diff --git a/i18n/pl/about.md b/i18n/pl/about.md index 0223724f..4e9ca50a 100644 --- a/i18n/pl/about.md +++ b/i18n/pl/about.md @@ -26,35 +26,35 @@ schema: Privacy Guides jest tworzony przez wolontariuszy i członków zespołu z całego świata. Wszystkie zmiany w naszych zaleceniach i zasobach są weryfikowane przez co najmniej dwie [zaufane](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all) osoby, a także dokładamy starań, aby nasze treści były aktualizowane możliwie szybko, tak by nadążać za nieustannie zmieniającym się krajobrazem zagrożeń w cyberbezpieczeństwie. -In addition to our core team, [many other people](about/contributors.md) have made contributions to the project. You can too! We're open source on GitHub, and accepting translation suggestions on [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides). +Oprócz naszego głównego zespołu, [wiele innych osób](about/contributors.md) wniosło swój wkład w projekt. Ty też możesz! Projekt jest dostępny na GitHubie na zasadach open source, a sugestie dotyczące tłumaczeń są przyjmowane w serwisie [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides). -[Job Openings :material-arrow-right-drop-circle:](about/jobs.md) +[Oferty pracy :material-arrow-right-drop-circle:](about/jobs.md) -## :material-email-edit: Contact Us +## :material-email-edit: Kontakt -[:simple-discourse: Join the Privacy Guides forum](https://discuss.privacyguides.net){ .md-button .md-button--primary } +[:simple-discourse: Dołącz do forum Privacy Guides](https://discuss.privacyguides.net){ .md-button .md-button--primary } -The best way to get individual help is from our community on Discourse. If you notice an issue with our website, please open a discussion in the [Site Development](https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7) category on our forum. If you have a question about anything we cover, please ask it in the [Questions](https://discuss.privacyguides.net/c/privacy/questions/8) category on our forum. +Najlepszym sposobem uzyskania indywidualnej pomocy jest nasza społeczność na Discourse. Jeśli zauważysz problem na naszej stronie, otwórz dyskusję w kategorii [Site Development](https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7) na naszym forum. Jeśli masz pytanie dotyczące czegokolwiek, o czym piszemy, zadaj je w kategorii [Questions](https://discuss.privacyguides.net/c/privacy/questions/8) na naszym forum. -![Signal contact QR code](assets/img/layout/signal-contact-qr.png){ align=right } +![Kod QR do kontaktu za pomocą Signal](assets/img/layout/signal-contact-qr.png){ align=right } -Have a tip for us, or need to share some sensitive information? The best way to get in touch with us securely is via `@privacyguides.01` on Signal. This group account is monitored by [Jonah](https://discuss.privacyguides.net/u/jonah), [Niek](https://discuss.privacyguides.net/u/niek-de-wilde), [Em](https://discuss.privacyguides.net/u/em), and [Jordan](https://discuss.privacyguides.net/u/jordan). +Masz dla nas wskazówkę lub musisz przekazać jakieś poufne informacje? Najbezpieczniejszym sposobem kontaktu jest konto grupowe `@privacyguides.01` na Signal. Konto to monitorują [Jonah](https://discuss.privacyguides.net/u/jonah), [Niek](https://discuss.privacyguides.net/u/niek-de-wilde), [Em](https://discuss.privacyguides.net/u/em) oraz [Jordan](https://discuss.privacyguides.net/u/jordan). -[:simple-signal: Chat on Signal](https://signal.me/#eu/zg9xcrIv5w-EtXt2FmTJgfWv01LmyTed8rpr7RDv35Mizq8ISZ9NJLmYtzsxI0Z4){ .md-button } +[:simple-signal: Porozmawiaj na Signal](https://signal.me/#eu/zg9xcrIv5w-EtXt2FmTJgfWv01LmyTed8rpr7RDv35Mizq8ISZ9NJLmYtzsxI0Z4){ .md-button } -You may also email the entire team at . This is a shared inbox that could be read by any [team member](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all), so please consider what sensitive information you share via email accordingly. +Możesz również wysłać wiadomość e-mail do całego zespołu na adres . Jest to współdzielona skrzynka odbiorcza, do której dostęp mogą mieć wszyscy [członkowie zespołu](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all), więc zastanów się, jakie poufne informacje wysyłasz za pomocą wiadomości e-mail. -We will do our best to respond to all queries within 3 business days, but please understand we are unable to provide individualized advice to everyone who asks. If you have a question about privacy, you will receive a much more detailed and timely response from the Privacy Guides community by [asking on our forum](https://discuss.privacyguides.net/c/privacy/questions/8). +Dołożymy wszelkich starań, aby odpowiedzieć na wszystkie zapytania w ciągu 3 dni roboczych, jednak prosimy o wyrozumiałość — nie jesteśmy w stanie udzielić indywidualnej porady każdemu, kto o nią poprosi. W przypadku pytań dotyczących prywatności znacznie szybszą i bardziej szczegółową odpowiedź uzyskasz od społeczności Privacy Guides, [zadając pytanie na naszym forum](https://discuss.privacyguides.net/c/privacy/questions/8). -You can also use OpenPGP to contact us via email, if you feel comfortable with your client's security settings. You can discover the PGP keys of our team members using WKD if your client supports it. If it doesn't, or you don't know what that means, you can also find the public key for any Privacy Guides email account by searching on [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). We do not have PGP for the shared team inbox, only individual mailboxes which can be found in our team directory below. +Możesz także korzystać z OpenPGP przy kontakcie za pośrednictwem poczty e-mail, jeśli klient poczty ma odpowiednie ustawienia bezpieczeństwa. Klucze PGP członków naszego zespołu możesz odnaleźć za pomocą WKD, o ile Twój klient poczty to obsługuje. Jeśli tak nie jest, albo nie wiesz, co to oznacza, klucz publiczny dla dowolnego konta e-mail Privacy Guides możesz znaleźć, wyszukując go na stronie [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). Nie mamy PGP dla współdzielonej skrzynki odbiorczej zespołu — jedynie dla indywidualnych skrzynek, które można znaleźć w naszym katalogu zespołu poniżej. -If you need an alternative secure channel, please request one via any contact method including social media, and we will work with you to establish one. Please do not share any sensitive information with us before we have established an appropriately secure discussion channel. +Jeśli potrzebujesz alternatywnego bezpiecznego kanału, poproś o niego za pomocą dowolnej metody kontaktu, także przez media społecznościowe, a my ustalimy wtedy wspólnie odpowiedni sposób komunikacji. Nie udostępniaj nam żadnych poufnych informacji, dopóki nie zostanie ustalony odpowiednio bezpieczny kanał dyskusji. -## :material-account-tie: Executive Committee +## :material-account-tie: Komitet wykonawczy -The project executive committee consists of five volunteers charged with management of the [MAGIC Privacy Guides Fund](https://magicgrants.org/funds/privacy_guides), making most critical project-related decisions. +Komitet wykonawczy projektu składa się z pięciu wolontariuszy odpowiedzialnych za zarządzanie [Funduszem MAGIC Privacy Guides](https://magicgrants.org/funds/privacy_guides) oraz za podejmowanie większości kluczowych decyzji związanych z projektem.
@@ -62,67 +62,67 @@ The project executive committee consists of five volunteers charged with managem --- - :material-text-account: Founder + :material-text-account: Założyciel - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/dngray) + [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/dngray) [:material-github:](https://github.com/dngray "GitHub") [:material-mastodon:](https://mastodon.social/@dngray "@dngray@mastodon.social"){rel=me} - [:material-email:](mailto:dngray@privacyguides.org "Email") + [:material-email:](mailto:dngray@privacyguides.org "E-mail") - :detective:{ .lg .middle } **Freddy** --- - :material-text-account: Founder + :material-text-account: Założyciel - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/freddy) + [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/freddy) [:material-github:](https://github.com/freddy-m "GitHub") [:material-mastodon:](https://social.lol/@freddy "@freddy@social.lol"){rel=me} - [:material-email:](mailto:freddy@privacyguides.org "Email") + [:material-email:](mailto:freddy@privacyguides.org "E-mail") - :robot:{ .lg .middle } **Jonah Aragon** --- - :material-text-account: Founder, Director + :material-text-account: Założyciel, dyrektor - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/jonah) + [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/jonah) - [:material-home:](https://www.jonaharagon.com "Homepage") + [:material-home:](https://www.jonaharagon.com "Strona główna") [:material-github:](https://github.com/jonaharagon "GitHub") [:material-mastodon:](https://mastodon.neat.computer/@jonah "@jonah@neat.computer"){rel=me} - [:material-email:](mailto:jonah@privacyguides.org "Email") + [:material-email:](mailto:jonah@privacyguides.org "E-mail") - :cactus:{ .lg .middle } **Niek de Wilde** --- - :material-text-account: Founder + :material-text-account: Założyciel - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/Niek-de-Wilde) + [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/Niek-de-Wilde) [:material-github:](https://github.com/blacklight447 "GitHub") [:material-mastodon:](https://mastodon.social/@blacklight447 "@blacklight447@mastodon.social"){rel=me} - [:material-email:](mailto:niekdewilde@privacyguides.org "Email") + [:material-email:](mailto:niekdewilde@privacyguides.org "E-mail") - :smirk_cat:{ .lg .middle } **Olivia** --- - :material-text-account: Founder + :material-text-account: Założycielka - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/olivia) + [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/olivia) [:material-github:](https://github.com/hook9 "GitHub") [:material-mastodon:](https://mastodon.neat.computer/@oliviablob "@oliviablob@neat.computer"){rel=me}
-## :material-account-edit: Staff +## :material-account-edit: Zespół -Our staff are paid to contribute to supplemental content at Privacy Guides, like [video production](https://www.youtube.com/@privacyguides), [news articles and tutorials](https://www.privacyguides.org/articles), and our discussion communities and social media. Most are available and paid on a full-time basis to assist the organization. +Nasz zespół jest opłacany za tworzenie materiałów dodatkowych dla Privacy Guides, takich jak [produkcja filmów](https://www.youtube.com/@privacyguides), [artykuły informacyjne i poradniki](https://www.privacyguides.org/articles), a także praca przy naszych społecznościach dyskusyjnych i mediach społecznościowych. Większość z nich jest dostępna i wynagradzana w pełnym wymiarze godzin, aby wspierać organizację.
@@ -130,45 +130,45 @@ Our staff are paid to contribute to supplemental content at Privacy Guides, like --- - :material-text-account: Journalist + :material-text-account: Dziennikarka - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/em) + [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/em) [:material-github:](https://github.com/EmAtPrivacyGuides "GitHub") [:material-mastodon:](https://infosec.exchange/@Em0nM4stodon "@Em0nM4stodon@infosec.exchange"){rel=me} - [:material-email:](mailto:em@privacyguides.org "Email") + [:material-email:](mailto:em@privacyguides.org "E-mail") - :full_moon_with_face:{ .lg .middle } **Jordan Warne** --- - :material-text-account: Content Producer + :material-text-account: Produkcja treści - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/Jordan) + [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/Jordan) [:material-github:](https://github.com/jordan-warne "GitHub") [:material-mastodon:](https://social.lol/@jw "@jw@social.lol"){rel=me} - [:material-email:](mailto:jordan@privacyguides.org "Email") + [:material-email:](mailto:jordan@privacyguides.org "E-mail") - :japanese_goblin:{ .lg .middle } **Kevin Pham** --- - :material-text-account: Community & News Intern + :material-text-account: Stażysta ds. społeczności i aktualności - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/kevpham) + [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/kevpham) [:material-github:](https://github.com/kevpham123 "GitHub") [:material-mastodon:](https://mastodon.social/@kevpham "@kevpham@mastodon.social"){rel=me} - [:material-email:](mailto:kevin@privacyguides.org "Email") + [:material-email:](mailto:kevin@privacyguides.org "E-mail")
-## :material-check-decagram: Social Media +## :material-check-decagram: Media społecznościowe -We have a general policy of avoiding links to centralized social media profiles and other websites outside our control. This means that in places like our website footer and other areas, we only link to platforms we fully control, such as our Mastodon and PeerTube accounts or Matrix channels. +Stosujemy ogólną zasadę unikania linków do scentralizowanych profili w mediach społecznościowych i innych stron poza naszą kontrolą. Oznacza to, że w miejscach takich jak stopka serwisu i w innch obszarach zamieszczamy jedynie linki do platform, którymi w pełni zarządzamy, na przykład naszych kont na Mastodon i PeerTube czy kanałów Matrix. -However, Privacy Guides _does_ have social media accounts on a wide variety of platforms, in the hope of reaching new users who aren't yet familiar with our content. We try to make this a "one-way street" where those accounts link to privacyguides.org, and not the other way around. However, this creates some confusion about which accounts are actually run by the Privacy Guides team. For reference, we will list all of our accounts here: +Jednak Privacy Guides _posiada_ konta w mediach społecznościowych na wielu różnych platformach, aby dotrzeć do nowych użytkowników, którzy jeszcze nie znają naszych treści. Staramy się, by była to „jednokierunkowa relacja”, w której te konta odsyłają do privacyguides.org, a nie odwrotnie. To z kolei powoduje niekiedy zamieszanie co do tego, które konta są faktycznie prowadzone przez zespół Privacy Guides. Dla porządku poniżej wymieniamy wszystkie nasze konta:
@@ -189,31 +189,31 @@ However, Privacy Guides _does_ have social media accounts on a wide variety of p
-To reiterate, this is not an endorsement of any platform, and we generally discourage following us on most social media platforms. +Przypominamy — nie jest to wyraz poparcia dla żadnej z tych platform i zasadniczo odradzamy śledzenie nas na większości serwisów społecznościowych. -## :material-newspaper: In The Media +## :material-newspaper: W mediach -> To find [privacy-focused alternative] apps, check out sites like Good Reports and **Privacy Guides**, which list privacy-focused apps in a variety of categories, notably including email providers (usually on paid plans) that aren’t run by the big tech companies. +> Aby znaleźć [alternatywne] aplikacje [skupiające się na prywatności], sprawdź strony takie jak Good Reports i Privacy Guides, które zamieszczają listy aplikacji skupiających się na prywatności w różnych kategoriach, w szczególności dostawców poczty e-mail (zazwyczaj w planach płatnych), którzy nie są zarządzani przez duże firmy technologiczne. -— [New York Times](https://nytimes.com/wirecutter/guides/online-security-social-media-privacy) +— [New York Times](https://nytimes.com/wirecutter/guides/online-security-social-media-privacy) [Tłumaczenie z języka angielskiego] -> If you're looking for a new VPN, you can go to the discount code of just about any podcast. If you are looking for a **good** VPN, you need professional help. The same goes for email clients, browsers, operating systems and password managers. How do you know which of these is the best, most privacy-friendly option? For that there is **Privacy Guides**, a platform on which a number of volunteers search day in, day out for the best privacy-friendly tools to use on the internet. +> Jeśli szukasz nowej sieci VPN, możesz skorzystać z kodu rabatowego praktycznie dowolnego podcastu. Jeśli szukasz **dobrej** sieci VPN, potrzebujesz profesjonalnej pomocy. To samo dotyczy klientów poczty e-mail, przeglądarek, systemów operacyjnych i menedżerów haseł. Skąd wiedzieć, która z tych opcji jest najlepsza i najbardziej przyjazna prywatności? W tym celu powstała platforma **Privacy Guides**, na której grupa wolontariuszy dzień po dniu poszukuje najlepszych narzędzi przyjaznych prywatności, ułatwiające korzystanie z Internetu. -— [Tweakers.net](https://tweakers.net/reviews/10568/op-zoek-naar-privacyvriendelijke-tools-niek-de-wilde-van-privacy-guides.html) [Translated from Dutch] +— [Tweakers.net](https://tweakers.net/reviews/10568/op-zoek-naar-privacyvriendelijke-tools-niek-de-wilde-van-privacy-guides.html) [Przetłumaczono z języka niderlandzkiego] -Also featured on: [Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2022/02/is-firefox-ok), [Wirecutter](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-windows-pc) [[2](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-your-mac)], [NPO Radio 1](https://nporadio1.nl/nieuws/binnenland/8eaff3a2-8b29-4f63-9b74-36d2b28b1fe1/ooit-online-eens-wat-doms-geplaatst-ga-jezelf-eens-googlen-en-kijk-dan-wat-je-tegenkomt), [Wired](https://wired.com/story/firefox-mozilla-2022), [Fast Company](https://fastcompany.com/91167564/mozilla-wants-you-to-love-firefox-again) and [404 Media](https://404media.co/privacy-service-optery-faces-backlash-after-plan-to-send-openai-user-data). +Zostaliśmy również wyróżnieni w: [Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2022/02/is-firefox-ok), [Wirecutter](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-windows-pc) [[2](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-your-mac)], [NPO Radio 1](https://nporadio1.nl/nieuws/binnenland/8eaff3a2-8b29-4f63-9b74-36d2b28b1fe1/ooit-online-eens-wat-doms-geplaatst-ga-jezelf-eens-googlen-en-kijk-dan-wat-je-tegenkomt), [Wired](https://wired.com/story/firefox-mozilla-2022), [Fast Company](https://fastcompany.com/91167564/mozilla-wants-you-to-love-firefox-again) oraz [404 Media](https://404media.co/privacy-service-optery-faces-backlash-after-plan-to-send-openai-user-data). -## :material-history: History +## :material-history: Historia -Privacy Guides was launched in September 2021 as a continuation of the [defunct](about/privacytools.md) "PrivacyTools" open-source educational project. We recognized the importance of independent, criteria-focused product recommendations and general knowledge in the privacy space, which is why we needed to preserve the work that had been created by so many contributors since 2015 and make sure that information had a stable home on the web indefinitely. +Serwis Privacy Guides został uruchomiony we wrześniu 2021 roku jako kontynuacja [nieistniejącego](about/privacytools.md) projektu edukacyjnego open-source „PrivacyTools”. Zdawaliśmy sobię sprawę ze znaczenia niezależnych, ukierunkowanych na kryteria zaleceń produktowych oraz ogólnej wiedzy w obszarze prywatności, dlatego konieczne było zachowanie prac wykonanych przez tak wielu współtwórców od 2015 roku oraz zapewnienie, że informacje będą miały stabilne miejsce w sieci na czas nieokreślony. -In 2022, we completed the transition of our main website framework from Jekyll to MkDocs, using the `mkdocs-material` documentation software. This change made open-source contributions to our site significantly easier for outsiders, because instead of needing to know complicated syntax to write posts effectively, contributing is now as easy as writing a standard Markdown document. +W 2022 roku zakończyliśmy migrację głównego frameworka strony z Jekyll do MkDocs, korzystając z oprogramowania dokumentacyjnego `mkdocs-material`. Zmiana ta znacznie ułatwiła osobom z zewnątrz wnoszenie wkładu w naszą stronę w ramach projektu open-source — zamiast znać skomplikowaną składnię potrzebną do efektywnego pisania postów, wystarczy standardowy dokument Markdown. -We additionally launched our new discussion forum at [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) as a community platform to share ideas and ask questions about our mission. This augments our existing community on Matrix, and replaced our previous GitHub Discussions platform, decreasing our reliance on proprietary discussion platforms. +Dodatkowo uruchomiliśmy nowe forum dyskusyjne pod adresem [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) jako platformę społecznościową do dzielenia się pomysłami i zadawania pytań dotyczących naszej misji. Forum to uzupełnia istniejącą społeczność na Matrix i zastąpiło poprzednią platformę GitHub Discussions, zmniejszając naszą zależność od zamkniętych platform dyskusyjnych. -In 2023, we launched international translations of our website in [French](https://www.privacyguides.org/fr), [Hebrew](https://www.privacyguides.org/he), [Dutch](https://www.privacyguides.org/nl), and more languages, made possible by our excellent translation team on [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides). We plan to continue carrying forward our mission of outreach and education, and finding ways to more clearly highlight the dangers of a lack of privacy awareness in the modern digital age, and the prevalence and harms of security breaches across the technology industry. +W 2023 roku udostępniliśmy międzynarodowe tłumaczenia strony na język [francuski](https://www.privacyguides.org/fr), [hebrajski](https://www.privacyguides.org/he), [niderlandzki](https://www.privacyguides.org/nl) i inne języki, co było możliwe dzięki naszemu znakomitemu zespołowi tłumaczy na [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides). Planujemy kontynuować misję edukacji i popularyzacji wiedzy oraz poszukiwać sposobów wyraźniejszego uwypuklania zagrożeń wynikających z braku świadomości prywatności we współczesnej erze cyfrowej oraz skali i skutków naruszeń bezpieczeństwa w branży technologicznej. -## :material-license: Site License +## :material-license: Licencja serwisu