New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/alternative-networks.md

@@ -68,7 +68,7 @@ Vous pouvez activer Snowflake dans votre navigateur en l'ouvrant dans un autre o
 
 Snowflake n'améliore en rien votre vie privée et n'est pas utilisé pour se connecter au réseau Tor depuis votre navigateur personnel. Toutefois, si votre connexion Internet n'est pas censurée, vous devriez envisager de l'utiliser pour aider les personnes se trouvant sur des réseaux censurés à améliorer elles-mêmes leur vie privée. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter des sites web auxquels les gens accèdent via votre proxy - leur adresse IP de navigation visible correspondra à leur nœud de sortie Tor, pas à la vôtre.
 
-Faire fonctionner un proxy Snowflake est peu risqué, encore moins que de faire fonctionner un relais ou un pont Tor qui ne sont déjà pas des entreprises particulièrement risquées. Toutefois, il achemine le trafic par le biais de votre réseau, ce qui peut avoir un impact à certains égards, surtout si votre réseau a une bande passante limitée. Assurez-vous de bien comprendre [le fonctionnement de Snowflake](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home) avant de décider d'utiliser ou non un proxy.
+Running a Snowflake proxy is low-risk, even more so than running a Tor relay or bridge which are already not particularly risky endeavors. Toutefois, il achemine le trafic par le biais de votre réseau, ce qui peut avoir un impact à certains égards, surtout si votre réseau a une bande passante limitée. Assurez-vous de bien comprendre [le fonctionnement de Snowflake](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home) avant de décider d'utiliser ou non un proxy.
 
 ### I2P (Le projet Internet invisible)
 
@@ -77,7 +77,7 @@ Faire fonctionner un proxy Snowflake est peu risqué, encore moins que de faire
 ![logo I2P](assets/img/self-contained-networks/i2p.svg#only-light){ align=right }
 ![logo I2P](assets/img/self-contained-networks/i2p-dark.svg#only-dark){ align=right }
 
-**I2P** est une couche réseau qui chiffre vos connexions et les achemine via un réseau d'ordinateurs répartis dans le monde entier. Elle vise principalement à créer un réseau alternatif de protection de la vie privée plutôt qu'à rendre anonymes les connexions internet ordinaires.
+**I2P** is a network layer which encrypts your connections and routes them via a network of computers distributed around the world. Elle vise principalement à créer un réseau alternatif de protection de la vie privée plutôt qu'à rendre anonymes les connexions internet ordinaires.
 
 [:octicons-home-16: Page d'accueil](https://geti2p.net/en){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-info-16:](https://geti2p.net/en/about/software){ .card-link title=Documentation }
@@ -106,7 +106,7 @@ Vous pouvez essayer de vous connecter à _Privacy Guides_ via I2P à l'adresse [
 
 </div>
 
-En outre, contrairement à Tor, chaque nœud I2P relaiera par défaut le trafic pour les autres utilisateurs, au lieu de s'appuyer sur des volontaires de relais dédiés pour faire fonctionner les nœuds. Il y a environ [10 000](https://metrics.torproject.org/networksize.html) relais et ponts sur le réseau Tor contre environ 50 000 sur I2P, ce qui signifie qu'il y a potentiellement plus de façons pour votre trafic d'être acheminé afin de maximiser l'anonymat. I2P a également tendance à être plus performant que Tor, bien que cela soit probablement un effet secondaire du fait que Tor se concentre davantage sur le trafic internet "clair" et utilise donc davantage de nœuds de sortie à goulot d'étranglement. Les performances des services cachés sont généralement considérées comme bien meilleures sur I2P que sur Tor. Alors que l'exécution d'applications P2P comme BitTorrent est difficile sur Tor (et peut avoir un impact massif sur les performances du réseau Tor), elle est très facile et performante sur I2P.
+En outre, contrairement à Tor, chaque nœud I2P relaiera par défaut le trafic pour les autres utilisateurs, au lieu de s'appuyer sur des volontaires de relais dédiés pour faire fonctionner les nœuds. Il y a environ [10 000](https://metrics.torproject.org/networksize.html) relais et ponts sur le réseau Tor contre environ 50 000 sur I2P, ce qui signifie qu'il y a potentiellement plus de façons pour votre trafic d'être acheminé afin de maximiser l'anonymat. I2P also tends to be more performant than Tor, although this is likely a side effect of Tor being more focused on regular "clearnet" internet traffic and thus using more bottle necked exit nodes. Les performances des services cachés sont généralement considérées comme bien meilleures sur I2P que sur Tor. Alors que l'exécution d'applications P2P comme BitTorrent est difficile sur Tor (et peut avoir un impact massif sur les performances du réseau Tor), elle est très facile et performante sur I2P.
 
 L'approche de I2P présente toutefois des inconvénients. Le fait que Tor s'appuie sur des nœuds de sortie dédiés signifie que davantage de personnes dans des environnements moins sûrs peuvent l'utiliser, et les relais qui existent sur Tor sont susceptibles d'être plus performants et plus stables, car ils ne sont généralement pas exécutés sur des connexions résidentielles. Tor est également beaucoup plus axé sur la **confidentialité du navigateur** (c'est-à-dire empêcher la capture d'empreintes numériques), avec un [Navigateur Tor](tor.md) dédié pour rendre l'activité de navigation aussi anonyme que possible. I2P est utilisé via votre [navigateur web ordinaire](desktop-browsers.md), et bien que vous puissiez configurer votre navigateur pour mieux protéger votre vie privée, vous n'aurez probablement pas la même empreinte numérique de navigateur que les autres utilisateurs de I2P (il n'y a pas de "foule" à laquelle se fondre à cet égard).