應用程式也會修改系統磁碟分割，這意味著 Verified Boot 必須維持停用。 在使用者介面中直接暴露 root 也會增加裝置的攻擊面，並可能有助於 [特權提升](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%89%B9%E6%9D%83%E6%8F%90%E5%8D%87) 漏洞和繞過 SELinux 政策。
+[Rooting](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Root_%28Android%29) Android 手機會大幅降低安全性，因為它會削弱完整的 [Android 安全模型](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy) 。 如果有人利用降低的安全性來進行攻擊，這可能會威脅到您的隱私。 常見的 root 方法涉及直接篡改開機分割區，以至於造成無法成功執行驗證啟動。 需要 root 的應用程式也會修改系統磁碟分割，這意味著 Verified Boot 必須維持停用。 在使用者介面中直接暴露 root 也會增加裝置的攻擊面，並可能有助於 [特權提升](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%89%B9%E6%9D%83%E6%8F%90%E5%8D%87) 漏洞和繞過 SELinux 政策。
 修改 [hosts 檔案](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Hosts%E6%96%87%E4%BB%B6) 的內容封鎖程式（
 如 AdAway）和需要 root 存取權限的防火牆（如 AFWall+）是危險的，不應該使用。 它們也不是解決預期目的的正確方法。 對於內容阻擋，我們建議使用加密 [DNS](../dns.md) ，或改用 VPN 提供的內容封鎖功能。 TrackerControl 和 AdAway 在非 root 模式下會佔用 VPN 插槽（透過使用本機環回 VPN），使您無法使用 [Orbot](../alternative-networks.md#orbot) 或 [VPN](../vpn.md) 等增強隱私的服務。
-AFWall+ 以 [封包過濾](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_\(computing\)#Packet_filter) 方式運作，在某些情況下可能會被繞過。
+AFWall+ 以 [封包過濾](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)#Packet_filter) 方式運作，在某些情況下可能會被繞過。
 我們不認為為了手機 root 所犧牲的安全性，值得讓人懷疑這些應用程式對隱私權的益處。
@@ -117,7 +117,7 @@ We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) for iOS users, which unfort
 - 不得複製內建瀏覽器或作業系統功能。
 - 必須直接影響用戶隱私，即不得簡單地提供資訊。
-[^1]: uBlock Origin Lite **本身**不會消耗任何資源，因為它使用更新的API，瀏覽器能夠本地處理過濾器列表，而不是在擴充功能中執行JavaScript 程式碼來處理過濾。 然而，這種資源優勢僅止於 [理論](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-\(FAQ\)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo)，因為標準uBlock Origin 的過濾程式碼可能比瀏覽器的本機過濾程式碼更有效。 目前尚未對此進行基準測試。
+[^1]: uBlock Origin Lite **本身**不會消耗任何資源，因為它使用更新的API，瀏覽器能夠本地處理過濾器列表，而不是在擴充功能中執行JavaScript 程式碼來處理過濾。 然而，這種資源優勢僅止於 [理論](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo)，因為標準uBlock Origin 的過濾程式碼可能比瀏覽器的本機過濾程式碼更有效。 目前尚未對此進行基準測試。
 [^2]: A [workaround](https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/discussions/3690#discussioncomment-14548779) stil exists as of early December 2025.
@@ -27,7 +27,7 @@ description: Microsoft Windows 是一種常見的作業系統，開箱即用；
 ## 隱私筆記
-Microsoft Windows，尤其是針對消費者的版本（如**家用版**），常常[預設](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings) 不優先使用對隱私權友善的功能。 因此，我們經常看到比必要更多的 [資料收集](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection)，卻沒有任何真正的警告說明這是預設行為。 為了在廣告領域與 Google 競爭，[Cortana](https://en.wikipedia.org/wiki/Cortana_\(virtual_assistant\)) 加入了獨特的識別碼，例如「廣告 ID」，以便關聯使用情況，協助廣告商針對性地投放廣告。  在 Windows 10 推出時，非企業版無法停用遙測功能。 現在仍然無法停用，但微軟新增了 [減少](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) 傳送資料的功能。
+Microsoft Windows，尤其是針對消費者的版本（如**家用版**），常常[預設](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings) 不優先使用對隱私權友善的功能。 因此，我們經常看到比必要更多的 [資料收集](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection)，卻沒有任何真正的警告說明這是預設行為。 為了在廣告領域與 Google 競爭，[Cortana](https://en.wikipedia.org/wiki/Cortana_(virtual_assistant)) 加入了獨特的識別碼，例如「廣告 ID」，以便關聯使用情況，協助廣告商針對性地投放廣告。  在 Windows 10 推出時，非企業版無法停用遙測功能。 現在仍然無法停用，但微軟新增了 [減少](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) 傳送資料的功能。
 Windows 11 有許多限制或預設值，例如：