New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/basics/why-privacy-matters.md

@@ -35,7 +35,7 @@ icon: 'material/shield-account'
 
 Η **ψευδονυμία** είναι αντίστοιχη έννοια, αλλά σου επιτρέπει να κατέχεις μόνιμο ταυτοποιητικό στον βαθμό που αυτό δεν συνδέεται με την πραγματική σου ταυτότητα. Αν όλα σε γνωρίζουν ως `@GamerGuy12` διαδικτυακά, αλλά κανένα δε γνωρίζει το πραγματικό σου όνομα, τότε αυτό είναι το ψευδώνυμό σου.
 
-Όλες οι παραπάνω έννοιες συμπίπτουν, αλλά δύναται να έχεις οποιονδήποτε συνδυασμό των τριών. Ανάλογα με τις απαιτήσεις του απορρήτου σου, θα χρειαστείς και ανάλογη δόση ιδιωτικότητας, ασφάλειας, και ανωνυμίας. Για τα περισσότερα, το γλυκό σημείο βρίσκεται εκεί που οι τρεις έννοιες συμπίπτουν. Ωστόσο, αυτό είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί απ'όσο πολλά αρχικά πιστεύουν. Μερικές φορές, αναγκάζεσαι να συμβιβαστείς σε ορισμένα εξ αυτών, και αυτό είναι εντάξει. Εδώ μπαίνει στο παιχνίδι η **μοντελοποίηση απειλών**, επιτρέποντάς σου να λάβεις τεκμηριωμένες αποφάσεις περί [του λογισμικού και των υπηρεσιών](../tools.md) που χρησιμοποιείς.
+Όλες οι παραπάνω έννοιες συμπίπτουν, αλλά δύναται να έχεις οποιονδήποτε συνδυασμό των τριών. Ανάλογα με τις απαιτήσεις του απορρήτου σου, θα χρειαστείς και ανάλογη δόση ιδιωτικότητας, ασφάλειας, και ανωνυμίας. Για τα περισσότερα, το γλυκό σημείο—το απόρρητο—βρίσκεται εκεί που οι τρεις αυτές έννοιες συμπίπτουν. Ωστόσο, αυτό είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί από όσο πολλά αρχικά πιστεύουν. Μερικές φορές, αναγκάζεσαι να συμβιβαστείς σε κάποια σημεία, και αυτό είναι εντάξει. Εδώ εισέρχεται στο παιχνίδι η **μοντελοποίηση απειλών**, επιτρέποντάς σου να λάβεις τεκμηριωμένες αποφάσεις περί [του λογισμικού και των υπηρεσιών](../tools.md) που χρησιμοποιείς.
 
 [:material-book-outline: Μάθε Περισσότερα για τη Μοντελοποίηση Απειλών](threat-modeling.md ""){.md-button}
 
@@ -47,9 +47,9 @@ icon: 'material/shield-account'
 
 ## Η Ιδιωτικότητα αφορά Έλεγχο;
 
-Ένας κοινός ορισμός της ιδιωτικότητας είναι η δυνατότητα να *ελέγχεις* ποια άτομα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σου. Σε αυτή την παγίδα είναι εύκολο να πέσεις, και ήταν ο ορισμός με βάση τον οποίο λειτουργούσαμε αυτήν τη σελίδα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ακούγεται ωραίος, και απευθύνεται σε πολλά άτομα, αλλά στην πράξη δε λειτουργεί.
+Ένας κοινός ορισμός της ιδιωτικότητας είναι η δυνατότητα να *ελέγχεις* ποια άτομα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σου. Σε αυτή την παγίδα είναι εύκολο να πέσεις, και ήταν ο ορισμός με βάση τον οποίο λειτουργούσαμε αυτήν τη σελίδα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ακούγεται ωραίος, και απευθύνεται σε πολλά άτομα, αλλά στην πράξη δεν λειτουργεί.
 
-Πάρε για παράδειγμα τις φόρμες συγκατάθεσης cookies. Θα τις συναντήσεις μάλλον δεκάδες φορές την ημέρα στις διάφορες ιστοσελίδες που επισκέπτεσαι, όλες με μια ωραία σειρά από κουτάκια και μοχλούς που σου επιτρέπουν να "επιμεληθείς" τις προτιμήσεις σου ώστε να ταιριάζουν ακριβώς στις ανάγκες σου. Μα εν τέλη, απλά πατάμε "Συμφωνώ" επειδή όλο κι όλο θέλουμε να διαβάσουμε το άρθρο ή να ολοκληρώσουμε την αγορά. Κανένα δε θέλει να ολοκληρώσει μια προσωπική επιθεώρηση ιδιωτικότητας σε κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεται. Πρόκειται για άσκηση [αρχιτεκτονικής επιλογών](https://en.wikipedia.org/wiki/Choice_architecture), σχεδιασμένη να σε κάνει να επιλέξεις την εύκολη λύση αντί να διαβείς εντός ενός λαβυρίνθου επιλογών που δε χρειάζεται να υπάρχουν εξαρχής.
+Πάρε για παράδειγμα τις φόρμες συγκατάθεσης cookies. Θα τις συναντήσεις μάλλον δεκάδες φορές την ημέρα στις διάφορες ιστοσελίδες που επισκέπτεσαι, όλες με μια ωραία σειρά από κουτάκια και μοχλούς που σου επιτρέπουν να "επιμεληθείς" τις προτιμήσεις σου ώστε να ταιριάζουν ακριβώς στις ανάγκες σου. Μα εν τέλη, απλά πατάμε "Συμφωνώ" επειδή όλο κι όλο θέλουμε να διαβάσουμε το άρθρο ή να πράξουμε μια αγορά. Κανένα δε θέλει να ολοκληρώσει μια προσωπική επιθεώρηση ιδιωτικότητας σε κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεται. Πρόκειται για άσκηση [αρχιτεκτονικής επιλογών](https://en.wikipedia.org/wiki/Choice_architecture), σχεδιασμένη να σε κάνει να ακολουθήσεις την εύκολη λύση αντί να διαβείς εντός ενός λαβυρίνθου επιλογών που δε χρειάζεται να υπάρχουν εξαρχής.
 
 ==Ο έλεγχος της ιδιωτικότητάς σου εντός των περισσοτέρων εφαρμογών είναι ψευδαίσθηση.== Πρόκειται για επίχρυσο πίνακα με ένα σορό επιλογές περί των δεδομένων σου, αλλά σπάνια με αυτό που πραγματικά ψάχνεις, όπως "χρησιμοποιήσε τα δεδομένα μου μόνο για να με βοηθήσεις." Τέτοιου είδους έλεγχος στοχεύει στο να σου προκαλέσει ενοχές για τις επιλογές σου, πως "είχες την επιλογή" να κάνεις τις εφαρμογές σου πιο ιδιωτικές, αλλά δεν το έπραξες.
 
@@ -59,4 +59,4 @@ icon: 'material/shield-account'
 
 - [Why Privacy Matters](https://amazon.com/dp/0190939044) (2021) από Neil Richards
 - [The New Oil: Why Privacy & Security Matter](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why)
-- [@Thorin-Oakenpants on Anonymity vs Privacy vs Security](https://code.privacyguides.dev/privacyguides/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-10452)
+- [@Thorin-Oakenpants περί Anonymity vs Privacy vs Security](https://code.privacyguides.dev/privacyguides/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-10452)