mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-16 16:01:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
parent
e3552ec514
commit
619e0726e1
@ -6,7 +6,7 @@ description: 簡介常見的即時通訊應用程式網路架構。
|
|||||||
|
|
||||||
有幾種網路架構常運用於在人與人之間傳遞消息。 這些網路提供不同的隱私保證，這就是為什麼在決定使用哪個應用程式時，最好能考慮您的[威脅模型](../basics/threat-modeling.md) 。
|
有幾種網路架構常運用於在人與人之間傳遞消息。 這些網路提供不同的隱私保證，這就是為什麼在決定使用哪個應用程式時，最好能考慮您的[威脅模型](../basics/threat-modeling.md) 。
|
||||||
|
|
||||||
[Recommended Instant Messengers](../real-time-communication.md ""){.md-button} [:material-movie-open-play-outline: Video: It's time to stop using SMS](https://www.privacyguides.org/videos/2025/01/24/its-time-to-stop-using-sms-heres-why/ ""){.md-button}
|
[推薦的即時通訊軟體](../real-time-communication.md ""){.md-button} [:material-movie-open-play-outline: Video: It's time to stop using SMS](https://www.privacyguides.org/videos/2025/01/24/its-time-to-stop-using-sms-heres-why/ ""){.md-button}
|
||||||
|
|
||||||
## 集中式網路
|
## 集中式網路
|
||||||
|
|
||||||
@ -44,7 +44,7 @@ description: 簡介常見的即時通訊應用程式網路架構。
|
|||||||
- 運行自己的伺服器可以更加控制自己的資料。
|
- 運行自己的伺服器可以更加控制自己的資料。
|
||||||
- 可從多個“公共”伺服器之中選擇信任的資料託付者。
|
- 可從多個“公共”伺服器之中選擇信任的資料託付者。
|
||||||
- 可讓第三方客戶端提供更原生、定制或親和的體驗。
|
- 可讓第三方客戶端提供更原生、定制或親和的體驗。
|
||||||
- Server software can be verified that it matches public source code, assuming you have access to the server, or you trust the person who does (e.g., a family member).
|
- 伺服器軟體可以驗證是否與公開原始碼相符，但前提是您可以存取伺服器，或是您信任可以存取伺服器的人（例如家人）。
|
||||||
|
|
||||||
**缺點**
|
**缺點**
|
||||||
|
|
||||||
@ -54,13 +54,13 @@ description: 簡介常見的即時通訊應用程式網路架構。
|
|||||||
- 聯邦式伺服器通常需要信任伺服器管理員。 他們可能是業餘愛好者，也不是“安全專業人士” ，欠缺標準文件，如隱私政策或服務條款，來詳細說明資料如何被使用。
|
- 聯邦式伺服器通常需要信任伺服器管理員。 他們可能是業餘愛好者，也不是“安全專業人士” ，欠缺標準文件，如隱私政策或服務條款，來詳細說明資料如何被使用。
|
||||||
- 伺服器管理員有時會封鎖其他伺服器，因為它們無節制地濫用的或違反公認行為的一般規則。 這會阻礙您與這些伺服器成員溝通的能力。
|
- 伺服器管理員有時會封鎖其他伺服器，因為它們無節制地濫用的或違反公認行為的一般規則。 這會阻礙您與這些伺服器成員溝通的能力。
|
||||||
|
|
||||||
## 對等網路
|
## 點對點網路
|
||||||
|
|
||||||
{ align=left }
|
{ align=left }
|
||||||
|
|
||||||
P2P 軟體連接到 [分佈式網路](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_networking) 中的節點，在沒有第三方伺服器的情況下將訊息傳遞給收件人。
|
P2P 軟體連接到 [分佈式網路](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_networking) 中的節點，在沒有第三方伺服器的情況下將訊息傳遞給收件人。
|
||||||
|
|
||||||
客戶端（對等軟體）通常通過 [分布式計算](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing) 網路找到彼此。 例如， [Distributed Hash Tables](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT)被 [torrents](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)) 和 [IPFS](https://en.wikipedia.org/wiki/InterPlanetary_File_System) 使用。 Another approach is proximity based networks, where a connection is established over Wi-Fi or Bluetooth (for example, Briar or the [Scuttlebutt](https://scuttlebutt.nz) social network protocol).
|
客戶端（對等軟體）通常通過 [分布式計算](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing) 網路找到彼此。 例如， [Distributed Hash Tables](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT)被 [torrents](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)) 和 [IPFS](https://en.wikipedia.org/wiki/InterPlanetary_File_System) 使用。 另一種方法是鄰近通訊，通過 Wi-Fi 或藍牙建立連接（例如：Briar 或 [Scuttlebutt](https://scuttlebutt.nz)社交網路協議）。
|
||||||
|
|
||||||
一旦對等體通過任何這些方法找到通往其聯繫的路徑，它們之間就會建立直接連接。 通常訊息內容會加密，但觀察者仍然可以推斷寄件人和收件人的位置和身份。
|
一旦對等體通過任何這些方法找到通往其聯繫的路徑，它們之間就會建立直接連接。 通常訊息內容會加密，但觀察者仍然可以推斷寄件人和收件人的位置和身份。
|
||||||
|
|
||||||
@ -85,9 +85,9 @@ P2P 網路不使用伺服器，對等方彼此之間直接通訊，因此不能
|
|||||||
|
|
||||||
使用 [匿名路由](https://doi.org/10.1007/978-1-4419-5906-5_628) 的傳訊方式會隱藏發送者、接收者的身份或他們一直在溝通的證據。 理想情況下，這三種東西都該被隱藏。
|
使用 [匿名路由](https://doi.org/10.1007/978-1-4419-5906-5_628) 的傳訊方式會隱藏發送者、接收者的身份或他們一直在溝通的證據。 理想情況下，這三種東西都該被隱藏。
|
||||||
|
|
||||||
There are [many](https://doi.org/10.1145/3182658) ways to implement anonymous routing. 其中最著名 [洋蔥路由](https://en.wikipedia.org/wiki/Onion_routing) （即 [Tor](tor-overview.md)） ，該虛擬 [覆蓋網路](https://en.wikipedia.org/wiki/Overlay_network) 隱藏節點位置以及收件人和寄件人之間的加密訊息。 發送者和接收者不會直接互動，而是通過祕密會合節點，這樣就不會洩漏 IP 位址或物理位置。 節點無法解密訊息，也無法解密最終目的地；只有收件人可以。 中間節點只能解密下一步送到哪裡的指示，消息本體仍保持加密直到送達最終有權限解密的收件人，因此是“洋蔥層”。
|
實現匿名路由的方法有[很多](https://doi.org/10.1145/3182658)。 其中最著名 [洋蔥路由](https://en.wikipedia.org/wiki/Onion_routing) （即 [Tor](tor-overview.md)） ，該虛擬 [覆蓋網路](https://en.wikipedia.org/wiki/Overlay_network) 隱藏節點位置以及收件人和寄件人之間的加密訊息。 發送者和接收者不會直接互動，而是通過祕密會合節點，這樣就不會洩漏 IP 位址或物理位置。 節點無法解密訊息，也無法解密最終目的地；只有收件人可以。 中間節點只能解密下一步送到哪裡的指示，消息本體仍保持加密直到送達最終有權限解密的收件人，因此是“洋蔥層”。
|
||||||
|
|
||||||
Self-hosting a node in an anonymous routing network does not provide the host with additional privacy benefits, but rather contributes to the whole network's resilience against identification attacks for everyone's benefit.
|
在匿名路由網路中自我託管節點無法增加額外隱私優勢，但有助於整個網路抵禦識別攻擊。
|
||||||
|
|
||||||
**優點**
|
**優點**
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -29,7 +29,7 @@ description: 從許多方面來看電子郵件本質上是不安全的，這也
|
|||||||
|
|
||||||
### 哪些郵件客戶端支援 E2EE？
|
### 哪些郵件客戶端支援 E2EE？
|
||||||
|
|
||||||
電子郵件服務供應商讓您能使用標準訪問協議如 IMAP 與SMTP，以便應用[我們推薦的電子郵件客戶端軟體](../email-clients.md)。 Depending on the authentication method, this may lead to the decrease security if either the provider or the email client does not support OATH or a bridge application as [multifactor authentication](multi-factor-authentication.md) is not possible with plain password authentication.
|
電子郵件服務供應商讓您能使用標準訪問協議如 IMAP 與SMTP，以便應用[我們推薦的電子郵件客戶端軟體](../email-clients.md)。 安全性則視驗證方法而定，如果提供者或電子郵件用戶端不支援 OATH 或橋接應用程式，這可能會導致安全性降低，因為在純密碼驗證環境下無法使用[多重要素驗證](multi-factor-authentication.md)。
|
||||||
|
|
||||||
### 我該如何保護自己的私鑰？
|
### 我該如何保護自己的私鑰？
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||||||
---
|
---
|
||||||
title: "Multifactor Authentication"
|
title: "多重要素驗證"
|
||||||
icon: 'material/two-factor-authentication'
|
icon: 'material/two-factor-authentication'
|
||||||
description: 多因素驗證是保護您線上帳戶的關鍵安全機制，但有些方法比其他方法更強大。
|
description: 多因素驗證是保護您線上帳戶的關鍵安全機制，但有些方法比其他方法更強大。
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|||||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||||||
---
|
---
|
||||||
title: "Multifactor Authentication"
|
title: "多重要素驗證"
|
||||||
icon: 'material/two-factor-authentication'
|
icon: 'material/two-factor-authentication'
|
||||||
description: These tools assist you with securing your internet accounts with Multifactor Authentication without sending your secrets to a third-party.
|
description: 這些工具可協助您使用多重因素驗證保護您的網際網路帳戶，而無需將您的金鑰傳送給第三方。
|
||||||
cover: multi-factor-authentication.webp
|
cover: multi-factor-authentication.webp
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
@ -16,7 +16,7 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
|
|||||||
|
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
**Multifactor Authentication Apps** implement a security standard adopted by the Internet Engineering Task Force (IETF) called **Time-based One-time Passwords**, or **TOTP**. 這是一種網站與您共享祕密的方法，驗證器應用程式使用該祕密根據當前時間生成（通常為）六位數驗證碼，您在登錄網站時輸入以供網站檢查。 Typically, these codes are regenerated every 30 seconds, and once a new code is generated the old one becomes useless. 即使駭客獲得六位數的驗證碼，也無法逆轉該代碼去取得原始祕密或透過其他方式去預測以後的驗證碼。
|
**多重要素驗證器應用程式**實施網際網路工程任務組 (IETF) 採納的安全標準，稱為 **依據時間的單次密碼** 或 **TOTP**。 這是一種基於網站與您共享的金鑰的驗證方法，驗證器應用程式使用該金鑰根據當前時間生成（通常為）六位數驗證碼，您在登錄網站時輸入以供網站檢查。 通常這些驗證碼每 30 秒重新生成一次，一旦生成新代碼，舊代碼就無用了。 即使駭客獲得六位數的驗證碼，也無法逆轉該代碼去取得原始祕密或透過其他方式去預測以後的驗證碼。
|
||||||
|
|
||||||
我們強烈建議您使用行動 TOTP 應用程式而不是桌面替代方案，因為 Android 和 iOS 比大多數桌面作業系統具有更好的安全性和應用程式隔離性。
|
我們強烈建議您使用行動 TOTP 應用程式而不是桌面替代方案，因為 Android 和 iOS 比大多數桌面作業系統具有更好的安全性和應用程式隔離性。
|
||||||
|
|
||||||
@ -26,7 +26,7 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
|
|||||||
|
|
||||||
{ align=right }
|
{ align=right }
|
||||||
|
|
||||||
**Ente Auth** 是一個自由且開放原始碼的應用程式，可儲存私鑰並產生 TOTP 一次性密碼。 It can be used with an online account to back up and sync your tokens across your devices (and access them via a web interface) in a secure, end-to-end encrypted fashion. 它也可在單一設備上離線使用，無需帳戶。
|
**Ente Auth** 是一個自由且開放原始碼的應用程式，可儲存私鑰並產生 TOTP 一次性密碼。 它可與線上帳戶一起使用，以安全、端對端加密的方式備份和同步您各個裝置上的 令牌 (token)，並透過網頁介面存取。 它也可在單一設備上離線使用，無需帳戶。
|
||||||
|
|
||||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
|
[:octicons-home-16: 首頁](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
|
||||||
[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
|
[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
|
||||||
@ -74,6 +74,6 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
|
|||||||
|
|
||||||
**請注意，我們與推薦的任何項目均無關。**除了[我們的通用標準](about/criteria.md)外，我們還制定了一套明確的要求，以便我們能夠提供客觀的建議。 建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
|
**請注意，我們與推薦的任何項目均無關。**除了[我們的通用標準](about/criteria.md)外，我們還制定了一套明確的要求，以便我們能夠提供客觀的建議。 建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
|
||||||
|
|
||||||
- 源代碼必須公開。
|
- 原始碼必須公開。
|
||||||
- 無需網際網路連線。
|
- 無需網際網路連線。
|
||||||
- 雲端同步功能必須是非強迫的，而且（如該軟體有）同步功能則其必須採納 E2EE。
|
- 雲端同步功能必須是非強迫的，而且（如該軟體有）同步功能則其必須採納 E2EE。
|
||||||
|
|||||||
@ -253,13 +253,13 @@ Session使用去中心化的 [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/) 來
|
|||||||
|
|
||||||
Session 允許使用 E2EE 於一對一聊天或私人群組中，最多可容納100名成員。 也可以[建立](https://docs.oxen.io/oxen-docs/products-built-on-oxen/session/guides/open-group-setup)或加入公開群組，這些群組可以容納數千名成員，但這些開放群組的訊息在參與者之間**並非**端對端加密。
|
Session 允許使用 E2EE 於一對一聊天或私人群組中，最多可容納100名成員。 也可以[建立](https://docs.oxen.io/oxen-docs/products-built-on-oxen/session/guides/open-group-setup)或加入公開群組，這些群組可以容納數千名成員，但這些開放群組的訊息在參與者之間**並非**端對端加密。
|
||||||
|
|
||||||
Session 之前以 Signal Protocol 為基礎，後來在 2020 年 12 月以他們自己的通訊協定取代。 Session Protocol does [not](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information) support forward secrecy.[^1]
|
Session 之前以 Signal Protocol 為基礎，後來在 2020 年 12 月以他們自己的通訊協定取代。 Session 協議[不](https://getsession.org/blog/session-protocol-technical-information)支援前向保密[^1]。
|
||||||
|
|
||||||
Oxen requested an independent audit for Session in March 2020. The audit [concluded](https://getsession.org/session-code-audit) in April 2021:
|
2020 年 3 月 Oxen 對 Session 進行獨立審核。 該審核於 2021 年 4 月[結束](https://getsession.org/session-code-audit)：
|
||||||
|
|
||||||
> 此應用程式的整體安全層級良好，讓注重隱私的人也能使用。
|
> 此應用程式的整體安全層級良好，對注重隱私的人而言十分有用。
|
||||||
|
|
||||||
Session has a [white paper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the technical details of the app and protocol.
|
Session 有一份[白皮書](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf)，說明應用程式和通訊協定的技術細節。
|
||||||
|
|
||||||
## 標準
|
## 標準
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -10,7 +10,7 @@ cover: router.webp
|
|||||||
- [:material-account-cash: 監控資本主義](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
|
- [:material-account-cash: 監控資本主義](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
|
||||||
- [:material-bug-outline: 被動攻擊](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange}
|
- [:material-bug-outline: 被動攻擊](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange}
|
||||||
|
|
||||||
Below are a few alternative operating systems that can be used on routers, Wi-Fi access points, etc.
|
以下是一些可在路由器、Wi-Fi 存取點等設備上使用的替代作業系統。
|
||||||
|
|
||||||
## OpenWrt
|
## OpenWrt
|
||||||
|
|
||||||
@ -19,7 +19,7 @@ Below are a few alternative operating systems that can be used on routers, Wi-Fi
|
|||||||
{ align=right }
|
{ align=right }
|
||||||
{ align=right }
|
{ align=right }
|
||||||
|
|
||||||
**OpenWrt** 是一個基於 Linux 的操作系統；它主要用於嵌入式設備以路由網路流量。 它包括util-linux ， uClibc和BusyBox。 All the components have been optimized for home routers.
|
**OpenWrt** 是一個基於 Linux 的操作系統；它主要用於嵌入式設備以路由網路流量。 它包括util-linux ， uClibc和BusyBox。 所有組件都已針對家庭路由器進行了優化。
|
||||||
|
|
||||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://openwrt.org){ .md-button .md-button--primary }
|
[:octicons-home-16: 首頁](https://openwrt.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||||
[:octicons-info-16:](https://openwrt.org/docs/start){ .card-link title=說明文件}
|
[:octicons-info-16:](https://openwrt.org/docs/start){ .card-link title=說明文件}
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user