diff --git a/i18n/zh-Hant/dns.md b/i18n/zh-Hant/dns.md index c5ff2949..516aca82 100644 --- a/i18n/zh-Hant/dns.md +++ b/i18n/zh-Hant/dns.md @@ -209,7 +209,7 @@ Anonymized DNS [不會](advanced/dns-overview.md#why-shouldnt-i-use-encrypted-dn 此外，對於所有公開提供者： -- 首選 [anycast](https://en.wikipedia.org/wiki/Anycast#Addressing_methods) 支援或地理轉向支援。 +- 偏好有支援 [anycast](https://en.wikipedia.org/wiki/Anycast#Addressing_methods) 或 geo-steering 的服務。 - 不得將任何個人資料記錄在磁碟 - 正如腳註所述，一些提供者會收集查詢信息，例如用於安全研究等目的，但在這種情況下，數據不得與任何 PII（例如 IP 位址等）相關聯。 diff --git a/i18n/zh-Hant/email-aliasing.md b/i18n/zh-Hant/email-aliasing.md index 9687fc73..b973fccb 100644 --- a/i18n/zh-Hant/email-aliasing.md +++ b/i18n/zh-Hant/email-aliasing.md @@ -8,9 +8,9 @@ cover: email-aliasing.webp 防護下列威脅： - [:material-account-cash: 監控資本主義](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model){ .pg-brown } -- [:material-account-search: Public Exposure](basics/common-threats.md#limiting-public-information){ .pg-green } +- [:material-account-search: 公共暴露](basics/common-threats.md#limiting-public-information){ .pg-green } -An **email aliasing service** allows you to easily generate a new email address for every website you register for. 電子郵件別名會自動把郵件轉發到所選擇的電子郵件地址，以隱藏“主要”電子郵件地址和[電子郵件提供商](email.md)。 真正的電子郵件別名比許多提供商常用和支持的加地址更好，可自行創建別名，如 'yourname +[anythinghere]@ example.com' ，因為網站，廣告商和跟蹤網絡可以簡單地刪除+符號之後的任何內容，以知道使用者真實電子郵件地址。 [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) 等組織要求廣告商[規範化電子郵件地址](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) ，無論用戶的隱私意願，都可以關聯和追蹤它們。 +**電子郵件別名服務** 可讓您輕鬆地為每個註冊的網站產生一個新的電子郵件地址。 電子郵件別名會自動把郵件轉發到所選擇的電子郵件地址，以隱藏「主要」電子郵件地址和 [電子郵件提供商](email.md)。 真正的電子郵件別名比許多提供商常用和支持的加號地址（plus addressing）更好，可自行創建別名，如：「yourname +[anythinghere]@example.com」，而這可避免網站，廣告商和跟蹤網路簡單地刪除+符號之後的任何內容，以知道使用者真實電子郵件地址。 [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) 等組織要求廣告商 [規範化電子郵件地址](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) ；如此一來無論使用者的隱私意願如何，都可以關聯和追蹤它們。
@@ -19,7 +19,7 @@ An **email aliasing service** allows you to easily generate a new email address
-電子郵件別名可以作為一種保護措施，一旦您的電子郵件提供商停止運營。 在這種情況下，可輕鬆地將別名重新路由到新的電子郵件地址。 但這也意謂，把信任轉移到另一家別名服務以繼續享用此功能。 +電子郵件別名還可以在您的電子郵件供應商停止運作時提供保障。 在這種情況下，可輕鬆地將別名設定轉發給新的電子郵件地址。 但反過來，您也需要信任別名服務能夠持續運作。 使用專門的電子郵件別名服務比自定網域上的通用別名有許多好處： @@ -32,9 +32,9 @@ An **email aliasing service** allows you to easily generate a new email address - 電子郵件會發送到您信任的郵箱，而不是儲存在別名服務提供者。 - 臨時電子郵件服務通常會有公共郵箱，任何知道地址的人都可以訪問，別名則個人所私有的。 -Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliases on domains they control, as well as on your own custom domain(s) for a modest yearly fee. 如果想要最大限度的控制，也可以自主託管。 但是，使用自定網域可能會有隱私上的缺點：如果自己是唯一使用該自定網域的人，只需查看電子郵件地址中的網域名稱並忽略 (@) 符號之前的所有內容，即可輕鬆跟蹤您的動作。 +我們所推薦的電子郵件別名提供商可讓您在他們所控制的網域名稱上建立別名；也可在您自己的自訂網域名稱上建立別名，而只需支付適度的年費。 如果想要最大限度的控制，也可以自主託管。 但是，使用自定網域可能會有隱私上的缺點：如果自己是唯一使用該自定網域的人，只需查看電子郵件地址中的網域名稱並忽略 (@) 符號之前的所有內容，即可輕鬆跟蹤您的動作。 -使用別名服務需要信任電子郵件提供商和別名提供商如何對待用戶未加密的消息。 Some providers mitigate this slightly with automatic PGP encryption[^1], which reduces the number of parties you need to trust from two to one by encrypting incoming emails before they are delivered to your final mailbox provider. +使用別名服務代表您需要同時信任您的電子郵件供應商和您的別名供應商，讓他們處理您未加密的郵件。 有些提供商會透過自動 PGP 加密[^1] 稍微緩解這個問題，在傳送至您最終的電子信箱供應商之前，先將收到的電子郵件加密，將您需要信任的對象從兩個減少到一個。 ### addy.io @@ -42,13 +42,13 @@ Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliase ![addy.io logo](assets/img/email-aliasing/addy.svg){ align=right } -**addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited "standard" aliases. +**addy.io** 可讓您在共用網域上免費建立 10 個網域別名，或無限制的「標準」別名。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://addy.io/faq){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-home-16: 首頁](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://addy.io/faq){ .card-link title=說明文件} +[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="原始碼" } +[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title=捐款 }
下載 @@ -62,7 +62,7 @@ Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliase -免費帳戶建立共用網域名(像 @addy.io) 的數量為最多10個，月付1美元則可增加到 50 個別外，月付 4美元(或年繳則以3美元計) 則無數量限制。 可建立無限的標準別名，這些別名以 @[username].addy.io 等網域或付費方案自訂網域結尾。 付費帳戶可建立無數的標準別名如尾綴為 @[username]. 或是自定域名。不過如前面提過，標準別名電郵並不利於隱私，因為只依據域名就可以簡單地把別名綁定起來。 當共用網域名服務封鎖此功能時，它就派得上用場了。 2023年9月 Securitum 通過https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-audit 審查 ，沒發現重大的弱點缺失。 +免費帳戶建立共用網域名(像 @addy.io) 的數量為最多10個，月付1美元則可增加到 50 個別外，月付 4美元(或年繳則以3美元計) 則無數量限制。 可建立無限的標準別名，這些別名以 @[username].addy.io 等網域或付費方案自訂網域結尾。 付費帳戶可建立無數的標準別名如尾綴為 @[username]. 或是自定域名。不過如前面提過，標準別名電郵並不利於隱私，因為只依據域名就可以簡單地把別名綁定起來。 當共用網域名服務封鎖此功能時，它就派得上用場了。 Securitum 於 2023 年 9 月 完成對 addy.io 的 [稽核](https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-audit) ，[已確認](https://addy.io/addy-io-security-audit.pdf) 沒發現任何重大漏洞。 值得注意的免費功能： @@ -70,9 +70,9 @@ Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliase - [x] 無限制的標準別名數量 - [ ] 無對外回覆 - [x] 1個收件人郵箱 -- [x] Automatic PGP Encryption[^1] +- [x] 自動 PGP 加密[^1] -If you cancel your subscription, you will still enjoy the features of your paid plan until the billing cycle ends. After the end of your current billing cycle, most paid features (including any custom domains) will be [deactivated](https://addy.io/faq/#what-happens-if-i-have-a-subscription-but-then-cancel-it), paid account settings will be reverted to their defaults, and catch-all will be enabled if it was previously disabled. +如果您取消訂閱，您仍可享有付費方案的功能，直到該期帳單最後繳費期限結束為止。 在您當期的最後繳費期限結束後，大部分付費功能（包括任何自訂網域）將會 [停用](https://addy.io/faq/#what-happens-if-i-have-a-subscription-but-then-cancel-it) ，付費帳戶設定將還原為預設值，如果之前已停用，則會啟用 catch-all 功能。 ### SimpleLogin @@ -82,10 +82,10 @@ If you cancel your subscription, you will still enjoy the features of your paid **SimpleLogin** 是免費服務，可在各種共享域名上提供電子郵件別名，並可選擇提供無限別名和自訂域名等付費功能。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://simplelogin.io){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://simplelogin.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://simplelogin.io/docs){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/simple-login){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://simplelogin.io){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://simplelogin.io/privacy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://simplelogin.io/docs){ .card-link title=說明文件} +[:octicons-code-16:](https://github.com/simple-login){ .card-link title="原始碼" }
下載 @@ -102,21 +102,21 @@ If you cancel your subscription, you will still enjoy the features of your paid -SimpleLogin 在2022 年 4月8日[已被 Proton AG 收購](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces)。 如果主要郵箱使用 Proton Mail， SimpleLogin是一個不錯的選擇。 這兩種產品現在都由同一家公司擁有，您只需要信任單一實體。 我們預計 SimpleLogin 未來會與 Proton 產品更緊密地整合。 SimpleLogin 繼續支援轉寄至您所選擇的任何電子郵件供應商。 Securitum 在 2022 年初[審核](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin，所有問題[均已改善](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf)。 +SimpleLogin 在2022 年 4月8日[已被 Proton AG 收購](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces)。 如果主要電子郵箱使用 Proton Mail， SimpleLogin是一個不錯的選擇。 這兩種產品現在都由同一家公司擁有，您只需要信任單一實體。 我們預計 SimpleLogin 未來會與 Proton 產品更緊密地整合。 SimpleLogin 繼續支援轉寄至您所選擇的任何電子郵件供應商。 Securitum 在 2022 年初[審核](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin，所有問題[均已改善](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf)。 -可在設定中將 SimpleLogin 帳戶與 Proton 帳戶作連結。 If you have the Proton Unlimited plan or any multi-user Proton plan, you will have SimpleLogin Premium for free. +可在設定中將 SimpleLogin 帳戶與 Proton 帳戶作連結。 如果您擁有 Proton Unlimited 方案或任何多用戶 Proton 方案，您將免費擁有 SimpleLogin Premium 。 值得注意的免費功能： - [x] 10 個共享別名 - [x] 無回復上限 - [x] 1個收件人郵箱 -- [ ] Automatic PGP Encryption[^1] is only available on paid plans +- [ ] 自動 PGP 加密[^1] 只在付費方案下可用 -When your subscription ends, all aliases you created will still be able to receive and send emails. However, you cannot create any new aliases that would exceed the free plan limit, nor can you add a new domain, directory, or mailbox. +當您結束訂閱後，您建立的所有別名仍可接收和傳送電子郵件。 但是，您不能建立任何超出免費計劃限制的新別名，也不能新增網域、目錄或郵箱。 ## 標準 \*\*請注意，我們與所推薦的服務提供者並無任何關係。 \*\* 除了[評比標準](about/criteria.md) 之外，我們還按照與一般[電子郵件提供者標準]相同的標準評估電子郵件別名提供者](email.md#criteria) 。 建議在選擇電子郵件提供商之前熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保選出正確適合的電子郵件提供商。 -[^1]: Automatic PGP encryption allows you to encrypt non-encrypted incoming emails before they are forwarded to your mailbox, making sure your primary mailbox provider never sees unencrypted email content. +[^1]: 自動 PGP 加密功能可讓您的電子郵箱別名供應商在收到未加密的電子郵件傳入並轉寄到您的主要電子信箱之前先將其加密，確保您的主要電子信箱供應商永遠不會看到未加密的電子郵件內容。 diff --git a/i18n/zh-Hant/email-clients.md b/i18n/zh-Hant/email-clients.md index 6a09a4b1..48183ebe 100644 --- a/i18n/zh-Hant/email-clients.md +++ b/i18n/zh-Hant/email-clients.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "電子郵件客戶端程式" +title: "電子郵件客戶端" icon: material/email-open description: 這些電子郵件客戶端尊重隱私並支持OpenPGP電子郵件加密。 cover: email-clients.webp @@ -56,7 +56,7 @@ OpenPGP 也不支援[前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy 我們建議您變更其中一些設定，讓 Thunderbird 更私密一點。 -這些選項可在 :material-menu: → **設定** → **隱私權與安全性**中找到。 +這些選項可在 :material-menu: → **設定** → **隱私權與安全性** 中找到。 ##### 網站內容 @@ -73,7 +73,7 @@ OpenPGP 也不支援[前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy #### Thunderbird-user.js （進階） -[`thunderbird-user.js`](https://github.com/HorlogeSkynet/thunderbird-user.js) 是一組設定選項，目的是儘可能停用 Thunderbird 內的網頁瀏覽功能，以減少攻擊面並維護隱私。 有些變更是從 [Arkenfox 專案](desktop-browsers.md#arkenfox-advanced)回傳過來的。 +[`thunderbird-user.js`](https://github.com/HorlogeSkynet/thunderbird-user.js) 是一組設定選項，目的是儘可能停用 Thunderbird 內的網頁瀏覽功能，以減少攻擊面並維護隱私。 有些變更是從 [Arkenfox 專案](desktop-browsers.md#arkenfox-advanced) 中得來的。 ## 特定平臺 @@ -81,7 +81,7 @@ OpenPGP 也不支援[前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy
-![Apple Mail 標誌](assets/img/email-clients/applemail.png){ align=right } +![Apple Mail logo](assets/img/email-clients/applemail.png){ align=right } **Apple Mail** 已包含在 macOS 中，並可透過 [GPG Suite](encryption.md#gpg-suite) 擴充為 OpenPGP 支援，增加傳送 PGP 加密電子郵件的功能。 @@ -106,9 +106,9 @@ Apple Mail 具備在背景載入遠端內容或完全封鎖遠端內容的功能
-![Canary Mail 標誌](assets/img/email-clients/canarymail.svg){ align=right } +![Canary Mail logo](assets/img/email-clients/canarymail.svg){ align=right } -**Canary Mail** 是一款付費的電子郵件用戶端，其設計目的是透過生物辨識應用程式鎖等安全功能，讓端對端加密無懈可擊。 +**Canary Mail** 是一款需付費的電子郵件用戶端，其設計目的是透過生物辨識應用程式鎖等安全功能，讓端對端加密無懈可擊。 [:octicons-home-16: 首頁](https://canarymail.io){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://canarymail.io/privacy.html){ .card-link title="隱私權政策" } @@ -129,7 +129,7 @@ Apple Mail 具備在背景載入遠端內容或完全封鎖遠端內容的功能
警告 -Canary Mail 最近才推出 Windows 和 Android 用戶端，不過我們認為它們不如 iOS 和 Mac 的用戶端穩定。 +Canary Mail 最近推出了 Windows 和 Android 用戶端，不過我們認為它們不如 iOS 和 Mac 的客戶端穩定。
@@ -139,7 +139,7 @@ Canary Mail 是封閉原始碼的。 由於 iOS 上支援 PGP E2EE 的電子郵
-![FairEmail 標誌](assets/img/email-clients/fairemail.svg){ align=right } +![FairEmail logo](assets/img/email-clients/fairemail.svg){ align=right } **FairEmail** 是一款極簡、開放原始碼的電子郵件應用程式，使用開放標準 (IMAP、SMTP、OpenPGP)，並將資料和電池使用量降至最低。 @@ -147,7 +147,7 @@ Canary Mail 是封閉原始碼的。 由於 iOS 上支援 PGP E2EE 的電子郵 [:octicons-eye-16:](https://github.com/M66B/FairEmail/blob/master/PRIVACY.md){ .card-link title="隱私權政策" } [:octicons-info-16:](https://github.com/M66B/FairEmail/blob/master/FAQ.md){ .card-link title="說明文件" } [:octicons-code-16:](https://github.com/M66B/FairEmail){ .card-link title="原始碼" } -[:octicons-heart-16:](https://email.faircode.eu/donate){ .card-link title="貢獻" } +[:octicons-heart-16:](https://email.faircode.eu/donate){ .card-link title="捐款" }
下載 @@ -163,7 +163,7 @@ Canary Mail 是封閉原始碼的。 由於 iOS 上支援 PGP E2EE 的電子郵
-![Evolution 標誌](assets/img/email-clients/evolution.svg){ align=right } +![Evolution logo](assets/img/email-clients/evolution.svg){ align=right } **Evolution** 是個人資訊管理應用程式，提供整合的郵件、行事曆和通訊錄功能。 Evolution 有大量的[說明文件](https://help.gnome.org/users/evolution/stable)，可以幫助您開始使用。 @@ -171,7 +171,7 @@ Canary Mail 是封閉原始碼的。 由於 iOS 上支援 PGP E2EE 的電子郵 [:octicons-eye-16:](https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/PrivacyPolicy){ .card-link title="隱私權政策" } [:octicons-info-16:](https://help.gnome.org/users/evolution/stable){ .card-link title="說明文件" } [:octicons-code-16:](https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution){ .card-link title="原始碼" } -[:octicons-heart-16:](https://gnome.org/donate){ .card-link title="貢獻" } +[:octicons-heart-16:](https://gnome.org/donate){ .card-link title="捐款" }
下載 @@ -196,7 +196,7 @@ Canary Mail 是封閉原始碼的。 由於 iOS 上支援 PGP E2EE 的電子郵 [:octicons-eye-16:](https://k9mail.app/privacy){ .card-link title="隱私權政策" } [:octicons-info-16:](https://docs.k9mail.app){ .card-link title="說明文件" } [:octicons-code-16:](https://github.com/thundernest/k-9){ .card-link title="原始碼" } -[:octicons-heart-16:](https://k9mail.app/contribute){ .card-link title="貢獻" } +[:octicons-heart-16:](https://k9mail.app/contribute){ .card-link title="捐款" }
下載 @@ -221,7 +221,7 @@ Canary Mail 是封閉原始碼的。 由於 iOS 上支援 PGP E2EE 的電子郵 ![Kontact 標誌](assets/img/email-clients/kontact.svg){ align=right } -**Kontact** 是 [KDE](https://kde.org) 專案的個人資訊管理員 (PIM) 應用程式。 It provides a mail client, address book, RSS client, and an organizer. +**Kontact** 是 [KDE](https://kde.org) 專案的個人資訊管理員 (PIM) 應用程式。 它提供郵件用戶端、通訊錄、RSS 用戶端和數位筆記等功能。 [:octicons-home-16: Homepage](https://kontact.kde.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://kde.org/privacypolicy-apps){ .card-link title="Privacy Policy" }