mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-31 02:19:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
120
i18n/ko/email.md
120
i18n/ko/email.md
@@ -23,14 +23,15 @@ These providers natively support OpenPGP encryption/decryption and the [Web Key
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
- { .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
!!! warning "경고"
|
||||
|
||||
OpenPGP 등 E2EE 기술을 사용하더라도, 이메일 헤더의 일부 메타데이터는 암호화되지 않은 채로 존재합니다. [이메일 메타데이터 개요](basics/email-security.md#email-metadata-overview)를 살펴보세요.
|
||||
When using E2EE technology like OpenPGP your email will still have some metadata that is not encrypted in the header of the email, generally including the subject line! [이메일 메타데이터 개요](basics/email-security.md#email-metadata-overview)를 살펴보세요.
|
||||
|
||||
또한, OpenPGP는 순방향 비밀성을 지원하지 않습니다. 따라서 본인 혹은 수신자의 개인 키가 유출될 경우, 해당 키로 암호화된 이전 메시지가 전부 노출됩니다. [개인 키를 어떻게 보호해야 하나요?](basics/email-security.md#how-do-i-protect-my-private-keys)
|
||||
|
||||
@@ -84,9 +85,9 @@ Proton Mail은 이메일 및 [캘린더](https://proton.me/news/protoncalendar-s
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 이메일 암호화
|
||||
|
||||
Proton Mail은 웹메일에 [OpenPGP 암호화 기능을 내장](https://proton.me/support/how-to-use-pgp)하고 있습니다. 다른 Proton Mail 계정으로 보내는 이메일은 자동으로 암호화되며, Proton Mail 외 주소로 보내는 이메일에 대한 OpenPGP 암호화는 계정 설정에서 간편하게 활성화할 수 있습니다. Proton Mail 계정도 없고 OpenPGP 등의 소프트웨어도 사용하지 않는 사람에게도 [암호화된 메시지를 보낼 수 있는 기능](https://proton.me/support/password-protected-emails) 또한 제공합니다.
|
||||
Proton Mail은 웹메일에 [OpenPGP 암호화 기능을 내장](https://proton.me/support/how-to-use-pgp)하고 있습니다. 다른 Proton Mail 계정으로 보내는 이메일은 자동으로 암호화되며, Proton Mail 외 주소로 보내는 이메일에 대한 OpenPGP 암호화는 계정 설정에서 간편하게 활성화할 수 있습니다. Proton also supports automatic external key discovery with [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). This means that emails sent to other providers which use WKD, such as Skiff Mail, will be automatically encrypted with OpenPGP as well, without the need to manually exchange public PGP keys with your contacts. They also allow you to [encrypt messages to non-Proton Mail addresses without OpenPGP](https://proton.me/support/password-protected-emails), without the need for them to sign up for a Proton Mail account.
|
||||
|
||||
Proton Mail은 자체 [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD)에서 HTTP로 공개 키를 검색할 수 있는 기능을 지원합니다. 이로써 Proton Mail을 사용하지 않는 사람도 Proton Mail OpenPGP 키를 쉽게 찾아 서로 다른 제공 업체 간 E2EE 적용이 가능합니다. This only applies to email addresses ending in one of Proton's own domains, like @proton.me. If you use a custom domain, you must [configure WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) separately.
|
||||
Proton Mail also publishes the public keys of Proton accounts via HTTP from their WKD. 이로써 Proton Mail을 사용하지 않는 사람도 Proton Mail OpenPGP 키를 쉽게 찾아 서로 다른 제공 업체 간 E2EE 적용이 가능합니다. This only applies to email addresses ending in one of Proton's own domains, like @proton.me. If you use a custom domain, you must [configure WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) separately.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 계정 해지
|
||||
|
||||
@@ -98,6 +99,61 @@ Proton Mail은 'Unlimited' 계정 요금제를 월 9.99유로에 제공합니다
|
||||
|
||||
Proton Mail은 디지털 유산 상속 기능을 제공하지 않습니다.
|
||||
|
||||
### Skiff Mail
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Skiff Mail** is a web based email service with E2EE that began in 2020 that is based in San Francisco with developers worldwide. Accounts start with 10GB of free storage.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://skiff.com/mail){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://app.skiff.com/docs/db93c237-84c2-4b2b-9588-19a7cd2cd45a#tyGksN9rkqbo2uGYASxsA6HVLjUoly/wTYK8tncTto8=){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://skiff.com/help){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/skiff-org/skiff-apps){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
|
||||
- [:simple-android: Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.skemailmobileapp&pli=1)
|
||||
- [:simple-appstore: iOS](https://apps.apple.com/us/app/skiff-mail/id1619168801)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.skiff.com/mail)
|
||||
|
||||
Skiff has undergone a few [audits](https://skiff.com/transparency) during its development.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 사용자 지정 도메인 및 별칭
|
||||
|
||||
You can create up to 3 additional @skiff.com email aliases in addition to your primary account address on their free plan. Free accounts can add 1 [custom domain](https://skiff.com/blog/custom-domain-setup), and up to 15 custom domains on a paid plan. You can create unlimited aliases or a [catch-all](https://skiff.com/blog/catch-all-email-alias) alias on your custom domain.
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Private Payment Methods
|
||||
|
||||
Skiff Mail accepts cryptocurrency payments via Coinbase Commerce, including Bitcoin and Ethereum, but they do not accept our recommended [cryptocurrency](cryptocurrency.md), Monero. They also accept credit card payments via Stripe.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 계정 보안
|
||||
|
||||
Skiff Mail supports TOTP two-factor authentication and hardware security keys using FIDO2 or U2F standards. The use of a hardware security key requires setting up TOTP two-factor authentication first.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 데이터 보안
|
||||
|
||||
Skiff Mail has zero access encryption at rest for all of your data. 즉, 계정에 저장된 메시지 및 기타 데이터는 사용자 본인만 읽을 수 있습니다.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 이메일 암호화
|
||||
|
||||
Skiff Mail encrypts messages to other Skiff mailboxes automatically with E2EE. On December 18th, 2023, Skiff added support for PGP and automatic public key discovery via Web Key Directory (WKD). This means that emails sent to other providers which use WKD, such as Proton Mail, will be automatically encrypted with OpenPGP as well without the need to exchange public PGP keys with your contacts. New Skiff Mail accounts should have a PGP key automatically generated, while accounts from before this feature was introduced need to generate a new PGP key for their address (or upload an existing private key) in the account's address settings. Skiff Mail only has support for reading messages encrypted with PGP/MIME, not the older PGP/Inline standard. Sending messages with PGP/MIME is the [recommended approach](https://www.gnupg.org/faq/gnupg-faq.html#use_pgpmime), but may pose compatibility issues in some edge cases.
|
||||
|
||||
Skiff Mail also publishes the public keys of Skiff Mail accounts via HTTP from their [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). This allows people who don't use Skiff Mail to find the OpenPGP keys of Skiff Mail accounts easily, for cross-provider E2EE. This only applies to email addresses ending in one of Skiff's own domains, like @skiff.com. If you use a custom domain, you must [configure WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) separately.
|
||||
|
||||
Skiff does not have a "temporary inbox" or "passworded email" feature like some other providers have, so that external users without OpenPGP cannot receive or reply to messages with E2EE.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 계정 해지
|
||||
|
||||
Skiff Mail accounts do not expire, but unpaid accounts will be prompted to remove any enabled paid features (such as additional aliases) or renew their plan before the account can be used.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 추가 기능
|
||||
|
||||
Skiff additionally offers [workspace productivity features](https://discuss.privacyguides.net/t/skiff-pages-drive-productivity-tools/11758/13), but we still prefer [alternative](productivity.md) options for collaborating and file sharing at this time.
|
||||
|
||||
Skiff Mail does not offer a digital legacy feature.
|
||||
|
||||
### Mailbox.org
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
@@ -138,7 +194,7 @@ Mailbox.org의 웹메일에는 [암호화 기능이 내장](https://kb.mailbox.o
|
||||
|
||||
또한, Mailbox.org는 [웹 키 디렉터리(WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD)에서 HTTP를 통한 공개 키 검색을 지원합니다. Mailbox.org를 사용하지 않는 사람들은 Mailbox.org 계정의 OpenPGP 공개키를 쉽게 찾을 수 있고, 플랫폼과 무관하게 종단간 암호화를 할 수 있습니다. This only applies to email addresses ending in one of Mailbox.org's own domains, like @mailbox.org. If you use a custom domain, you must [configure WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) separately.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 계정 해지
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 계정 삭제
|
||||
|
||||
계약이 끝나면 해당 계정은 제한된 상태로 변경되며, [30일이 지나면 영구적으로 삭제됩니다](https://kb.mailbox.org/en/private/payment-article/what-happens-at-the-end-of-my-contract).
|
||||
|
||||
@@ -156,62 +212,10 @@ Mailbox.org는 모든 플랜에 디지털 유산 상속 기능을 제공합니
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Tuta](email.md#tuta)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
### Skiff Mail
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Skiff Mail** is a web based email service with E2EE that began in 2020 that is based in San Francisco with developers worldwide. Accounts start with 10GB of free storage.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://skiff.com/mail){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://app.skiff.com/docs/db93c237-84c2-4b2b-9588-19a7cd2cd45a#tyGksN9rkqbo2uGYASxsA6HVLjUoly/wTYK8tncTto8=){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://skiff.com/help){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/skiff-org/skiff-apps){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
|
||||
- [:simple-android: Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.skemailmobileapp&pli=1)
|
||||
- [:simple-appstore: iOS](https://apps.apple.com/us/app/skiff-mail/id1619168801)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.skiff.com/mail)
|
||||
|
||||
Skiff has undergone a few [audits](https://skiff.com/transparency) during its development.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 사용자 지정 도메인 및 별칭
|
||||
|
||||
You can create up to 3 additional @skiff.com email aliases in addition to your primary account address on their free plan. Free accounts can add 1 [custom domain](https://skiff.com/blog/custom-domain-setup), and up to 15 custom domains on a paid plan. You can create unlimited aliases or a [catch-all](https://skiff.com/blog/catch-all-email-alias) alias on your custom domain.
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Private Payment Methods
|
||||
|
||||
Skiff Mail accepts cryptocurrency payments via Coinbase Commerce, including Bitcoin and Ethereum, but they do not accept our recommended [cryptocurrency](cryptocurrency.md), Monero. They also accept credit card payments via Stripe.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 계정 보안
|
||||
|
||||
Skiff Mail supports TOTP two-factor authentication and hardware security keys using FIDO2 or U2F standards. The use of a hardware security key requires setting up TOTP two-factor authentication first.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 데이터 보안
|
||||
|
||||
Skiff Mail has zero access encryption at rest for all of your data. 즉, 계정에 저장된 메시지 및 기타 데이터는 사용자 본인만 읽을 수 있습니다.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 이메일 암호화
|
||||
|
||||
Skiff Mail does not use OpenPGP. Emails are only encrypted with E2EE to other Skiff Mail users. Skiff does not have a "temporary inbox" or "passworded email" feature like some other providers have, so that external users cannot receive or reply to messages with E2EE.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 계정 삭제
|
||||
|
||||
Skiff Mail accounts do not expire, but unpaid accounts will be prompted to remove any enabled paid features (such as additional aliases) or renew their plan before the account can be used.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 추가 기능
|
||||
|
||||
Skiff additionally offers [workspace productivity features](https://discuss.privacyguides.net/t/skiff-pages-drive-productivity-tools/11758/13), but we still prefer [alternative](productivity.md) options for collaborating and file sharing at this time.
|
||||
|
||||
Skiff Mail does not offer a digital legacy feature.
|
||||
|
||||
### Tuta
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
@@ -84,6 +84,10 @@ Proton VPN은 자신들의 서비스에서 WireGuard 사용을 [권장](https://
|
||||
|
||||
Proton VPN은 현재 NAT-PMP를 통한 임시적인 원격 [포트포워딩](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/)만을 허용하며, 이는 60초동안 유지됩니다. Windows 앱은 쉽게 접근할 수 있는 옵션을 제공하지만, 다른 운영체제의 경우에는 직접 [NAT-PMP 클라이언트](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/)를 실행해야 합니다. 토렌트 애플리케이션은 대부분 NAT-PMP를 지원합니다.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Censorship Circumvention
|
||||
|
||||
Proton VPN has their [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol/) protocol which helps in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked. Stealth works by using an obfuscated TLS tunnel over TCP making it more difficult for deep packet inspection (DPI) to block.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 모바일 클라이언트
|
||||
|
||||
Proton VPN은 표준 OpenVPN 설정 파일 외에도, 간편하게 Proton VPN 서버와 연결 가능한 모바일 클라이언트를 [App Store](https://apps.apple.com/us/app/protonvpn-fast-secure-vpn/id1437005085), [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonvpn.android&hl=en_US), [GitHub](https://github.com/ProtonVPN/android-app/releases)에서 제공하고 있습니다.
|
||||
@@ -149,6 +153,10 @@ IVPN은 자신들의 서비스에서 WireGuard 사용을 [권장](https://www.iv
|
||||
|
||||
IVPN은 이전에 포트포워딩을 지원했지만, [2023년 6월](https://www.ivpn.net/blog/gradual-removal-of-port-forwarding) 이후로 해당 기능이 삭제되었습니다. 이 기능이 없을 경우 토렌트 클라이언트와 같은 P2P 앱을 사용하는 데에 문제가 발생할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Censorship Circumvention
|
||||
|
||||
IVPN has obfuscation modes using the [v2ray](https://www.v2ray.com/en/index.html) project which helps in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked. Currently this feature is only available on Desktop and [iOS](https://www.ivpn.net/knowledgebase/ios/v2ray/). It has two modes where it can use [VMess](https://guide.v2fly.org/en_US/basics/vmess.html) over QUIC or TCP connections. QUIC is a modern protocol with better congestion control and therefore may be faster with reduced latency. The TCP mode makes your data appear as regular HTTP traffic.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 모바일 클라이언트
|
||||
|
||||
IVPN은 표준 OpenVPN 설정 파일 외에도, 간편하게 IVPN 서버와 연결 가능한 모바일 클라이언트를 [App Store](https://apps.apple.com/us/app/ivpn-serious-privacy-protection/id1193122683), [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.ivpn.client), [GitHub](https://github.com/ivpn/android-app/releases)에서 제공하고 있습니다.
|
||||
@@ -223,6 +231,10 @@ Mullvad는 다른 VPN 제공자들과 달리 [IPv6에 호스팅된 서비스](ht
|
||||
|
||||
Mullvad는 이전에 포트포워딩 기능을 지원했지만, [2023년 5월](https://mullvad.net/en/blog/2023/5/29/removing-the-support-for-forwarded-ports/) 이후로는 사용할 수 없습니다. 이 기능이 없을 경우 토렌트 클라이언트와 같은 P2P 앱을 사용하는 데에 문제가 발생할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Censorship Circumvention
|
||||
|
||||
Mullvad has obfuscation an mode using [Shadowsocks with v2ray](https://mullvad.net/en/help/shadowsocks-with-v2ray) which may be useful in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 모바일 클라이언트
|
||||
|
||||
Mullvad는 [앱 스토어](https://apps.apple.com/app/mullvad-vpn/id1488466513)와 [구글 플레이](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.mullvad.mullvadvpn)에 사용하기 쉬운 VPN 클라이언트를 제공했습니다. 안드로이드 클라이언트는 [Github](https://github.com/mullvad/mullvadvpn-app/releases)에서도 구할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user