privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-09-15 09:48:46 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-07-18 04:04:45 +00:00
parent 3e55a17bd3
commit 615ab7a0bd
73 changed files with 1119 additions and 1119 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

60
i18n/id/os/qubes-overview.md
View File

@@ -1,55 +1,55 @@
---
title: "Qubes Overview"
title: "Ikhtisar Qubes"
icon: simple/qubesos
description: Qubes is an operating system built around isolating apps within virtual machines for heightened security.
description: Qubes adalah sistem operasi yang dibangun dengan mengisolasi aplikasi di dalam mesin virtual untuk meningkatkan keamanan.
---
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated virtual machines. Each VM is called a *Qube* and you can assign each Qube a level of trust based on its purpose. As Qubes OS provides security by using isolation, and only permitting actions on a per case basis, it is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) adalah sistem operasi yang menggunakan hypervisor [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) untuk memberikan keamanan yang kuat untuk komputasi desktop melalui mesin virtual yang terisolasi. Setiap VM disebut *Qube* dan Anda dapat menetapkan tingkat kepercayaan untuk setiap Qube berdasarkan tujuannya. Karena Qubes OS menyediakan keamanan dengan menggunakan isolasi, dan hanya mengizinkan tindakan berdasarkan kasus per kasus, ini merupakan kebalikan dari [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
## How does Qubes OS work?
## Bagaimana cara kerja Qubes OS?
Qubes uses [compartmentalization](https://www.qubes-os.org/intro/) to keep the system secure. Qubes are created from templates, the defaults being for Fedora, Debian and [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS also allows you to create once-use [disposable](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) virtual machines.
Qubes menggunakan kompartementalisasi [](https://www.qubes-os.org/intro/) untuk menjaga sistem tetap aman. Qubes dibuat dari beberapa template, umumnya untuk Fedora, Debian dan [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS juga memungkinkan Anda untuk membuat mesin virtual [sekali pakai](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/).
![Qubes architecture](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
<figcaption>Qubes Architecture, Credit: What is Qubes OS Intro</figcaption>
![Arsitektur Qubes](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
<figcaption>Arsitektur Qubes, Kredit: Apa itu Qubes OS Intro</figcaption>
Each Qubes application has a [colored border](https://www.qubes-os.org/screenshots/) that can help you keep track of the virtual machine it is running in. You could, for example, use a specific color for your banking browser, while using a different color for a general untrusted browser.
Setiap aplikasi Qubes memiliki [batas berwarna](https://www.qubes-os.org/screenshots/) yang dapat membantu Anda melacak mesin virtual yang sedang berjalan. Anda dapat menggunakan warna tertentu di peramban khusus untuk perbankan, sementara menggunakan warna yang berbeda untuk peramban umum yang tidak terpercaya.
![Colored border](../assets/img/qubes/r4.0-xfce-three-domains-at-work.png)
<figcaption>Qubes window borders, Credit: Qubes Screenshots</figcaption>
![Pembatas berwarna](../assets/img/qubes/r4.0-xfce-three-domains-at-work.png)
<figcaption>Batas jendela Qubes, Kredit: Tangkapan Layar Qubes</figcaption>
## Why Should I use Qubes?
## Mengapa saya harus menggunakan Qubes?
Qubes OS is useful if your [threat model](../basics/threat-modeling.md) requires strong compartmentalization and security, such as if you think you'll be opening untrusted files from untrusted sources. A typical reason for using Qubes OS is to open documents from unknown sources.
Qubes OS berguna jika [ancaman model](../basics/threat-modeling.md) Anda membutuhkan kompartementalisasi dan keamanan yang kuat, misalnya jika Anda merasa akan membuka file yang tidak terpercaya dari sumber yang tidak terpercaya. Alasan umum untuk menggunakan Qubes OS adalah untuk membuka dokumen dari sumber yang tidak dikenal.
Qubes OS utilizes [Dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM (i.e., an "AdminVM") for controlling other guest VMs or Qubes on the host OS. Other VMs display individual application windows within Dom0's desktop environment. It allows you to color code windows based on trust levels and run apps that can interact with each other with very granular control.
Qubes OS menggunakan [Dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM (yaitu, "AdminVM") untuk mengendalikan VM tamu atau Qubes lain pada OS host. VM lain menampilkan jendela aplikasi individual dalam lingkungan desktop Dom0. Ini memungkinkan Anda untuk memberi kode warna pada jendela berdasarkan tingkat kepercayaan dan menjalankan aplikasi yang dapat berinteraksi satu sama lain dengan kontrol yang sangat terperinci.
### Copying and Pasting Text
### Menyalin dan Menempel Teks
You can [copy and paste text](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/) using `qvm-copy-to-vm` or the below instructions:
Anda dapat [menyalin dan menempelkan teks](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/) menggunakan `qvm-copy-to-vm` atau dengan petunjuk di bawah ini:
1. Press **Ctrl+C** to tell the VM you're in that you want to copy something.
2. Press **Ctrl+Shift+C** to tell the VM to make this buffer available to the global clipboard.
3. Press **Ctrl+Shift+V** in the destination VM to make the global clipboard available.
4. Press **Ctrl+V** in the destination VM to paste the contents in the buffer.
1. Tekan **Ctrl+C** untuk memberi tahu VM yang sedang Anda gunakan bahwa Anda ingin menyalin sesuatu.
2. Tekan **Ctrl+Shift+C** untuk memberi tahu VM agar buffer ini tersedia di clipboard global.
3. Tekan **Ctrl+Shift+V** di VM dengan tujuan untuk membuat papan klip global tersedia.
4. Tekan **Ctrl+V** di VM tujuan untuk menempelkan konten di buffer.
### File Exchange
### Pertukaran File
To copy and paste files and directories (folders) from one VM to another, you can use the option **Copy to Other AppVM...** or **Move to Other AppVM...**. The difference is that the **Move** option will delete the original file. Either option will protect your clipboard from being leaked to any other Qubes. This is more secure than air-gapped file transfer because an air-gapped computer will still be forced to parse partitions or file systems. That is not required with the inter-qube copy system.
Untuk menyalin dan menempelkan file dan direktori (folder) dari satu VM ke VM lainnya, Anda dapat menggunakan opsi **Copy to Other AppVM...** atau **Move to Other AppVM...**. Perbedaannya adalah bahwa opsi **Pindahkan** akan menghapus file asli. Opsi mana pun akan melindungi papan klip Anda agar tidak bocor ke Qubes lainnya. Ini lebih aman daripada transfer file melalui celah udara karena komputer yang memiliki celah udara masih akan dipaksa untuk mengurai partisi atau sistem file. Hal itu tidak diperlukan dengan sistem penyalinan antar-qube.
??? info "AppVMs or qubes do not have their own file systems"
??? info "AppVM atau qubes tidak memiliki sistem file sendiri"
You can [copy and move files](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) between Qubes. When doing so the changes aren't immediately made and can be easily undone in case of an accident.
Anda dapat [menyalin dan memindahkan file](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) di antara Qubes. Ketika melakukan hal tersebut, perubahan tidak langsung dilakukan dan dapat dengan mudah dibatalkan jika terjadi kecelakaan.
### Inter-VM Interactions
### Interaksi Antar-VM
The [qrexec framework](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) is a core part of Qubes which allows virtual machine communication between domains. It is built on top of the Xen library *vchan*, which facilitates [isolation through policies](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
Kerangka kerja qrexec [](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) adalah bagian inti dari Qubes yang memungkinkan komunikasi mesin virtual antar domain. Ini dibangun di atas pustaka Xen *vchan*, yang memfasilitasi [isolasi melalui kebijakan](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
## Additional Resources
## Sumber Daya Tambahan
For additional information we encourage you to consult the extensive Qubes OS documentation pages located on the [Qubes OS Website](https://www.qubes-os.org/doc/). Offline copies can be downloaded from the Qubes OS [documentation repository](https://github.com/QubesOS/qubes-doc).
Untuk informasi tambahan, kami menganjurkan Anda untuk membaca halaman dokumentasi Qubes OS yang luas yang terletak di [Situs Web Qubes OS](https://www.qubes-os.org/doc/). Salinan offline dapat diunduh dari [repositori dokumentasi](https://github.com/QubesOS/qubes-doc) Qubes OS.
- Open Technology Fund: [*Arguably the world's most secure operating system*](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/)
- J. Rutkowska: [*Software compartmentalization vs. physical separation*](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf)
- J. Rutkowska: [*Partitioning my digital life into security domains*](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html)
- Qubes OS: [*Related Articles*](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles)
- J. Rutkowska: [*Kompartementalisasi perangkat lunak vs pemisahan fisik*](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf)
- J. Rutkowska: [*Memisahkan kehidupan digital saya ke dalam domain keamanan*](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html)
- Qubes OS: [*Artikel Terkait*](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles)