diff --git a/i18n/fr/activism/toolbox/tip-welcome-beginners.md b/i18n/fr/activism/toolbox/tip-welcome-beginners.md index 8ee87ff36..1a0c282b6 100644 --- a/i18n/fr/activism/toolbox/tip-welcome-beginners.md +++ b/i18n/fr/activism/toolbox/tip-welcome-beginners.md @@ -11,7 +11,7 @@ Voici comment vous pouvez améliorer votre approche à la sensibilisation pour l ## Notre mouvement ne peut pas s'étendre sans nouveaux arrivants -Débutants et nouveaux arrivants sont _indispensables_ pour notre mouvement de défense de la vie privée. Sans eux, impossible de s'étendre. Et si on ne s'étend, toute victoire est impossible. +Débutants et nouveaux arrivants sont _indispensables_ pour notre mouvement de défense de la vie privée. Sans eux, impossible de faire grandir le mouvement. Et si le mouvement ne grandit pas, toute victoire est impossible. Pour accueillir davantage de monde dans nos communautés et les rallier à notre cause, nous devons créer un environnement accueillant, rassurant, et plaisant. Lorsqu'on est désagréable ou trop critique envers les nouveaux arrivants, ils partent. Et s'ils partent, on perd. @@ -31,23 +31,23 @@ La gentillesse, la patience et la compassion sont les premières étapes essenti
-- **Attention aux acronymes.** Ne partez pas du principe que tout le monde est familier avec les acronymes que vous utilisez dans votre documentation, même les plus fréquents comme VPN («Virtual Private Network» ou Réseau Privé Virtuel). Prenez soin de l'écrire en toutes lettres au moins une fois avant de n'utiliser que l'acronyme. +- **Attention aux acronymes.** Ne partez pas du principe que tout le monde est familier avec les acronymes que vous utilisez dans votre documentation, même les plus fréquents comme VPN («Virtual Private Network» ou Réseau Privé Virtuel). Prenez le soin de l'écrire en toutes lettres au moins une fois avant de n'utiliser que l'acronyme. -- **Expliquez les technologies.** Comme avec les acronymes, ne partez pas du principe que tout le monde dispose des mêmes connaissances que vous au sujet de la technologie, même si certaines choses vous semblent triviales. Vous travaillez peut-être dans le domaine de la tech depuis si longtemps que vous avez oublié que tout le monde ne sait pas ce qu'est un OS («Operating System» ou Système d'Exploitation). Quoi qu'il en soit, intégrez toujours une courte explication ou un exemple à vos explications pour les rendre plus facile d'accès aux débutants. En parlant de Systèmes d'Exploitation, vous pourriez ajouter la mention « comme macOS, Windows ou Linux », ce qui permet d'ajouter du contexte et de rendre votre argumentaire plus accessible. +- **Expliquez les technologies.** Comme avec les acronymes, ne partez pas du principe que tout le monde dispose des mêmes connaissances que vous au sujet de la technologie, même si certaines choses vous semblent triviales. Vous travaillez peut-être dans le domaine de la tech depuis si longtemps que vous avez oublié que tout le monde ne sait pas ce qu'est un OS («Operating System» ou Système d'Exploitation). Quoi qu'il en soit, intégrez toujours une courte explication ou un exemple à vos contenus pour les rendre plus facile d'accès aux débutants. En parlant de Systèmes d'Exploitation, vous pourriez ajouter la mention « comme macOS, Windows ou Linux », ce qui permet d'ajouter du contexte et de rendre votre argumentaire plus accessible. -- **Start with the basics:** Depending on the context, do not neglect to discuss the most basic privacy concepts before jumping in the juicy tech. Fundamental ideas such as consent, data collection, data storage, or encryption are important to master in order to understand the benefits and dangers related to data privacy. Specific tech and services come and go, but _fundamental_ ideas remain. Anyone who comprehends these core concepts will have a much easier time understanding all that follows. +- **Commencez par les bases.** Selon le contexte, ne négligez pas la définition des concepts de respect de la vie privée les plus basiques avant de vous lancer dans des sujets plus confidentiels. Des fondamentaux comme le consentement, la collecte et le stockage des données ou le chiffrement doivent être maîtrisés avant de pouvoir appréhender les enjeux et les dangers de la confidentialité des données. Telle ou telle technologie ou service sont vite oubliés, mais _les fondamentaux_ restent. Quiconque est à l'aise avec ces sujets centraux peut ensuite beaucoup plus facilement appréhender la suite. -- **No stupid questions:** There are no stupid questions, only impatient answerers. Whenever a beginner asks a question that seems obvious to you, refrain from replying with something dry or snarky such as "Google it," or its privacy-equivalent "DuckDuckGo it." This only has the effect of chasing people away from our community. If you don't feel like helping, just reply nothing. But if you do want to help, try to find an answer for them. If you are in a rush, something like "Hey! Sorry I don't have the answer, but maybe this [resource](../../basics/why-privacy-matters.md) might be helpful to you!" or "Sorry I'm not sure, but perhaps asking on this [forum](https://discuss.privacyguides.net/) might get you an answer." +- **Pas de questions bêtes.** Il n'y a pas de questions bêtes, que des réponses impatientes. Chaque fois qu'un débutant pose une question qui vous semble évidente, ne lui lâchez pas au visage « cherche sur Google » ou « cherche sur DuckDuckGo » son équivalent respectueux de la vie privée. Vous ne ferez que repousser ces personnes hors de la communauté. Si vous ne vous sentez pas d'humeur à aider, ne répondez rien. Dans le cas contraire, essayez de leur apporter une vraie réponse. Par exemple, si vous êtes pressés : « Salut ! Désolé, je n'ai pas la réponse à ta question, mais peut-être que cette ressource (../../basics/why-privacy-matters.md) pourrait t'aider ! » ou encore : « Désolé je ne suis pas sûr de la réponse, mais peut-être que tu la trouveras sur ce forum (https://discuss.privacyguides.net/) ». -- **Stay patient and compassionate:** Always stay patient with beginners and newcomers (and everyone else, actually). To keep people fighting with us and grow our movement, we cannot afford to lose anyone just because we felt angry that day. Develop your [empathy skills](tip-support-your-privacy-comrades.md) to provide support and reply with compassion. People stay where they feel safe and welcomed. ==Make them feel safe and welcomed.== +- **Restez Patients et Compatissants.** Soyez toujours patients et compatissants avec les nouveaux arrivants (comme avec tout le monde, en fait). Pour que les participants restent engagés et permettent à notre mouvement de grandir, on ne peut pas se permettre d'en voir partir juste à cause de notre mauvaise humeur du jour. Travaillez votre Empathie (tip-support-your-privacy-comrades.md) pour pouvoir aider et répondre avec compassion. On reste à un endroit quand on s'y sent en sécurité et le bienvenu. ==Faites en sorte qu'on se sente en sécurité et le bienvenu.== -- **Do not confound lack of knowledge with lack of intelligence:** Everyone has a different set of knowledge. Lack of knowledge doesn't mean someone isn't intelligent, it just means they haven't come in contact with this area of knowledge yet. They probably know a lot of things you don't know at all. Be careful not to sound patronizing when communicating with newcomers (or anyone else really). This is a behavior sadly too common in the privacy community, and we all need to work on this to create an environment that is more welcoming and enjoyable for everyone. +- **Ne confondez pas manque de connaissance et manque d'intelligence.** Tout le monde a des connaissances différentes. Manquer de connaissances ne veut pas dire manquer d'intelligence, mais peut-être juste ne pas avoir eu l'occasion d'étendre ses connaissances sur ce sujet précis. Ceux qui ignorent tout de nos sujets en connaissent sûrement beaucoup plus que vous sur d'autres. Attention à ne pas prendre un ton paternaliste en s'adressant aux nouveaux arrivants (comme avec tout le monde, en fait). On ne peut que déplorer la récurrence de ce type de comportement dans nos cercles, et nous devons tous faire en sorte de créer un environnement plus accueillant et plus agréable pour tous.
-## More resources +## Plus de Ressources -- [Building a community for beginners (_Jennifer Konikowski_)](https://www.jenniferkonikowski.com/blog/2017/2/10/building-a-community-for-beginners) +- Créer une communauté pour les débutants (_Jennifer Konikowski_)](https://www.jenniferkonikowski.com/blog/2017/2/10/building-a-community-for-beginners) - Créer un environnement accueillant pour les débutants (_Raquel Moss_)](https://www.raquelmoss.com/creating-a-welcoming-space-for-beginners/)