mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-03 07:06:31 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
120
i18n/fr/email.md
120
i18n/fr/email.md
@@ -23,14 +23,15 @@ Ces fournisseurs prennent en charge nativement le chiffrement/déchiffrement Ope
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
- { .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
|
||||
Lors de l'utilisation d'une technologie E2EE telle que OpenPGP, l'e-mail contiendra toujours certaines métadonnées non chiffrées dans l'en-tête. En savoir plus sur les [métadonnées des e-mails](basics/email-security.md#email-metadata-overview).
|
||||
When using E2EE technology like OpenPGP your email will still have some metadata that is not encrypted in the header of the email, generally including the subject line! En savoir plus sur les [métadonnées des e-mails](basics/email-security.md#email-metadata-overview).
|
||||
|
||||
OpenPGP ne prend pas non plus en charge la confidentialité persistante, ce qui signifie que si votre clé privée ou celle du destinataire est volée, tous les messages précédents chiffrés avec elle seront exposés. [Comment protéger mes clés privées ?](basics/email-security.md#how-do-i-protect-my-private-keys)
|
||||
|
||||
@@ -84,9 +85,9 @@ Certaines informations stockées dans [Proton Contacts](https://proton.me/suppor
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Chiffrement des e-mails
|
||||
|
||||
Proton Mail a [du chiffrement OpenPGP intégré](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) dans son interface d'e-mail web. Les e-mails destinés à d'autres comptes Proton Mail sont chiffrés automatiquement, et le chiffrement vers des adresses autres que Proton Mail avec une clé OpenPGP peut être activé facilement dans les paramètres de votre compte. Ils vous permettent également d'[envoyer des messages chiffrés à des adresses non Proton Mail](https://proton.me/support/password-protected-emails) sans qu'ils aient besoin de s'inscrire à un compte Proton Mail ou d'utiliser un logiciel comme OpenPGP.
|
||||
Proton Mail a [du chiffrement OpenPGP intégré](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) dans son interface d'e-mail web. Les e-mails destinés à d'autres comptes Proton Mail sont chiffrés automatiquement, et le chiffrement vers des adresses autres que Proton Mail avec une clé OpenPGP peut être activé facilement dans les paramètres de votre compte. Proton also supports automatic external key discovery with [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). This means that emails sent to other providers which use WKD, such as Skiff Mail, will be automatically encrypted with OpenPGP as well, without the need to manually exchange public PGP keys with your contacts. They also allow you to [encrypt messages to non-Proton Mail addresses without OpenPGP](https://proton.me/support/password-protected-emails), without the need for them to sign up for a Proton Mail account.
|
||||
|
||||
Proton Mail prend également en charge la découverte de clés publiques via HTTP à partir de leur [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Cela permet aux personnes qui n'utilisent pas Proton Mail de trouver facilement les clés OpenPGP des comptes Proton Mail, pour un E2EE inter-fournisseurs. Cela ne s'applique qu'aux adresses e-mails se terminant par un domaine Proton, comme @proton.me. Si vous utilisez un domaine personnalisé, vous devez [configurer le WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) séparément.
|
||||
Proton Mail also publishes the public keys of Proton accounts via HTTP from their WKD. Cela permet aux personnes qui n'utilisent pas Proton Mail de trouver facilement les clés OpenPGP des comptes Proton Mail, pour un E2EE inter-fournisseurs. Cela ne s'applique qu'aux adresses e-mails se terminant par un domaine Proton, comme @proton.me. Si vous utilisez un domaine personnalisé, vous devez [configurer le WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) séparément.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Résiliation du compte
|
||||
|
||||
@@ -98,6 +99,61 @@ Proton Mail propose un compte "Illimité" pour 9,99 €/mois, qui permet égalem
|
||||
|
||||
Proton Mail ne propose pas de fonction d'héritage numérique.
|
||||
|
||||
### Skiff Mail
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Skiff Mail** est un service d'e-mail web avec E2EE qui a vu le jour en 2020. Il est basé à San Francisco avec des développeurs dans le monde entier. Les comptes commencent avec 10 Go de stockage gratuit.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://skiff.com/mail){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://app.skiff.com/docs/db93c237-84c2-4b2b-9588-19a7cd2cd45a#tyGksN9rkqbo2uGYASxsA6HVLjUoly/wTYK8tncTto8=){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://skiff.com/help){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/skiff-org/skiff-apps){ .card-link title="Code source" }
|
||||
|
||||
??? downloads "Téléchargements"
|
||||
|
||||
- [:simple-android: Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.skemailmobileapp&pli=1)
|
||||
- [:simple-appstore: iOS](https://apps.apple.com/us/app/skiff-mail/id1619168801)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.skiff.com/mail)
|
||||
|
||||
Skiff a fait l'objet de quelques [audits](https://skiff.com/transparency) au cours de son développement.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Domaines personnalisés et alias
|
||||
|
||||
Vous pouvez créer jusqu'à 3 alias d'e-mail @skiff.com en plus de l'adresse principale de votre compte sur leur plan gratuit. Les comptes gratuits peuvent ajouter 1 [domaine personnalisé](https://skiff.com/blog/custom-domain-setup) et jusqu'à 15 domaines personnalisés avec une offre payante. Vous pouvez créer un nombre illimité d'alias ou un [alias fourre-tout](https://skiff.com/blog/catch-all-email-alias) sur votre domaine personnalisé.
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Modes de paiement privés
|
||||
|
||||
Skiff Mail accepte les paiements en crypto-monnaie via Coinbase Commerce, y compris Bitcoin et Ethereum, mais ils n'acceptent pas notre [crypto-monnaie](cryptocurrency.md) recommandée, Monero. Ils acceptent également les paiements par carte de crédit via Stripe.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Sécurité du compte
|
||||
|
||||
Skiff Mail prend en charge l'authentification à deux facteurs TOTP et les clés de sécurité matérielles utilisant les normes FIDO2 ou U2F. L'utilisation d'une clé de sécurité matérielle nécessite la mise en place préalable d'une authentification à deux facteurs TOTP.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Sécurité des données
|
||||
|
||||
Skiff Mail dispose d'un chiffrement à accès zéro au repos pour toutes vos données. Cela signifie que les messages et autres données stockés dans votre compte ne sont lisibles que par vous.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Chiffrement des e-mails
|
||||
|
||||
Skiff Mail encrypts messages to other Skiff mailboxes automatically with E2EE. On December 18th, 2023, Skiff added support for PGP and automatic public key discovery via Web Key Directory (WKD). This means that emails sent to other providers which use WKD, such as Proton Mail, will be automatically encrypted with OpenPGP as well without the need to exchange public PGP keys with your contacts. New Skiff Mail accounts should have a PGP key automatically generated, while accounts from before this feature was introduced need to generate a new PGP key for their address (or upload an existing private key) in the account's address settings. Skiff Mail only has support for reading messages encrypted with PGP/MIME, not the older PGP/Inline standard. Sending messages with PGP/MIME is the [recommended approach](https://www.gnupg.org/faq/gnupg-faq.html#use_pgpmime), but may pose compatibility issues in some edge cases.
|
||||
|
||||
Skiff Mail also publishes the public keys of Skiff Mail accounts via HTTP from their [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). This allows people who don't use Skiff Mail to find the OpenPGP keys of Skiff Mail accounts easily, for cross-provider E2EE. This only applies to email addresses ending in one of Skiff's own domains, like @skiff.com. Si vous utilisez un domaine personnalisé, vous devez [configurer le WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) séparément.
|
||||
|
||||
Skiff does not have a "temporary inbox" or "passworded email" feature like some other providers have, so that external users without OpenPGP cannot receive or reply to messages with E2EE.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Résiliation du compte
|
||||
|
||||
Les comptes Skiff Mail n'expirent pas, mais les comptes non payés seront invités à supprimer les fonctions payantes activées (telles que les alias supplémentaires) ou à renouveler leur plan avant que le compte ne puisse être utilisé.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Fonctionnalités supplémentaires
|
||||
|
||||
Skiff offre en outre des [fonctions de productivité de l'espace de travail](https://discuss.privacyguides.net/t/skiff-pages-drive-productivity-tools/11758/13), mais nous préférons pour l'instant [d'autres](productivity.md) options pour la collaboration et le partage de fichiers.
|
||||
|
||||
Skiff Mail ne propose pas de fonction d'héritage numérique.
|
||||
|
||||
### Mailbox.org
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
@@ -156,62 +212,10 @@ Ces fournisseurs stockent vos e-mails avec un chiffrement à connaissance zéro,
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [Skiff Mail](email.md#skiff-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Tuta](email.md#tuta)
|
||||
- { .twemoji } [Tuta](email.md#tuta)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
### Skiff Mail
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Skiff Mail** est un service d'e-mail web avec E2EE qui a vu le jour en 2020. Il est basé à San Francisco avec des développeurs dans le monde entier. Les comptes commencent avec 10 Go de stockage gratuit.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://skiff.com/mail){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://app.skiff.com/docs/db93c237-84c2-4b2b-9588-19a7cd2cd45a#tyGksN9rkqbo2uGYASxsA6HVLjUoly/wTYK8tncTto8=){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://skiff.com/help){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/skiff-org/skiff-apps){ .card-link title="Code source" }
|
||||
|
||||
??? downloads "Téléchargements"
|
||||
|
||||
- [:simple-android: Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.skemailmobileapp&pli=1)
|
||||
- [:simple-appstore: iOS](https://apps.apple.com/us/app/skiff-mail/id1619168801)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.skiff.com/mail)
|
||||
|
||||
Skiff a fait l'objet de quelques [audits](https://skiff.com/transparency) au cours de son développement.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Domaines personnalisés et alias
|
||||
|
||||
Vous pouvez créer jusqu'à 3 alias d'e-mail @skiff.com en plus de l'adresse principale de votre compte sur leur plan gratuit. Les comptes gratuits peuvent ajouter 1 [domaine personnalisé](https://skiff.com/blog/custom-domain-setup) et jusqu'à 15 domaines personnalisés avec une offre payante. Vous pouvez créer un nombre illimité d'alias ou un [alias fourre-tout](https://skiff.com/blog/catch-all-email-alias) sur votre domaine personnalisé.
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Modes de paiement privés
|
||||
|
||||
Skiff Mail accepte les paiements en crypto-monnaie via Coinbase Commerce, y compris Bitcoin et Ethereum, mais ils n'acceptent pas notre [crypto-monnaie](cryptocurrency.md) recommandée, Monero. Ils acceptent également les paiements par carte de crédit via Stripe.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Sécurité du compte
|
||||
|
||||
Skiff Mail prend en charge l'authentification à deux facteurs TOTP et les clés de sécurité matérielles utilisant les normes FIDO2 ou U2F. L'utilisation d'une clé de sécurité matérielle nécessite la mise en place préalable d'une authentification à deux facteurs TOTP.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Sécurité des données
|
||||
|
||||
Skiff Mail dispose d'un chiffrement à accès zéro au repos pour toutes vos données. Cela signifie que les messages et autres données stockés dans votre compte ne sont lisibles que par vous.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Chiffrement des e-mails
|
||||
|
||||
Skiff Mail n'utilise pas OpenPGP. Les e-mails ne sont chiffrés avec E2EE qu'avec les autres utilisateurs de Skiff Mail. Skiff ne dispose pas d'une "boîte de réception temporaire" ou d'une fonction "e-mail avec mot de passe" comme certains autres fournisseurs, de sorte que les utilisateurs externes ne peuvent pas recevoir de messages ou y répondre avec l'E2EE.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Résiliation du compte
|
||||
|
||||
Les comptes Skiff Mail n'expirent pas, mais les comptes non payés seront invités à supprimer les fonctions payantes activées (telles que les alias supplémentaires) ou à renouveler leur plan avant que le compte ne puisse être utilisé.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Fonctionnalités supplémentaires
|
||||
|
||||
Skiff offre en outre des [fonctions de productivité de l'espace de travail](https://discuss.privacyguides.net/t/skiff-pages-drive-productivity-tools/11758/13), mais nous préférons pour l'instant [d'autres](productivity.md) options pour la collaboration et le partage de fichiers.
|
||||
|
||||
Skiff Mail ne propose pas de fonction d'héritage numérique.
|
||||
|
||||
### Tuta
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
@@ -84,6 +84,10 @@ Proton VPN [recommande](https://protonvpn.com/blog/wireguard/) l'utilisation de
|
||||
|
||||
Proton VPN ne prend actuellement en charge que la [redirection de port](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/) éphémère via NAT-PMP, avec des durées de location de 60 secondes. L'application Windows offre une option facile d'accès, tandis que sur les autres systèmes d'exploitation, vous devrez exécuter votre propre [client NAT-PMP](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/). Les applications de torrent prennent souvent en charge NAT-PMP nativement.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Censorship Circumvention
|
||||
|
||||
Proton VPN has their [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol/) protocol which helps in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked. Stealth works by using an obfuscated TLS tunnel over TCP making it more difficult for deep packet inspection (DPI) to block.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Clients mobiles
|
||||
|
||||
En plus de fournir des fichiers de configuration OpenVPN standard, Proton VPN a des clients mobiles pour l'[App Store](https://apps.apple.com/us/app/protonvpn-fast-secure-vpn/id1437005085), le [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonvpn.android&hl=en_US), et [GitHub](https://github.com/ProtonVPN/android-app/releases) permettant des connexions faciles à leurs serveurs.
|
||||
@@ -149,6 +153,10 @@ IVPN [recommande](https://www.ivpn.net/wireguard/) l'utilisation de WireGuard av
|
||||
|
||||
IVPN prenait auparavant en charge la redirection de port, mais a supprimé cette option en [juin 2023](https://www.ivpn.net/blog/gradual-removal-of-port-forwarding). L'absence de cette fonctionnalité pourrait avoir un impact négatif sur certaines applications, en particulier les applications pair-à-pair telles que les clients torrent.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Censorship Circumvention
|
||||
|
||||
IVPN has obfuscation modes using the [v2ray](https://www.v2ray.com/en/index.html) project which helps in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked. Currently this feature is only available on Desktop and [iOS](https://www.ivpn.net/knowledgebase/ios/v2ray/). It has two modes where it can use [VMess](https://guide.v2fly.org/en_US/basics/vmess.html) over QUIC or TCP connections. QUIC is a modern protocol with better congestion control and therefore may be faster with reduced latency. The TCP mode makes your data appear as regular HTTP traffic.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Clients mobiles
|
||||
|
||||
En plus de fournir des fichiers de configuration OpenVPN standard, IVPN a des clients mobiles pour l'[App Store](https://apps.apple.com/us/app/ivpn-serious-privacy-protection/id1193122683), le [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.ivpn.client), et [GitHub](https://github.com/ivpn/android-app/releases) permettant des connexions faciles à leurs serveurs.
|
||||
@@ -223,6 +231,10 @@ Mullvad vous permet d'accéder aux [services hébergés sur IPv6](https://mullva
|
||||
|
||||
Mullvad prenait auparavant en charge la redirection de port, mais a supprimé cette option en [mai 2023](https://mullvad.net/en/blog/2023/5/29/removing-the-support-for-forwarded-ports/). L'absence de cette fonctionnalité pourrait avoir un impact négatif sur certaines applications, en particulier les applications pair-à-pair telles que les clients torrent.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Censorship Circumvention
|
||||
|
||||
Mullvad has obfuscation an mode using [Shadowsocks with v2ray](https://mullvad.net/en/help/shadowsocks-with-v2ray) which may be useful in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Clients mobiles
|
||||
|
||||
Mullvad a publié des clients [App Store](https://apps.apple.com/app/mullvad-vpn/id1488466513) et [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.mullvad.mullvadvpn), tous deux avec une interface simple à utiliser plutôt que nécessiter de votre part une configuration manuelle de votre connexion WireGuard. Le client Android est également disponible sur [GitHub](https://github.com/mullvad/mullvadvpn-app/releases).
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user