New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/notebooks.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Keep track of your notes and journalings without giving them to a third-party.
 
 If you are currently using an application like Evernote, Google Keep, or Microsoft OneNote, we suggest you pick an alternative here that supports E2EE.
 
-## Cloud-based
+## Διαδικτυακοί
 
 ### Standard Notes
 

i18n/el/passwords.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
-meta_title: "The Best Password Managers to Protect Your Privacy and Security - Privacy Guides"
+meta_title: "Οι Καλύτεροι Διαχειριστές Κωδικών για την προστασία της Ιδιωτικότητας και της Ασφάλειάς σου - Privacy Guides"
-title: "Password Managers"
+title: "Διαχειριστές Κωδικών"
 icon: material/form-textbox-password
-description: Password managers allow you to securely store and manage passwords and other credentials.
+description: Οι διαχειριστές κωδικών σου επιτρέπουν να αποθηκεύσεις και να διαχειριστείς με ασφάλεια κωδικούς και άλλα διαπιστευτήρια.
 cover: passwords.webp
 schema:
   - 
     "@context": http://schema.org
     "@type": WebPage
-    name: Password Manager Recommendations
+    name: Συστάσεις Διαχειριστή Κωδικών
     url: "./"
   - 
     "@context": http://schema.org
@@ -17,7 +17,7 @@ schema:
     image: /assets/img/password-management/bitwarden.svg
     url: https://bitwarden.com
     sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Bitwarden
-    applicationCategory: Password Manager
+    applicationCategory: Διαχειριστής Κωδικών
     operatingSystem:
       - Windows
       - macOS
@@ -35,7 +35,7 @@ schema:
     image: /assets/img/password-management/1password.svg
     url: https://1password.com
     sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/1Password
-    applicationCategory: Password Manager
+    applicationCategory: Διαχειριστής Κωδικών
     operatingSystem:
       - Windows
       - macOS
@@ -52,7 +52,7 @@ schema:
     name: Proton Pass
     image: /assets/img/password-management/protonpass.svg
     url: https://proton.me/pass
-    applicationCategory: Password Manager
+    applicationCategory: Διαχειριστής Κωδικών
     operatingSystem:
       - Android
       - iOS
@@ -66,7 +66,7 @@ schema:
     name: Psono
     image: /assets/img/password-management/psono.svg
     url: https://psono.com
-    applicationCategory: Password Manager
+    applicationCategory: Διαχειριστής Κωδικών
     operatingSystem:
       - Android
       - iOS
@@ -81,7 +81,7 @@ schema:
     image: /assets/img/password-management/keepassxc.svg
     url: https://keepassxc.org
     sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/KeePassXC
-    applicationCategory: Password Manager
+    applicationCategory: Διαχειριστής Κωδικών
     operatingSystem:
       - Windows
       - macOS
@@ -96,7 +96,7 @@ schema:
     name: KeePassDX
     image: /assets/img/password-management/keepassdx.svg
     url: https://keepassdx.com
-    applicationCategory: Password Manager
+    applicationCategory: Διαχειριστής Κωδικών
     operatingSystem: Android
     subjectOf:
       "@context": http://schema.org
@@ -108,7 +108,7 @@ schema:
     name: Strongbox
     image: /assets/img/password-management/strongbox.svg
     url: https://strongboxsafe.com
-    applicationCategory: Password Manager
+    applicationCategory: Διαχειριστής Κωδικών
     operatingSystem: iOS
     subjectOf:
       "@context": http://schema.org
@@ -120,7 +120,7 @@ schema:
     name: gopass
     image: /assets/img/password-management/gopass.svg
     url: https://gopass.pw
-    applicationCategory: Password Manager
+    applicationCategory: Διαχειριστής Κωδικών
     operatingSystem:
       - Windows
       - macOS
@@ -132,22 +132,22 @@ schema:
       url: "./"
 ---
 
-Password managers allow you to securely store and manage passwords and other credentials with the use of a master password.
+Οι διαχειριστές κωδικών σου επιτρέπουν να αποθηκεύσεις και να διαχειριστείς με ασφάλεια κωδικούς και άλλα διαπιστευτήρια μέσω ενός κύριου κωδικού που χρησιμεύει ως "πασπαρτού."
 
-[Introduction to Passwords :material-arrow-right-drop-circle:](./basics/passwords-overview.md)
+[Εισαγωγή στους Κωδικούς :material-arrow-right-drop-circle:](./basics/passwords-overview.md)
 
 <div class="admonition info" markdown>
 <p class="admonition-title">Info</p>
 
-Built-in password managers in software like browsers and operating systems are sometimes not as good as dedicated password manager software. The advantage of a built-in password manager is good integration with the software, but it can often be very simple and lack privacy and security features standalone offerings have.
+Οι προεπιλεγμένοι διαχειριστές κωδικών σε λογισμικά όπως περιηγητές και λειτουργικά συστήματα πολλές φορές δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τα εξειδικευμένα λογισμικά διαχείρισης κωδικών. Το πλεονέκτημα ενός προεπιλεγμένου διαχειριστή κωδικών είναι η καλή ενσωμάτωση με το υπόλοιπο λογισμικό, αλλά τείνει να είναι απλοϊκός και να υπολείπεται των χαρακτηριστικών ιδιωτικότητας και ασφάλειας που διαθέτουν οι αυτόνομες εναλλακτικές.
 
-For example, the password manager in Microsoft Edge doesn't offer E2EE at all. Google's password manager has [optional](https://support.google.com/accounts/answer/11350823) E2EE, and [Apple's](https://support.apple.com/HT202303) offers E2EE by default.
+Για παράδειγμα, ο διαχειριστής κωδικών του Microsoft Edge δεν προσφέρει καθόλου E2EE. Ο διαχειριστής κωδικών της Google διαθέτει [προαιρετικό](https://support.google.com/accounts/answer/11350823) E2EE, ενώ αυτός [της Apple](https://support.apple.com/HT202303) προσφέρει E2EE από προεπιλογή.
 
 </div>
 
-## Cloud-based
+## Διαδικτυακοί
 
-These password managers sync your passwords to a cloud server for easy accessibility from all your devices and safety against device loss.
+Οι εξής διαχειριστές κωδικών συγχρονίζουν τους κωδικούς σου με κάποιον διακομιστή στο "νέφος" για εύκολη πρόσβαση από όλες τις συσκευές σου και προστασία στην περίπτωση που τις χάσεις.
 
 ### Bitwarden
 
@@ -155,7 +155,7 @@ These password managers sync your passwords to a cloud server for easy accessibi
 
 ![Bitwarden logo](assets/img/password-management/bitwarden.svg){ align=right }
 
-**Bitwarden** is a free and open-source password and passkey manager. It aims to solve password management problems for individuals, teams, and business organizations. Bitwarden is among the best and safest solutions to store all of your logins and passwords while conveniently keeping them synced between all of your devices.
+Ο **Bitwarden** είναι ένας διαχειριστής κωδικών και passkey ανοιχτού κώδικα. Στοχεύει στην επίλυση προβλημάτων διαχείρισης κωδικών για άτομα, ομάδες και επιχειρηματικούς οργανισμούς. Bitwarden is among the best and safest solutions to store all of your logins and passwords while conveniently keeping them synced between all of your devices.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://bitwarden.com){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://bitwarden.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }

i18n/fr/email.md

@@ -55,7 +55,7 @@ OpenPGP ne prend pas non plus en charge la confidentialité persistante, ce qui
 
 ![Logo Proton Mail](assets/img/email/protonmail.svg){ align=right }
 
-**Proton Mail** est un service d'e-mail qui met l'accent sur la confidentialité, le chiffrement, la sécurité et la facilité d'utilisation. Il est en activité depuis **2013**. Proton AG a son siège à Genève, en Suisse. The Proton Mail Free plan comes with 500MB of Mail storage, which you can increase up to 1GB for free.
+**Proton Mail** est un service d'e-mail qui met l'accent sur la confidentialité, le chiffrement, la sécurité et la facilité d'utilisation. Il est en activité depuis **2013**. Proton AG a son siège à Genève, en Suisse. L'offre Free de Proton Mail comprend 500 Mo de stockage d'e-mails, que vous pouvez augmenter jusqu'à 1 Go gratuitement.
 
 [:octicons-home-16: Page d'accueil](https://proton.me/mail){ .md-button .md-button--primary }
 [:simple-torbrowser:](https://protonmailrmez3lotccipshtkleegetolb73fuirgj7r4o4vfu7ozyd.onion){ .card-link title="Service onion" }
@@ -64,7 +64,7 @@ OpenPGP ne prend pas non plus en charge la confidentialité persistante, ce qui
 [:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail){ .card-link title="Code source" }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Téléchargements</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonmail.android)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id979659905)
@@ -80,9 +80,9 @@ OpenPGP ne prend pas non plus en charge la confidentialité persistante, ce qui
 
 Les comptes gratuits présentent certaines limitations, comme le fait de ne pas pouvoir effectuer de recherche dans le corps du texte et de ne pas avoir accès à [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge), qui est nécessaire pour utiliser un [client d'e-mail de bureau recommandé](email-clients.md) (par exemple Thunderbird). Les comptes payants comprennent des fonctionnalités telles que Proton Mail Bridge, un espace de stockage supplémentaire et la prise en charge de domaines personnalisés. Une [lettre d'attestation](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) a été fournie pour les applications de Proton Mail le 9 novembre 2021 par [Securitum](https://research.securitum.com).
 
-If you have the Proton Unlimited, Business, Family, or Visionary plan, you also get [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium for free.
+Si vous avez l'offre Proton Unlimited, Business ou Visionary, vous obtenez également [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium gratuitement.
 
-Proton Mail has internal crash reports that are **not** shared with third parties. This can be disabled in the web app: :gear: → **All Settings** → **Account** → **Security and privacy** → **Privacy and data collection**.
+Proton Mail dispose de rapports de plantages internes qu'il **ne partage pas** avec des tiers. Ils peuvent être désactivés dans l'application web : :gear: → **Tous les paramètres** → **Compte** → **Sécurité et vie privée** → **Vie privée et collecte de données**.
 
 #### :material-check:{ .pg-green } Domaines personnalisés et alias
 
@@ -110,11 +110,11 @@ Proton Mail publie également les clés publiques des comptes Proton via HTTP à
 
 #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Résiliation du compte
 
-Si vous avez un compte payant et que votre [facture est impayée](https://proton.me/support/delinquency) après 14 jours, vous ne pourrez pas accéder à vos données. Après 30 jours, votre compte sera en impayé et ne recevra plus d'e-mail entrant. Vous continuerez à être facturé pendant cette période. Proton [supprimera les comptes gratuits inactifs](https://proton.me/support/inactive-accounts) après un an. You **cannot** reuse the email address of a deactivated account.
+Si vous avez un compte payant et que votre [facture est impayée](https://proton.me/support/delinquency) après 14 jours, vous ne pourrez pas accéder à vos données. Après 30 jours, votre compte sera en impayé et ne recevra plus d'e-mail entrant. Vous continuerez à être facturé pendant cette période. Proton [supprimera les comptes gratuits inactifs](https://proton.me/support/inactive-accounts) après un an. Vous **ne pouvez pas** réutiliser l'adresse e-mail d'un compte désactivé.
 
 #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Fonctionnalités supplémentaires
 
-Proton Mail's [Unlimited](https://proton.me/support/proton-plans#proton-unlimited) plan also enables access to other Proton services in addition to providing multiple custom domains, unlimited hide-my-email aliases, and 500GB of storage.
+L'offre [Unlimited](https://proton.me/support/proton-plans#proton-unlimited) de Proton Mail permet également d'accéder à d'autres services Proton, en plus de fournir plusieurs domaines personnalisés, un nombre illimité d'alias "hide-my-email" et 500 Go de stockage.
 
 Proton Mail ne propose pas de fonction d'héritage numérique.
 
@@ -124,7 +124,7 @@ Proton Mail ne propose pas de fonction d'héritage numérique.
 
 ![Logo de Mailbox.org](assets/img/email/mailboxorg.svg){ align=right }
 
-**Mailbox.org** est un service d'e-mail qui se veut sécurisé, sans publicité et alimenté par une énergie 100% écologique. Il est en activité depuis 2014. Mailbox.org est basé à Berlin, en Allemagne. Accounts start with up to 2GB storage, which can be upgraded as needed.
+**Mailbox.org** est un service d'e-mail qui se veut sécurisé, sans publicité et alimenté par une énergie 100% écologique. Il est en activité depuis 2014. Mailbox.org est basé à Berlin, en Allemagne. Les comptes commencent avec 2 Go de stockage, qui peut être mis à niveau au besoin.
 
 [:octicons-home-16: Page d'accueil](https://mailbox.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://mailbox.org/en/data-protection-privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
@@ -141,15 +141,15 @@ Proton Mail ne propose pas de fonction d'héritage numérique.
 
 #### :material-check:{ .pg-green } Domaines personnalisés et alias
 
-Mailbox.org lets you use your own domain, and they support [catch-all](https://kb.mailbox.org/en/private/custom-domains/how-to-set-up-a-catch-all-alias-with-a-custom-domain-name) addresses. Mailbox.org also supports [sub-addressing](https://kb.mailbox.org/en/private/account-article/what-is-an-alias-and-how-do-i-use-it), which is useful if you don't want to purchase a domain.
+Mailbox.org vous permet d'utiliser votre propre domaine et prend en charge les adresses [fourre-tout](https://kb.mailbox.org/en/private/custom-domains/how-to-set-up-a-catch-all-alias-with-a-custom-domain-name). Mailbox.org prend également en charge le [sous-adressage](https://kb.mailbox.org/en/private/account-article/what-is-an-alias-and-how-do-i-use-it), ce qui est utile si vous ne souhaitez pas acheter un domaine.
 
 #### :material-check:{ .pg-green } Modes de paiement privés
 
-Mailbox.org n'accepte aucune crypto-monnaie en raison de la suspension des activités de son processeur de paiement BitPay en Allemagne. However, they do accept cash by mail, cash payment to bank account, bank transfer, credit card, PayPal and couple of German-specific processors: paydirekt and Sofortüberweisung.
+Mailbox.org n'accepte aucune crypto-monnaie en raison de la suspension des activités de son processeur de paiement BitPay en Allemagne. Cependant, ils acceptent les paiements en espèces par courrier, les paiements en espèces sur compte bancaire, les virements bancaires, les cartes de crédit, PayPal et quelques processeurs de paiement spécifiques à l'Allemagne : paydirekt et Sofortüberweisung.
 
 #### :material-check:{ .pg-green } Sécurité du compte
 
-Mailbox.org supports [two factor authentication](https://kb.mailbox.org/en/private/account-article/how-to-use-two-factor-authentication-2fa) for their webmail only. You can use either TOTP or a [YubiKey](https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey) via the [YubiCloud](https://yubico.com/products/services-software/yubicloud). Les normes web telles que [WebAuthn](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebAuthn) ne sont pas encore prises en charge.
+Mailbox.org prend en charge l'[authentification à deux facteurs](https://kb.mailbox.org/en/private/account-article/how-to-use-two-factor-authentication-2fa) pour son application web uniquement. You can use either TOTP or a [YubiKey](https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey) via the [YubiCloud](https://yubico.com/products/services-software/yubicloud). Les normes web telles que [WebAuthn](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebAuthn) ne sont pas encore prises en charge.
 
 #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Sécurité des données
 

includes/abbreviations.el.txt

@@ -32,14 +32,14 @@
 *[GUI]: Graphical User Interface (Γραφικό Περιβάλλον)
 *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (υλοποίηση του PGP)
 *[HDD]: Hard Disk Drive (Σκληρός Δίσκος)
-*[HOTP]: HMAC-based One-Time Password (Κωδικός Μιας-Χρήσης βασιζόμενος στο HMAC – όπου HMAC σημαίνει Hash-based Message Authentication Code, δηλαδή Κωδικός Αυθεντικοποίησης Μηνύματος βασιζόμενος σε Χασάρισμα)
+*[HOTP]: HMAC-based One-Time Password (Κωδικός Μιας-Χρήσης βάσει HMAC – όπου HMAC: Hash-based Message Authentication Code)
 *[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure (Ασφαλές Πρωτόκολλο Μεταφοράς Υπερκειμένου)
 *[HTTP]: Hypertext Transfer Protocol (Πρωτόκολλο Μεταφοράς Υπερκειμένου)
 *[υπερβλέπων]: Λογισμικό, υλικολογισμικό ή υλισμικό που κατανέμει τους πόρους ενός επεξεργαστή μεταξύ πολλών λειτουργικών συστημάτων (αγγλικά: hypervisor)
 *[ICCID]: Integrated Circuit Card Identifier (Ταυτοποιητικό Κάρτας Ολοκληρωμένου Κυκλώματος)
 *[IMAP]: Internet Message Access Protocol
 *[IMEI]: International Mobile Equipment Identity (Διεθνής Ταυτότητα Κινητού Εξοπλισμού)
-*[IMSI]: International Mobile Subscriber Identity (Διεθνής Ταυτότητα Συνδρομιτόντος Κινητού)
+*[IMSI]: International Mobile Subscriber Identity (Διεθνής Ταυτότητα Συνδρομίτοντος Κινητού)
 *[IP]: Internet Protocol (Διαδικτυακό Πρωτόκολλο)
 *[IPv4]: Internet Protocol version 4 (Διαδικτυακό Πρωτόκολλο έκδοση 4)
 *[IPv6]: Internet Protocol version 6 (Διαδικτυακό Πρωτόκολλο έκδοση 6)

includes/strings.el.env

@@ -23,7 +23,7 @@ HOMEPAGE_RSS_STORIES_TITLE="Τροφοδοσία ιστολογίου Privacy Gu
 HOMEPAGE_RSS_FORUM_LINK="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss"
 HOMEPAGE_RSS_FORUM_TITLE="Τελευταία θέματα Forum του Privacy Guides"
 NAV_ABOUT="Σχετικά με εμάς"
-NAV_ADVANCED="Προχωρημένα"
+NAV_ADVANCED="Για Προχωρημένα"
 NAV_ADVANCED_TOPICS="Προχωρημένα Θέματα"
 NAV_BLOG="Ιστολόγιο"
 NAV_CHANGELOG="Κατάλογος αλλαγών"
@@ -55,4 +55,4 @@ THEME_AUTO="Εναλλαγή σε θέμα συστήματος"
 THEME_DARK="Εναλλαγή σε σκοτεινή λειτουργία"
 THEME_LIGHT="Εναλλαγή σε φωτεινή λειτουργία"
 TRANSLATION_NOTICE="Βλέπετε το αντίγραφο $SITE_LANGUAGE των Privacy Guides, μεταφρασμένο από τη φανταστική ομάδα μετάφρασης στο Crowdin. Αν παρατηρήσετε κάποιο λάθος ή δείτε κάποια αμετάφραστα τμήματα σε αυτή τη σελίδα, παρακαλώ σκεφτείτε να βοηθήσετε!"
-TRANSLATION_NOTICE_CTA="Επισκεφθείτε το Crowdin"
+TRANSLATION_NOTICE_CTA="Επισκέψου το Crowdin"