From 671232c56a241fcfe606ee6cad7225f02aa95235 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sat, 26 Sep 2026 07:35:49 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ar/android/distributions.md | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/i18n/ar/android/distributions.md b/i18n/ar/android/distributions.md index ab00fb180..47b06b239 100644 --- a/i18n/ar/android/distributions.md +++ b/i18n/ar/android/distributions.md @@ -20,18 +20,18 @@ schema: robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large --- -Protects against the following threat(s): +يحمي من التهديدات التالية: - [:material-target-account: الهجمات الموجّهة **Targeted Attacks**](../basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals){ .pg-red } - [:material-bug-outline: الهجمات السلبية **Passive Attacks**](../basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange } -A **custom Android-based operating system** (sometimes referred to as a **custom ROM**) can be a way to achieve a higher level of privacy and security on your device. This is in contrast to the "stock" version of Android which comes with your phone from the factory, and is often deeply integrated with Google Play Services as well as other vendor software. +يمكن أن يكون استخدام custom Android-based operating system (والذي يُشار إليه أحيانًا باسم custom ROM) وسيلة لتحقيق مستوى أعلى من الخصوصية والأمان على جهازك. وهذا يختلف عن إصدار Android الـ "stock" الذي يأتي مثبتا على هاتفك من المصنع، والذي غالبًا ما يكون مدمجًا بشكل كبير مع Google Play Services بالإضافة إلى برمجيات أخرى خاصة بالشركة المصنعة. -We recommend installing GrapheneOS if you have a Google Pixel as it provides improved security hardening and additional privacy features. The reasons we don't list other operating systems or devices are as follows: +نوصي بتثبيت GrapheneOS إذا كان لديك هاتف Google Pixel، لأنه يوفر تقوية أمنية (Security Hardening) محسنة وميزات إضافية للخصوصية. الأسباب التي تجعلنا لا ندرج أنظمة تشغيل أو أجهزة أخرى هي كما يلي: -- They often have [weaker security](index.md#install-a-custom-distribution). -- Support is frequently dropped when the maintainer loses interest or upgrades their device, which is in contrast to the predictable [support cycle](https://grapheneos.org/faq#device-lifetime) that GrapheneOS follows. -- They generally have few or no notable privacy or security improvements that make installing them worthwhile. +- غالبًا ما تكون لديهم حماية [ أمنية أضعف](index.md#install-a-custom-distribution). +- غالبا ما يتوقف الدعم عندما يفقد المطور المسؤول اهتمامه بالمشروع أو يغير جهازه إلى جهاز أحدث، وهذا على عكس [دورة الدعم](https://grapheneos.org/faq#device-lifetime) المتوقعة والواضحة التي يتبعها GrapheneOS. +- بشكل عام، لا تقدم هذه الأنظمة تحسينات ملحوظة في الخصوصية أو الأمان، أو تقدم تحسينات قليلة جدا، بحيث لا يكون تثبيتها مستحقا للعناء. ## GrapheneOS @@ -40,9 +40,9 @@ We recommend installing GrapheneOS if you have a Google Pixel as it provides imp ![GrapheneOS logo](../assets/img/android/grapheneos.svg#only-light){ align=right } ![GrapheneOS logo](../assets/img/android/grapheneos-dark.svg#only-dark){ align=right } -**GrapheneOS** is the best choice when it comes to privacy and security. +يُعد **GrapheneOS** الخيار الأفضل عندما يتعلق الأمر بالخصوصية والأمان. -GrapheneOS provides additional [security hardening](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_(computing)) and privacy improvements. It has a [hardened memory allocator](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), network and sensor permissions, and various other [security features](https://grapheneos.org/features). GrapheneOS also comes with full firmware updates and signed builds, so verified boot is fully supported. +يوفر GrapheneOS المزيد من تحسينات [التقوية الأمنية](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_(computing) (Security Hardening) وميزات إضافية لتعزيز الخصوصية. يحتوي على [مُخصص ذاكرة مُعزز](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc) (Hardened Memory Allocator)، وأذونات للتحكم في الوصول إلى الشبكة والمستشعرات، إلى جانب العديد من [ميزات الأمان الأخرى](https://grapheneos.org/features). GrapheneOS also comes with full firmware updates and signed builds, so verified boot is fully supported. [:octicons-home-16: Homepage](https://grapheneos.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://grapheneos.org/faq#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -52,9 +52,9 @@ GrapheneOS provides additional [security hardening](https://en.wikipedia.org/wik -GrapheneOS supports [sandboxed Google Play](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play), which runs Google Play Services fully sandboxed like any other regular app. This means you can take advantage of most Google Play Services, such as push notifications, while giving you full control over their permissions and access, and while containing them to a specific [work profile](../os/android-overview.md#work-profile) or [user profile](../os/android-overview.md#user-profiles) of your choice. +يدعم GrapheneOS تشغيل Google Play داخل [بيئة معزولة](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play) (Sandboxed Google Play)، حيث تعمل خدمات Google Play داخل Sandbox بالكامل مثل أي تطبيق عادي آخر. هذا يعني أنه يمكنك الاستفادة من معظم خدمات Google Play، مثل الإشعارات الفورية (Push Notifications)، مع الاحتفاظ بالتحكم الكامل في أذوناتها وما يمكنها الوصول إليه، بالإضافة إلى إمكانية حصرها داخل [ملف عمل](../os/android-overview.md#work-profile) (Work Profile) أو [ملف مستخدم](../os/android-overview.md#user-profiles) (User Profile) محدد من اختيارك. -[Google Pixel phones](../mobile-phones.md#google-pixel) are the only devices that currently meet GrapheneOS's [hardware security requirements](https://grapheneos.org/faq#future-devices). The Pixel 8 and later support ARM's Memory Tagging Extension (MTE), a hardware security enhancement that drastically lowers the probability of exploits occurring through memory corruption bugs. GrapheneOS greatly expands the coverage of MTE on supported devices. Whereas the stock OS only allows you to opt in to a limited implementation of MTE via a developer option or Google's Advanced Protection Program, GrapheneOS features a more robust implementation of MTE by default in the system kernel, default system components, and their Vanadium web browser and its WebView. +تُعد هواتف Google Pixel الأجهزة الوحيدة التي تستوفي حاليا الـ [متطلبات أمان العتاد (Hardware Security Requirements)](https://grapheneos.org/faq#future-devices) الخاصة بـ GrapheneOS. يدعم Pixel 8 والإصدارات الأحدث ميزة Memory Tagging Extension (MTE) من ARM، وهي ميزة أمان على مستوى الـ Hardware تقلل بشكل كبير من احتمال استغلال الثغرات الناتجة عن أخطاء تلف الذاكرة (Memory Corruption Bugs). GrapheneOS greatly expands the coverage of MTE on supported devices. Whereas the stock OS only allows you to opt in to a limited implementation of MTE via a developer option or Google's Advanced Protection Program, GrapheneOS features a more robust implementation of MTE by default in the system kernel, default system components, and their Vanadium web browser and its WebView. GrapheneOS also provides a global toggle for enabling MTE on all user-installed apps at :gear: **Settings** → **Security & privacy** → **Exploit protection** → **Memory tagging** → **Enable by default**. The OS also features per-app toggles to opt out of MTE for apps which may crash due to compatibility issues.