From 6c07a3d365b7d314e114b588859127c45bf47e5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 30 Sep 2024 11:32:08 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/cloud.md | 6 +++--- i18n/zh-Hant/cryptocurrency.md | 12 ++++++------ 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/cloud.md b/i18n/zh-Hant/cloud.md index 6d71f217..02f4c62d 100644 --- a/i18n/zh-Hant/cloud.md +++ b/i18n/zh-Hant/cloud.md @@ -113,13 +113,13 @@ Tresorit 已獲得多項獨立安全稽核： -Peergos 主要是網頁應用程式，但您可以自行託管伺服器，將其作為遠端 Peergos 帳戶的本機快取，或作為獨立的儲存伺服器，省去註冊遠端帳戶和訂閱的麻煩。 Peergos 伺服器是 `.jar` 檔案，這表示 Java 17+ 執行時間環境（[OpenJDK 下載](https://azul.com/downloads)）應該是安裝在電腦上以使其正常工作。 +Peergos 主要是網頁應用程式，但您可以自行託管伺服器，將其作為遠端 Peergos 帳戶的本機快取，或作為獨立的儲存伺服器，省去註冊遠端帳戶和訂閱的麻煩。 Peergos 伺服器是 `.jar` 檔案，這表示您必須將 Java 17+ 執行環境（[OpenJDK 下載](https://azul.com/downloads)）安裝在電腦上以使其正常工作。 透過註冊帳戶在其付費託管服務上運行本地版本的 Peergos ，用戶可在不依賴 DNS 或 TLS 憑證授權單位的情況下存取 Peergos 存儲，並將資料副本備份到其雲端。 無論運行他們的桌面伺服器還是僅使用他們的託管 Web 介面，使用者體驗都應該是相同的。 Peergos 於 2019 年 9 月接受了 Cure53 的[審核](https://cure53.de/pentest-report_peergos.pdf)，所有發現的問題隨後都做了修復。 -An Android app is not available but it is [in the works](https://discuss.privacyguides.net/t/peergos-private-storage-sharing-social-media-and-application-platform/11825/25). 目前的解決方法是改用移動 [PWA](https://peergos.net)。 +Android 應用程式尚未推出，但已在 [開發中](https://discuss.privacyguides.net/t/peergos-private-storage-sharing-social-media-and-application-platform/11825/25) 。 目前的解決方法是改用移動平台 [PWA](https://peergos.net)。 ## 標準 @@ -129,7 +129,7 @@ An Android app is not available but it is [in the works](https://discuss.privacy - 必須執行端到端加密。 - 必須提供免費計劃或試用期以進行測試。 -- Must support TOTP or FIDO2 multi-factor authentication, or passkey logins. +- 必須支援 TOTP 或 FIDO2 多因素驗證，或 Passkey 登入。 - 必須提供支援基本檔案管理功能的網頁介面。 - 允許輕鬆匯出所有檔案/文件。 diff --git a/i18n/zh-Hant/cryptocurrency.md b/i18n/zh-Hant/cryptocurrency.md index 1038fba3..f9196f3b 100644 --- a/i18n/zh-Hant/cryptocurrency.md +++ b/i18n/zh-Hant/cryptocurrency.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- meta_title: "私密加密貨幣區塊鏈 - Privacy Guides" -description: Unlike most cryptocurrencies, these ones provide transaction privacy by default. Monero is our top choice for obfuscating transaction information. +description: 與大多數加密貨幣不同，這些貨幣預設提供交易隱私。 Monero 是我們混淆交易資訊的首選。 title: 加密貨幣 icon: material/bank-circle cover: cryptocurrency.webp --- -Protects against the following threat(s): +防護下列威脅： - [:material-eye-outline: 大規模監控](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs ""){.pg-blue} - [:material-close-outline: 審查](basics/common-threats.md#avoiding-censorship ""){.pg-blue-gray} @@ -28,7 +28,7 @@ cover: cryptocurrency.webp ![Monero logo](assets/img/cryptocurrency/monero.svg){ align=right } -**Monero** uses a blockchain with privacy-enhancing technologies that obfuscate transactions to achieve [:material-incognito: Anonymity](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple }. 每筆 Monero 交易都隱藏了交易金額、發送和接收地址以及資金來源，使其成為加密貨幣新手的理想選擇。 +**Monero** 使用具有隱私增強技術的區塊鏈來混淆交易，以實現 [:material-incognito: 匿名](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple }。 每筆 Monero 交易都隱藏了交易金額、發送和接收地址以及資金來源，使其成為加密貨幣新手的理想選擇。 [:octicons-home-16: Homepage](https://getmonero.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://getmonero.org/resources/user-guides){ .card-link title=Documentation} @@ -45,13 +45,13 @@ cover: cryptocurrency.webp - [官方Monero客戶端](https://getmonero.org/downloads) （桌面） - [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS) - - Cake Wallet 支援多種加密貨幣。 A Monero-only version of Cake Wallet for iOS and Android is available at [Monero.com](https://monero.com). + - Cake Wallet 支援多種加密貨幣。 適用於 iOS 和 Android 的 Monero專用版 Cake Wallet 可在 [Monero.com](https://monero.com) 網站下載。 - [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (桌面版) - [Monerujo](https://monerujo.io) (Android) -為了獲得最大的隱私（即便使用非保管錢包），您應該運行自己的 Monero 節點。 使用別人的節點會暴露一些信息，例如您從中連接到它的IP位址，同步錢包的時間戳記以及您從錢包發送的交易（儘管沒有關於這些交易的其他細節）。 Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project). +為了獲得最大的隱私（即便使用非保管錢包），您應該運行自己的 Monero 節點。 使用別人的節點會暴露一些信息，例如您從中連接到它的IP位址，同步錢包的時間戳記以及您從錢包發送的交易（儘管沒有關於這些交易的其他細節）。 另外，您也可以透過 Tor 或 [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project) 連接到其他人的 Monero 節點。 -In August 2021, CipherTrace [announced](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. 公開貼文顯示，美國財政部金融犯罪執法網絡 [在2022年底授權](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace 的 “Monero 模塊”。 +2021 年 8 月，CipherTrace [宣佈](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) 為政府機構提供更強的Monero 追蹤能力。 公開貼文顯示，美國財政部金融犯罪執法網路於 2022 年底 [授權](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace 的「Monero 模塊」。 Monero 交易圖隱私受到其相對較小的環形簽名的限制，特別是抵抗針對性的攻擊。 Monero's 隱私功能也曾被某些資安研究人員 [質疑](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) ，過去已發現一些弱點與補丁，因此如 CipherTrace 的宣稱並非不可能。 雖然 Monero 大規模監控工具不太可能像比特幣和其他工具一樣存在，但可以肯定的是，追蹤工具有助於進行針對性的調查。