New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/basics/email-security.md

@@ -2,10 +2,10 @@
 meta_title: "Pourquoi l'e-mail n'est pas le meilleur choix en matière de protection de la vie privée et de sécurité - Privacy Guides"
 title: Sécurité des e-mails
 icon: material/email
-description: L'e-mail est intrinsèquement peu sûr à bien des égards, et voici quelques-unes des raisons pour lesquelles il n'est pas notre premier choix en matière de communications sécurisées.
+description: Email is insecure in many ways, and these are some of the reasons it isn't our top choice for secure communications.
 ---
 
-L'e-mail est une forme de communication non sécurisée par défaut. Vous pouvez améliorer la sécurité de vos e-mails avec des outils tels que OpenPGP, qui ajoute un chiffrement de bout en bout à vos messages, mais OpenPGP présente toujours un certain nombre d'inconvénients par rapport au chiffrement dans d'autres applications de messagerie, et certaines données d'e-mail ne peuvent jamais être chiffrées de manière inhérente en raison de la manière dont l'e-mail est conçu.
+L'e-mail est une forme de communication non sécurisée par défaut. You can improve your email security with tools such as OpenPGP, which add End-to-End Encryption to your messages, but OpenPGP still has a number of drawbacks compared to encryption in other messaging applications.
 
 Par conséquent, il est préférable d'utiliser l'e-mail pour recevoir des e-mails transactionnels (notifications, e-mails de vérification, réinitialisation de mot de passe, etc.) provenant des services auxquels vous vous inscrivez en ligne, et non pour communiquer avec d'autres personnes.
 
@@ -13,10 +13,10 @@ Par conséquent, il est préférable d'utiliser l'e-mail pour recevoir des e-mai
 
 La méthode standard pour ajouter du E2EE aux e-mails entre différents fournisseurs d'e-mails est d'utiliser OpenPGP. Il existe différentes implémentations de la norme OpenPGP, les plus courantes étant [GnuPG](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard) et [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org).
 
-Il existe une autre norme populaire auprès des entreprises, appelée [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), mais elle nécessite un certificat émis par une [Autorité de Certification](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (toutes ne délivrent pas de certificats S/MIME). Elle est prise en charge par [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730) et [Outlook sur le web ou Exchange Server 2016, 2019](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480).
-
 Même si vous utilisez OpenPGP, il ne prend pas en charge la [confidentialité persistante](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), ce qui signifie que si votre clé privée ou celle du destinataire est volée, tous les messages précédents chiffrés avec cette clé seront exposés. C'est pourquoi nous recommandons, dans la mesure du possible, les [messageries instantanées](../real-time-communication.md) qui mettent en œuvre la confidentialité persistante par rapport aux e-mails pour les communications de personne à personne.
 
+There is another standard which is popular with business called [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), however, it requires a certificate issued from a [Certificate Authority](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (not all of them issue S/MIME certificates, and often a yearly payment is required). In some cases it is more usable than PGP because it has support in popular/mainstream email applications like Apple Mail, [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730), and [Outlook](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480). However, S/MIME does not solve the issue of lack of forward secrecy, and isn't particularly more secure than PGP.
+
 ## Qu'est-ce que la norme Web Key Directory ?
 
 The [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD) standard allows email clients to discover the OpenPGP key for other mailboxes, even those hosted on a different provider. Les clients d'e-mail qui prennent en charge le WKD demandent au serveur du destinataire une clé basée sur le nom de domaine de l'adresse e-mail. Par exemple, si vous envoyez un e-mail à `jonah@privacyguides.org`, votre client d'e-mail demandera à `privacyguides.org` la clé OpenPGP de Jonah, et si `privacyguides.org` dispose d'une clé pour ce compte, votre message sera automatiquement chiffré.
@@ -49,4 +49,4 @@ Les métadonnées des emails sont protégées des observateurs extérieurs par l
 
 ### Pourquoi les métadonnées ne peuvent-elles pas être E2EE?
 
-Les métadonnées des e-mails sont essentielles à la fonctionnalité la plus élémentaire d'un e-mail (d'où il vient et où il doit aller). À l'origine, le E2EE n'était pas intégré dans les protocoles d'e-mails, mais nécessitait un logiciel complémentaire comme OpenPGP. Comme les messages OpenPGP doivent toujours fonctionner avec les fournisseurs d'e-mail traditionnels, il ne peut pas chiffrer les métadonnées de l'e-mail, mais seulement le corps du message lui-même. That means that even when using OpenPGP, outside observers can see lots of information about your messages, such as whom you're emailing, the subject lines, when you're emailing, etc.
+Les métadonnées des e-mails sont essentielles à la fonctionnalité la plus élémentaire d'un e-mail (d'où il vient et où il doit aller). À l'origine, le E2EE n'était pas intégré dans les protocoles d'e-mails, mais nécessitait un logiciel complémentaire comme OpenPGP. Because OpenPGP messages still have to work with traditional email providers, it cannot encrypt some of this email metadata required for identifying the parties communicating. That means that even when using OpenPGP, outside observers can see lots of information about your messages, such as whom you're emailing, when you're emailing, etc.