privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-11-17 05:42:39 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-11-08 18:32:34 +00:00
parent 42f116d169
commit 5e755aec72
25 changed files with 73 additions and 73 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
i18n/ja/meta/translations.md
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
---
title: Translations
title: 翻訳
---
Crowdin has good documentation, and we suggest looking at their [Getting Started](https://support.crowdin.com/crowdin-intro/) guide. Our site is largely written in [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), so it should be easy to contribute. This page contains some helpful pointers for translating some specific syntax you may encounter on our site.
@@ -60,7 +60,7 @@ Recommendations are a special type of admonition which do **not** need overridin
Translation software gets the translation quite accurate; however, you need to make sure the translated string is correct.
For example:
例：
```text
![Software logo](assets/img/path/to/image.svg){ align=right }
@@ -68,7 +68,7 @@ For example:
We have sometimes found that the syntax for inserting an image like above was missing the `![` or an extra space was placed between the text and the path, e.g. `](`. If a translation string is clearly not correct, we encourage you to **delete** it by pressing the trash icon [or vote](https://support.crowdin.com/enterprise/getting-started-for-volunteers/#voting-view) on which one you think sounds best. When invalid strings are deleted, they are removed from the organization's [translation memory](https://support.crowdin.com/enterprise/translation-memory), meaning that when the source string is seen again, it won't suggest the incorrect translation.
## Punctuation
## 句読点
For examples like the above admonitions, quotation marks, e.g.: `" "` must be used to specify string text. MkDocs will not correctly interpret other symbols i.e., `「 」` or `« »`. Other punctuation marks are fine for marking regular quotations within the text otherwise.

2
i18n/ja/meta/writing-style.md
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
---
title: Writing Style
title: 文章のスタイル
---
Privacy Guides is written in American English, and you should refer to [APA Style guidelines](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar) when in doubt.