From 5e7272878520be200522089afc13826714336ebd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Wed, 26 Nov 2025 13:42:58 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/nl/basics/passwords-overview.md | 16 ++++---- i18n/nl/email.md | 60 ++++++++++++++-------------- i18n/zh-TW/dns.md | 4 +- i18n/zh-TW/email-aliasing.md | 52 ++++++++++++------------ i18n/zh-TW/email-clients.md | 18 ++++----- i18n/zh-TW/encryption.md | 14 +++---- i18n/zh-TW/file-sharing.md | 24 +++++------ i18n/zh-TW/financial-services.md | 4 +- 8 files changed, 96 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/i18n/nl/basics/passwords-overview.md b/i18n/nl/basics/passwords-overview.md index f2ae5763..329d6c94 100644 --- a/i18n/nl/basics/passwords-overview.md +++ b/i18n/nl/basics/passwords-overview.md @@ -90,34 +90,34 @@ The [EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist. Let's put all of this in perspective: A seven word passphrase using [EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) is one of ~1,719,070,799,748,422,500,000,000,000 possible passphrases. -Gemiddeld duurt het proberen van 50% van alle mogelijke combinaties om uw zin te raden. Met dat in gedachten, zelfs als uw tegenstander in staat is tot ~1.000.000.000.000 raden per seconde, zou het hem nog steeds ~27.255.689 jaar kosten om uw wachtwoord te raden. Zelfs als de volgende dingen waar zijn: +Gemiddeld moet iemand 50% van alle mogelijke combinaties proberen om jouw zin te raden. Met dat in gedachten, zelfs als jouw tegenstander in staat is tot ~1.000.000.000.000 raden per seconde, zou het hem nog steeds ~27.255.689 jaar kosten om jouw wachtwoord te raden. Zelfs als de volgende dingen waar zijn: - Je tegenstander weet dat je de diceware-methode hebt gebruikt. -- Your adversary knows the specific word list that you used. +- Je tegenstander kent de specifieke woordenlijst die je hebt gebruikt. - Jouw tegenstander weet hoeveel woorden jouw wachtwoord bevat. -Kortom, diceware wachtzinnen zijn jouw beste optie wanneer je iets nodig hebt dat zowel gemakkelijk te onthouden is *als* uitzonderlijk sterk. +Kortom, diceware wachtwoordzinnen zijn jouw beste optie wanneer je iets nodig hebt dat zowel gemakkelijk te onthouden is *als* uitzonderlijk sterk. ## Wachtwoorden opslaan ### Wachtwoordmanagers -De beste manier om jouw wachtwoorden op te slaan is met behulp van een wachtwoordmanager. Hiermee kunt je jouw wachtwoorden opslaan in een bestand of in de cloud en ze beschermen met een enkel hoofdwachtwoord. Op die manier hoeft u maar één sterk wachtwoord te onthouden, waarmee je toegang krijgt tot de rest. +De beste manier om jouw wachtwoorden op te slaan is met behulp van een wachtwoordmanager. Hiermee kunt je jouw wachtwoorden opslaan in een bestand of in de cloud en ze beschermen met een enkel hoofdwachtwoord. Op die manier hoef je maar één sterk wachtwoord te onthouden, waarmee je toegang krijgt tot de rest. -Er zijn veel goede opties om uit te kiezen, zowel cloud-gebaseerd als lokaal. Kies een van onze aanbevolen wachtwoordbeheerders en gebruik deze om sterke wachtwoorden in te stellen voor al jouw accounts. Wij raden je aan om jouw wachtwoordmanager te beveiligen met een [diceware wachtwoord zin](#diceware-passphrases) bestaande uit ten minste zeven woorden. +Er zijn veel goede opties om uit te kiezen, zowel cloud-gebaseerd als lokaal. Kies een van onze aanbevolen wachtwoordbeheerders en gebruik deze om sterke wachtwoorden in te stellen voor al jouw accounts. Wij raden je aan om jouw wachtwoordmanager te beveiligen met een [diceware wachtwoordzin](#diceware-passphrases) bestaande uit ten minste zeven woorden. [Lijst van aanbevolen wachtwoordmanagers](../passwords.md ""){.md-button}
-

Don't place your passwords and TOTP tokens inside the same password manager

+

Sla je wachtwoorden en TOTP-tokens niet op in dezelfde wachtwoordmanager

-When using [TOTP codes as multifactor authentication](multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp), the best security practice is to keep your TOTP codes in a [separate app](../multi-factor-authentication.md). +Wanneer je [TOTP-codes als multifactorauthenticatie](multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp) gebruikt, is de beste beveiligingspraktijk om je TOTP-codes in een [afzonderlijke app](../multi-factor-authentication.md) te bewaren. Het opslaan van jouw TOTP-tokens op dezelfde plaats als jouw wachtwoorden is weliswaar handig, maar beperkt de accounts tot één factor in het geval dat een tegenstander toegang krijgt tot jouw wachtwoord manager. -Verder raden wij af om herstelcodes voor eenmalig gebruik op te slaan in uw wachtwoord manager. Deze moeten apart worden opgeslagen, zoals in een versleutelde container op een offline opslagapparaat. +Verder raden wij af om herstelcodes voor eenmalig gebruik op te slaan in jouw wachtwoordmanager. Deze moeten apart worden opgeslagen, zoals in een versleutelde container op een offline opslagapparaat.
diff --git a/i18n/nl/email.md b/i18n/nl/email.md index c69b3d55..c0d91172 100644 --- a/i18n/nl/email.md +++ b/i18n/nl/email.md @@ -250,23 +250,23 @@ Tuta only directly accepts credit cards and PayPal, however you can use [**crypt #### :material-check:{ .pg-green } Accountbeveiliging -Tuta supports [two-factor authentication](https://tuta.com/support#2fa) with either TOTP or U2F. +Tuta ondersteunt [tweestapsverificatie](https://tuta.com/support#2fa) met TOTP of U2F. #### :material-check:{ .pg-green } Gegevensbeveiliging -Tuta has [zero-access encryption at rest](https://tuta.com/support#what-encrypted) for your emails, [address book contacts](https://tuta.com/support#encrypted-address-book), and [calendars](https://tuta.com/support#calendar). Dit betekent dat de berichten en andere gegevens die in jouw account zijn opgeslagen, alleen door je kunnen worden gelezen. +Tuta heeft [zero-access encryptie in rust](https://tuta.com/support#what-encrypted) voor je e-mails, [adresboekcontacten](https://tuta.com/support#encrypted-address-book) en [agenda's](https://tuta.com/support#calendar). Dit betekent dat de berichten en andere gegevens die in jouw account zijn opgeslagen, alleen door je kunnen worden gelezen. #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Email Encryptie -Tuta [does not use OpenPGP](https://tuta.com/support/#pgp). Tuta accounts can only receive encrypted emails from non-Tuta email accounts when sent via a [temporary Tuta mailbox](https://tuta.com/support/#encrypted-email-external). +Tuta [gebruikt geen OpenPGP](https://tuta.com/support/#pgp). Tuta-accounts kunnen alleen versleutelde e-mails ontvangen van niet-Tuta e-mailaccounts als ze worden verzonden via een [tijdelijke Tuta mailbox](https://tuta.com/support/#encrypted-email-external). #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Beëindiging van account -Tuta will [delete inactive free accounts](https://tuta.com/support#inactive-accounts) after six months. Je kunt een gedeactiveerd gratis account opnieuw gebruiken als je betaalt. +Tuta [verwijdert inactieve gratis accounts](https://tuta.com/support#inactive-accounts) na zes maanden. Je kunt een gedeactiveerd gratis account opnieuw gebruiken als je betaalt. #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Aanvullende functionaliteit -Tuta offers the business version of [Tuta to non-profit organizations](https://tuta.com/blog/secure-email-for-non-profit) for free or with a heavy discount. +Tuta biedt de zakelijke versie van [Tuta aan non-profitorganisaties](https://tuta.com/blog/secure-email-for-non-profit) gratis aan of met een hoge korting. ## Criteria @@ -274,23 +274,23 @@ Tuta offers the business version of [Tuta to non-profit organizations](https://t ### Technologie -Wij beschouwen deze kenmerken als belangrijk om een veilige en optimale dienst te kunnen verlenen. You should consider whether the provider has the features you require. +Wij beschouwen deze kenmerken als belangrijk om een veilige en optimale dienst te kunnen verlenen. Je moet nagaan of de provider de functies heeft die je nodig hebt. **Minimum om in aanmerking te komen:** -- Must encrypt email account data at rest with zero-access encryption. -- Must be capable of exporting emails as [Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) or individual .EML with [RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322) standard. -- Allow users to use their own [domain name](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name). Aangepaste domeinnamen zijn belangrijk voor gebruikers omdat ze zo hun agentschap van de dienst kunnen behouden, mocht het slecht aflopen of overgenomen worden door een ander bedrijf dat privacy niet hoog in het vaandel heeft staan. -- Must operate on owned infrastructure, i.e. not built upon third-party email service providers. +- Versleutelt e-mail accountgegevens in rust met zero-access encryptie. +- Moet e-mails kunnen exporteren als [Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) of individuele .EML met [RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322) standaard. +- Laat gebruikers hun eigen [domeinnaam](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name) gebruiken. Aangepaste domeinnamen zijn belangrijk voor gebruikers omdat ze zo hun agentschap van de dienst kunnen behouden, mocht het slecht aflopen of overgenomen worden door een ander bedrijf dat geen prioriteit geeft aan privacy. +- Moet werken op een eigen infrastructuur, d.w.z. niet gebaseerd op e-mailserviceproviders van derden. **Beste geval:** -- Should encrypt all account data (contacts, calendars, etc.) at rest with zero-access encryption. +- Versleutelt alle accountgegevens (contacten, agenda's, etc.) in rust met zero-access encryptie. - Should provide integrated webmail E2EE/PGP encryption as a convenience. - Should support WKD to allow improved discovery of public OpenPGP keys via HTTP. GnuPG users can get a key with this command: `gpg --locate-key example_user@example.com`. - Ondersteuning voor een tijdelijke mailbox voor externe gebruikers. This is useful when you want to send an encrypted email without sending an actual copy to your recipient. Deze e-mails hebben meestal een beperkte levensduur en worden daarna automatisch verwijderd. Zij vereisen ook niet dat de ontvanger cryptografie configureert zoals OpenPGP. - Should support [sub-addressing](https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Sub-addressing). -- Should allow users to use their own [domain name](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name). Aangepaste domeinnamen zijn belangrijk voor gebruikers omdat ze zo hun agentschap van de dienst kunnen behouden, mocht het slecht aflopen of overgenomen worden door een ander bedrijf dat privacy niet hoog in het vaandel heeft staan. +- Should allow users to use their own [domain name](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name). Aangepaste domeinnamen zijn belangrijk voor gebruikers omdat ze zo hun agentschap van de dienst kunnen behouden, mocht het slecht aflopen of overgenomen worden door een ander bedrijf dat geen prioriteit geeft aan privacy. - Catch-all or alias functionality for those who use their own domains. - Should use standard email access protocols such as IMAP, SMTP, or [JMAP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Meta_Application_Protocol). Standard access protocols ensure customers can easily download all of their email, should they want to switch to another provider. - Email provider's services should be available via an [onion service](https://en.wikipedia.org/wiki/.onion). @@ -302,22 +302,22 @@ Wij geven er de voorkeur aan dat de door ons aanbevolen aanbieders zo weinig mog **Minimum om in aanmerking te komen:** - Must protect sender's IP address, which can involve filtering it from showing in the `Received` header field. -- Must not require personally identifiable information (PII) besides a username and a password. -- Privacy policy must meet the requirements defined by the GDPR. +- Mogen geen persoonlijk identificeerbare informatie (PII) vereisen behalve een gebruikersnaam en een wachtwoord. +- Het privacybeleid moet voldoen aan de vereisten van de GDPR. **Beste geval:** -- Should accept [anonymous payment options](advanced/payments.md) ([cryptocurrency](cryptocurrency.md), cash, gift cards, etc.) -- Should be hosted in a jurisdiction with strong email privacy protection laws. +- Accepteert [anonieme betalingsopties](advanced/payments.md) ([cryptocurrency](cryptocurrency.md), contant geld, cadeaukaarten, etc.) +- Moet worden gehost in een rechtsgebied met sterke wetten ter bescherming van e-mailprivacy. ### Veiligheid -Email servers deal with a lot of very sensitive data. We expect that providers will adopt industry best practices in order to protect their customers. +E-mailservers verwerken veel zeer gevoelige gegevens. We verwachten dat providers de beste praktijken in de branche zullen toepassen om hun gebruikers te beschermen. **Minimum om in aanmerking te komen:** -- Protection of webmail with 2FA, such as [TOTP](basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp). -- Zero-access encryption, which builds on encryption at rest. De provider heeft geen decryptiesleutels voor de gegevens die ze hebben. Dit voorkomt dat een malafide werknemer gegevens lekt waartoe hij toegang heeft, of dat een tegenstander op afstand gegevens vrijgeeft die hij heeft gestolen door ongeoorloofde toegang tot de server te verkrijgen. +- Bescherming van webmail met 2FA, zoals [TOTP](basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp). +- Zero access encryptie, bouwt voort op encryptie in rust. De provider heeft geen decryptiesleutels voor de gegevens die ze hebben. Dit voorkomt dat een malafide werknemer gegevens lekt waartoe hij toegang heeft, of dat een tegenstander op afstand gegevens vrijgeeft die hij heeft gestolen door ongeoorloofde toegang tot de server te verkrijgen. - [DNSSEC](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System_Security_Extensions) ondersteuning. - No TLS errors or vulnerabilities when being profiled by tools such as [Hardenize](https://hardenize.com), [testssl.sh](https://testssl.sh), or [Qualys SSL Labs](https://ssllabs.com/ssltest); this includes certificate related errors and weak DH parameters, such as those that led to [Logjam](https://en.wikipedia.org/wiki/Logjam_(computer_security)). - A server suite preference (optional on TLS 1.3) for strong cipher suites which support forward secrecy and authenticated encryption. @@ -334,10 +334,10 @@ Email servers deal with a lot of very sensitive data. We expect that providers w **Beste geval:** -- Should support hardware authentication, i.e. U2F and [WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online). +- Moet hardwareverificatie ondersteunen, d.w.z. U2F en [WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online). - [DNS Certificatie Autoriteit Autorisatie (CAA) Resource Record](https://tools.ietf.org/html/rfc6844) in aanvulling op DANE ondersteuning. - Should implement [Authenticated Received Chain (ARC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Authenticated_Received_Chain), which is useful for people who post to mailing lists [RFC8617](https://tools.ietf.org/html/rfc8617). -- Published security audits from a reputable, third-party firm. +- Gepubliceerde veiligheidscontroles van een gerenommeerde derde partij. - Programma's voor bug-bounty's en/of een gecoördineerd proces voor de openbaarmaking van kwetsbaarheden. - Beveiligingsnormen voor websites, zoals: - [Inhoud beveiligingsbeleid (CSP)](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) @@ -345,7 +345,7 @@ Email servers deal with a lot of very sensitive data. We expect that providers w ### Vertrouwen -You wouldn't trust your finances to someone with a fake identity, so why trust them with your email? Wij eisen van onze aanbevolen aanbieders dat zij hun eigendom of leiderschap openbaar maken. Wij zouden ook graag zien dat regelmatig verslag wordt uitgebracht over de transparantie, met name wat betreft de wijze waarop verzoeken van de overheid worden behandeld. +Je zou je financiën niet toevertrouwen aan iemand met een valse identiteit, dus waarom zou je je e-mail wel toevertrouwen? Wij eisen van onze aanbevolen aanbieders dat zij hun eigendom of leiderschap openbaar maken. Wij zouden ook graag zien dat regelmatig verslag wordt uitgebracht over de transparantie, met name wat betreft de wijze waarop verzoeken van de overheid worden behandeld. **Minimum om in aanmerking te komen:** @@ -357,21 +357,21 @@ You wouldn't trust your finances to someone with a fake identity, so why trust t ### Marketing -With the email providers we recommend, we like to see responsible marketing. +Bij de e-mailproviders die wij aanbevelen, zien we graag verantwoorde marketing. **Minimum om in aanmerking te komen:** -- Must self-host analytics (no Google Analytics, Adobe Analytics, etc.). -- Must not have any irresponsible marketing, which can include the following: - - Claims of "unbreakable encryption." Encryption should be used with the intention that it may not be secret in the future when the technology exists to crack it. - - Guarantees of protecting anonymity 100%. When someone makes a claim that something is 100%, it means there is no certainty for failure. We know people can quite easily de-anonymize themselves in a number of ways, e.g.: - - Reusing personal information e.g. (email accounts, unique pseudonyms, etc.) that they accessed without anonymity software such as Tor +- Moet zelf analytics hosten (geen Google Analytics, Adobe Analytics, etc.). +- Mag geen onverantwoorde marketing hebben, wat het volgende kan inhouden: + - Claims van "onbreekbare encryptie." Encryptie moet worden gebruikt met de bedoeling dat het in de toekomst niet meer geheim is als de technologie bestaat om het te kraken. + - Garanties van 100% bescherming van anonimiteit. Als iemand beweert dat iets 100% is, betekent dit dat er geen zekerheid is voor mislukking. We weten dat mensen zichzelf vrij gemakkelijk op een aantal manieren kunnen de-anonimiseren, bijv.: + - Hergebruiken van persoonlijke informatie (e-mailaccounts, unieke pseudoniemen, etc.) die ze gebruikten zonder anonimiteitssoftware zoals Tor - [Browser vingerafdrukken](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint) **Beste geval:** -- Clear and easy-to-read documentation for tasks like setting up 2FA, email clients, OpenPGP, etc. +- Duidelijke en makkelijk te lezen documentatie voor taken zoals het instellen van 2FA, e-mailclients, OpenPGP, enz. ### Extra functionaliteit -While not strictly requirements, there are some other convenience or privacy factors we looked into when determining which providers to recommend. +Hoewel het geen strikte vereisten zijn, hebben we ook gekeken naar enkele andere factoren met betrekking tot gemak of privacy bij het bepalen welke providers we aanbevelen. diff --git a/i18n/zh-TW/dns.md b/i18n/zh-TW/dns.md index dde88eea..8401ff78 100644 --- a/i18n/zh-TW/dns.md +++ b/i18n/zh-TW/dns.md @@ -183,6 +183,6 @@ Anonymized DNS [不會](advanced/dns-overview.md#why-shouldnt-i-use-encrypted-dn Control D：[*隱私權政策*](https://controld.com/privacy) [^4]: Mullvad 的 DNS 服務同時提供給 Mullvad VPN 的訂戶與非訂戶使用。 他們的隱私政策明確聲稱他們不會以任何方式記錄 DNS 請求。 - Mullvad：[*不記錄使用者活動政策*](https://mullvad.net/en/help/no-logging-data-policy) [^5]: Quad9 會蒐集部份資料，用來監控威脅與回應。 That data may then be remixed and shared for purposes like furthering their security research. Quad9 不會收集或記錄 IP 位址或其他他們認為可識別個人身份的資料。 + Mullvad：[*不記錄使用者活動政策*](https://mullvad.net/en/help/no-logging-data-policy) [^5]: Quad9 會蒐集部份資料，用來監控威脅與回應。 這些資料可能會被重新混合與分享，用來促進其安全研究等目的。 Quad9 不會收集或記錄 IP 位址或其他他們認為可識別個人身份的資料。 - Quad9: [*Data and Privacy Policy*](https://quad9.net/privacy/policy) + Quad9：[*資料與隱私權政策*](https://quad9.net/privacy/policy) diff --git a/i18n/zh-TW/email-aliasing.md b/i18n/zh-TW/email-aliasing.md index 7de2096c..6118ea1f 100644 --- a/i18n/zh-TW/email-aliasing.md +++ b/i18n/zh-TW/email-aliasing.md @@ -14,24 +14,24 @@ cover: email-aliasing.webp 電子郵件別名還可以在您的電子郵件供應商停止運作時提供保障。 在這種情況下，可輕鬆地將別名設定轉發給新的電子郵件地址。 但反過來，您也需要信任別名服務能夠持續運作。 -## Benefits +## 好處 -Using a service which allows you to individually manage email aliases has a number of benefits over conventional mailbox management/filtering methods: +使用可獨立管理電子郵件別名的服務，相較於傳統的信箱管理/過濾方式具有多項優勢： -### Over Plus Addressing +### 勝過外加地址 真正的電子郵件別名比許多提供商常用和支援的加號地址（plus addressing）更好，可自行創建別名，如：「yourname +[anythinghere]@example.com」，而這可避免網站，廣告商和跟蹤網路簡單地刪除+符號之後的任何內容，以知道使用者真實電子郵件地址。 [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) 等組織要求廣告商 [規範化電子郵件地址](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) ；如此一來無論使用者的隱私意願如何，都可以關聯和追蹤它們。 -### Over Catch-All Aliases +### 勝過 Catch-All 別名 -Using a dedicated email aliasing service has a number of benefits over a catch-all alias on a custom domain: +使用專用電子郵件別名服務相較於自訂網域的萬用字元別名，具備以下優勢： - 有需要時，可以單獨開啟和關閉別名，防止網站隨機發送電子郵件給您。 - 從別名地址發送回覆，屏蔽真實電子郵件地址。 -### Over Temporary Email Services +### 勝過臨時電子郵件服務 -Email aliasing services also have a number of benefits over "temporary email" services: +電子郵件別名服務相較於「臨時電子郵件」服務，還具備以下優勢： - 別名是永久性的，如果您需要接收密碼重設等內容，可以再次開啟別名。 - 電子郵件會發送到您信任的郵箱，而不是儲存在別名服務提供者。 @@ -41,12 +41,12 @@ Email aliasing services also have a number of benefits over "temporary email" se
-- ![Addy.io logo](assets/img/email-aliasing/addy.svg){ .twemoji } [Addy.io](email-aliasing.md#addyio) +- ![Addy.io 標誌](assets/img/email-aliasing/addy.svg){ .twemoji } [Addy.io](email-aliasing.md#addyio) - ![SimpleLogin logo](assets/img/email-aliasing/simplelogin.svg){ .twemoji } [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin)
-我們所推薦的電子郵件別名提供商可讓您在他們所控制的網域名稱上建立別名；也可在您自己的自訂網域名稱上建立別名，而只需支付適度的年費。 如果想要最大限度的控制，也可以自主託管。 However, using a custom domain can have privacy-related drawbacks: If you are the only person using your custom domain, your actions can be easily tracked across websites simply by looking at the domain name in the email address and ignoring everything before the `@` symbol. +我們所推薦的電子郵件別名提供商可讓您在他們所控制的網域名稱上建立別名；也可在您自己的自訂網域名稱上建立別名，而只需支付適度的年費。 如果想要最大限度的控制，也可以自主託管。 不過，使用自訂網域可能存在隱私相關的缺點：若您是唯一使用該自訂網域的人，他人僅需檢視電子郵件地址中的網域名稱（忽略 `@` 符號前的部分），便能輕易追蹤您在各網站的活動軌跡。 使用別名服務代表您需要同時信任您的電子郵件供應商和您的別名供應商，讓他們處理您未加密的郵件。 有些提供商會透過自動 PGP 加密[^1] 稍微緩解這個問題，在傳送至您最終的電子信箱供應商之前，先將收到的電子郵件加密，將您需要信任的對象從兩個減少到一個。 @@ -54,15 +54,15 @@ Email aliasing services also have a number of benefits over "temporary email" se
-![Addy.io logo](assets/img/email-aliasing/addy.svg){ align=right } +![Addy.io 標誌](assets/img/email-aliasing/addy.svg){ align=right } -**Addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited ["standard" aliases](https://addy.io/faq/#what-is-a-standard-alias). +**Addy.io** 讓您可以建立在共用網域上免費建立 10 個網域別名，或無限的匿名程度較低的[「標準」別名](https://addy.io/faq/#what-is-a-standard-alias)。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://addy.io/faq){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://addy.io/faq){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="原始碼" } +[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title="貢獻" }
下載 @@ -76,11 +76,11 @@ Email aliasing services also have a number of benefits over "temporary email" se
-The number of shared aliases (which end in a shared domain like `@addy.io`) that you can create depends on the [plan](https://addy.io/#pricing) you are subscribed to. You can pay for these plans using [cryptocurrency](https://addy.io/help/subscribing-with-cryptocurrency) or purchase a voucher code from [ProxyStore](https://addy.io/help/voucher-codes), Addy.io's official reseller. +您可以建立的共用別名（以共用網域如 `@addy.io` 結尾）數量取決於您訂閱的[方案](https://addy.io/#pricing)。 您可以使用[加密貨幣](https://addy.io/help/subscribing-with-cryptocurrency)支付這些方案的費用，或從 Addy.io 的官方經銷商 [ProxyStore](https://addy.io/help/voucher-codes) 購買優惠券代碼。 -You can create unlimited standard aliases which end in a domain like `@[username].addy.io` or a custom domain on paid plans. 付費帳戶可建立無數的標準別名如尾綴為 @[username]. 或是自定域名。不過如前面提過，標準別名電郵並不利於隱私，因為只依據域名就可以簡單地把別名綁定起來。 當共用網域名服務封鎖此功能時，它就派得上用場了。 +您可以建立無限個標準別名（以 `@[使用者名稱].addy.io` 結尾）或於付費方案中使用自訂網域。 付費帳戶可建立無數的標準別名如尾綴為 @[username]. 或是自定域名。不過如前面提過，標準別名電郵並不利於隱私，因為只依據域名就可以簡單地把別名綁定起來。 當共用網域名服務封鎖此功能時，它就派得上用場了。 -Securitum [audited](https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-audit) Addy.io in September 2023 and no significant vulnerabilities [were identified](https://addy.io/addy-io-security-audit.pdf). +Securitum 於2023年9月完成對 Addy.io 的[稽核](https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-audit)，[已確認](https://addy.io/addy-io-security-audit.pdf)並未發現任何重大漏洞。 值得注意的免費功能： @@ -96,14 +96,14 @@ Securitum [audited](https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-aud
-![SimpleLogin logo](assets/img/email-aliasing/simplelogin.svg){ align=right } +![SimpleLogin 標誌](assets/img/email-aliasing/simplelogin.svg){ align=right } **SimpleLogin** 是免費服務，可在各種共享域名上提供電子郵件別名，並可選擇提供無限別名和自訂域名等付費功能。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://simplelogin.io){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://simplelogin.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://simplelogin.io/docs){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/simple-login){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://simplelogin.io){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://simplelogin.io/privacy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://simplelogin.io/docs){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/simple-login){ .card-link title="原始碼" }
下載 @@ -122,7 +122,7 @@ Securitum [audited](https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-aud SimpleLogin 在2022 年 4月8日[已被 Proton AG 收購](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces)。 如果主要電子郵箱使用 Proton Mail， SimpleLogin是一個不錯的選擇。 這兩種產品現在都由同一家公司擁有，您只需要信任單一實體。 我們預計 SimpleLogin 未來會與 Proton 產品更緊密地整合。 SimpleLogin 繼續支援轉寄至您所選擇的任何電子郵件供應商。 -可在設定中將 SimpleLogin 帳戶與 Proton 帳戶作連結。 If you have Proton Pass Plus, Proton Unlimited, or any multi-user Proton plan, you will have SimpleLogin Premium for free. You can also purchase a voucher code for SimpleLogin Premium anonymously via their official reseller [ProxyStore](https://simplelogin.io/faq). +可在設定中將 SimpleLogin 帳戶與 Proton 帳戶作連結。 若您有 Proton Pass Plus、Proton Unlimited 或任何多使用者 Proton 方案，您就可以免費使用 SimpleLogin Premium。 您也可以透過其官方經銷商 [ProxyStore](https://simplelogin.io/faq) 匿名購買 SimpleLogin Premium 的優惠券代碼。 Securitum 在 2022 年初[審核](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin，所有問題[均已改善](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf)。 @@ -137,6 +137,6 @@ Securitum 在 2022 年初[審核](https://simplelogin.io/blog/security-audit) Si ## 標準 -**請注意，我們與所推薦的服務提供商並無任何關係。** 除了 [我們的常規標準](about/criteria.md) 之外，在適用的情況下，我們對電子郵件別名提供商的標準與 [電子郵件提供商](email.md#criteria) 的標準相同。 We suggest you familiarize yourself with this list before choosing an email aliasing service, and conduct your own research to ensure the provider you choose is the right choice for you. +**請注意，我們與所推薦的服務提供商並無任何關係。** 除了 [我們的常規標準](about/criteria.md) 之外，在適用的情況下，我們對電子郵件別名提供商的標準與 [電子郵件提供商](email.md#criteria) 的標準相同。 我們建議您在選擇電子郵件別名服務前，先熟悉此清單內容，並自行進行研究以確保所選供應商確實符合您的需求。 [^1]: 自動 PGP 加密功能可讓您的電子郵箱別名供應商在收到未加密的電子郵件傳入並轉寄到您的主要電子信箱之前先將其加密，確保您的主要電子信箱供應商永遠不會看到未加密的電子郵件內容。 diff --git a/i18n/zh-TW/email-clients.md b/i18n/zh-TW/email-clients.md index 519715ef..8568f62b 100644 --- a/i18n/zh-TW/email-clients.md +++ b/i18n/zh-TW/email-clients.md @@ -10,7 +10,7 @@ cover: email-clients.webp - [:material-server-network: 服務提供商](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal} - [:material-target-account: 針對性攻擊](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red} -The **email clients** we recommend support both [OpenPGP](encryption.md#openpgp) and strong authentication such as [Open Authorization (OAuth)](basics/account-creation.md#sign-in-with-oauth). OAuth 允許您使用[多因素驗證](basics/multi-factor-authentication.md)，以防止帳號盜用。 +我們推薦的**電子郵件客戶端**同時支援 [OpenPGP](encryption.md#openpgp) 與較強的身份驗證，例如[開放授權 (OAuth)](basics/account-creation.md#sign-in-with-oauth)。 OAuth 允許您使用[多因素驗證](basics/multi-factor-authentication.md)，以防止帳號盜用。
電子郵件不提供前向保密 @@ -55,7 +55,7 @@ OpenPGP 也不支援[前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy

警告

-When replying to someone on a mailing list in Thunderbird Mobile, the "reply" option may also include the mailing list. 更多資訊請參閱 [thunderbird/thunderbird-android #3738](https://github.com/thunderbird/thunderbird-android/issues/3738)。 +在 Thunderbird 行動版中回覆郵件清單成員時，「回覆」選項也可能包含該郵件清單本身。 更多資訊請參閱 [thunderbird/thunderbird-android #3738](https://github.com/thunderbird/thunderbird-android/issues/3738)。
@@ -139,15 +139,15 @@ Apple Mail 具備在背景載入遠端內容或完全封鎖遠端內容的功能
-![Evolution logo](assets/img/email-clients/evolution.svg){ align=right } +![Evolution 標誌](assets/img/email-clients/evolution.svg){ align=right } -**Evolution** is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring, and address book functionality. Evolution has extensive [documentation](https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/evolution/help) to help you get started. +**Evolution** 是一款個人資訊管理應用程式，提供整合式郵件、行事曆與通訊錄功能。 Evolution 有大量的[說明文件](https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/evolution/help)協助您開始使用。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/wikis/home){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/wikis/Privacy-Policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/evolution/help){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://gnome.org/donate){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/wikis/home){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/wikis/Privacy-Policy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/evolution/help){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution){ .card-link title="原始碼" } +[:octicons-heart-16:](https://gnome.org/donate){ .card-link title="貢獻" }
下載 diff --git a/i18n/zh-TW/encryption.md b/i18n/zh-TW/encryption.md index 09ac9bc7..659b4c9c 100644 --- a/i18n/zh-TW/encryption.md +++ b/i18n/zh-TW/encryption.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -meta_title: "Recommended Encryption Software: VeraCrypt, Cryptomator, and OpenPGP - Privacy Guides" +meta_title: "推薦的加密軟體：VeraCrypt、Cryptomator 與 OpenPGP - Privacy Guides" title: "加密軟體" icon: material/file-lock description: 數據加密是控制誰可以訪問它的唯一方法。 這些工具允許您加密電子郵件和任何其他檔案。 @@ -47,7 +47,7 @@ cover: encryption.webp Cryptomator 使用 AES-256 加密來加密檔案和檔案名稱。 Cryptomator 無法加密中繼資料，例如存取、修改和創建時間戳記，也無法加密檔案和資料夾的數量和大小。 -Cryptomator is free to use on all desktop platforms, as well as on iOS in "read only" mode. Cryptomator offers [paid](https://cryptomator.org/pricing) apps with full functionality on iOS and Android. The Android version can be purchased anonymously via [ProxyStore](https://cryptomator.org/coop/proxystore). +Cryptomator 可在所有桌面平台上免費使用，也能在 iOS 上以「唯讀」模式使用。 Cryptomator 在 iOS 與 Android 上提供功能完整的[付費](https://cryptomator.org/pricing)應用程式。 Android 版本可透過 [ProxyStore](https://cryptomator.org/coop/proxystore) 匿名購買。 一些 Cryptomator 加密程式庫 [已被Cure53審核](https://community.cryptomator.org/t/has-there-been-a-security-review-audit-of-cryptomator/44) 。 稽核程式庫的範圍包括： [cryptolib](https://github.com/cryptomator/cryptolib)、 [cryptofs](https://github.com/cryptomator/cryptofs)、 [siv-mode](https://github.com/cryptomator/siv-mode) 和 [cryptomator-objc-cryptor](https://github.com/cryptomator/cryptomator-objc-cryptor)。 審計並未包含[cryptolib-swift](https://github.com/cryptomator/cryptolib-swift)它是 Cryptomator 運用在 iOS 程式庫。 @@ -86,7 +86,7 @@ VeraCrypt是已停產的 TrueCrypt 項目的分支。 根據其開發人員的 使用 VeraCrypt 加密時，您可以選擇不同的 [雜湊函式](https://en.wikipedia.org/wiki/VeraCrypt#Encryption_scheme)。 我們建議您**只**選擇 [SHA-512](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-512)，並堅持使用 [AES](https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard) 區塊加密法。 -TrueCrypt has been [audited a number of times](https://en.wikipedia.org/wiki/TrueCrypt#Security_audits), and VeraCrypt has also been [audited separately](https://en.wikipedia.org/wiki/VeraCrypt#VeraCrypt_audit). +TrueCrypt 已[接受了許多次的稽核](https://en.wikipedia.org/wiki/TrueCrypt#Security_audits)，而 VeraCrypt 也曾[獨立接受稽核](https://en.wikipedia.org/wiki/VeraCrypt#VeraCrypt_audit)。 ## 作業系統加密 @@ -160,7 +160,7 @@ Windows 的專業版、企業版和教育版均[正式支援](https://support.mi ![FileVault logo](assets/img/encryption-software/filevault.png){ align=right } -**FileVault** 是 macOS 內建的即時磁區加密方案。 FileVault takes advantage of the [hardware security capabilities](os/macos-overview.md#hardware-security) present on an Apple Silicon SoC or T2 Security Chip. +**FileVault** 是 macOS 內建的即時磁區加密方案。 FileVault 可以善用 Apple Silicon SoC 或 T2 安全晶片所具備的[硬體安全功能](os/macos-overview.md#hardware-security)。 [:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/mac-help/encrypt-mac-data-with-filevault-mh11785/mac){ .card-link title="說明文件" } @@ -178,9 +178,9 @@ Windows 的專業版、企業版和教育版均[正式支援](https://support.mi **LUKS** 是 Linux 預設 FDE 方法。 它可用於加密整個磁區、分割區或建立加密容器。 -[:octicons-repo-16: Repository](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup#what-the-){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-info-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/home){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-repo-16: 倉庫](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup#what-the-){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-info-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/home){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup){ .card-link title="原始碼" }
diff --git a/i18n/zh-TW/file-sharing.md b/i18n/zh-TW/file-sharing.md index b0edb63d..0dfda32b 100644 --- a/i18n/zh-TW/file-sharing.md +++ b/i18n/zh-TW/file-sharing.md @@ -13,7 +13,7 @@ cover: file-sharing.webp ## 檔案分享 -If you already use [Proton Drive](cloud.md#proton-drive)[^1] or have a [Bitwarden](passwords.md#bitwarden) Premium[^2] subscription, consider using the file sharing capabilities that they each offer, both of which use end-to-end encryption. 如果沒有，則這裡列出的獨立選項可確保您打算共享的檔案不會被遠端伺服器讀取。 +若您已使用 [Proton Drive](cloud.md#proton-drive)[^1] 或已訂閱 [Bitwarden](passwords.md#bitwarden) Premium[^2]，請考慮使用其各自的檔案分享功能，這兩個服務都使用端到端加密。 如果沒有，則這裡列出的獨立選項可確保您打算共享的檔案不會被遠端伺服器讀取。 ### Send @@ -23,11 +23,11 @@ If you already use [Proton Drive](cloud.md#proton-drive)[^1] or have a [Bitwarde **Send** 是分支自 Mozilla 已停止的 Firefox Send服務，它允許您使用鏈接將檔案發送給其他人。 檔案在您的裝置上已加密，因此無法被伺服器讀取，並且它們也可以選擇受密碼保護。 Send 維護者有託管自己的 [公開伺服器](https://send.vis.ee)。 你可以利用其他公開伺服器，也可以自行託管 Send。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://send.vis.ee){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-server-16:](https://github.com/timvisee/send-instances){ .card-link title="Public Instances"} -[:octicons-info-16:](https://github.com/timvisee/send#readme){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/timvisee/send){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/timvisee){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://send.vis.ee){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-server-16:](https://github.com/timvisee/send-instances){ .card-link title="公開站台"} +[:octicons-info-16:](https://github.com/timvisee/send#readme){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/timvisee/send){ .card-link title="原始碼" } +[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/timvisee){ .card-link title="貢獻" }
@@ -47,13 +47,13 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE **OnionShare** 是一個開放原始碼工具，可讓您安全地 [:material-incognito: 匿名](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple } 分享任何大小的檔案。 它的運作方式是啟動一個網路伺服器，使其以 Tor 洋蔥服務 的方式存取，並提供一個無法猜測的 URL，您可以與收件者分享該 URL 來下載或傳送檔案。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://onionshare.org){ .md-button .md-button--primary } -[:simple-torbrowser:](http://lldan5gahapx5k7iafb3s4ikijc4ni7gx5iywdflkba5y2ezyg6sjgyd.onion){ .card-link title="Onion Service" } -[:octicons-info-16:](https://docs.onionshare.org){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/onionshare/onionshare){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://onionshare.org){ .md-button .md-button--primary } +[:simple-torbrowser:](http://lldan5gahapx5k7iafb3s4ikijc4ni7gx5iywdflkba5y2ezyg6sjgyd.onion){ .card-link title="Onion 服務" } +[:octicons-info-16:](https://docs.onionshare.org){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/onionshare/onionshare){ .card-link title="原始碼" }
-Downloads +下載 - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://onionshare.org/#download) - [:simple-apple: macOS](https://onionshare.org/#download) @@ -90,7 +90,7 @@ OnionShare 提供透過 [Tor 橋接器](https://docs.onionshare.org/2.6.2/en/tor [:octicons-heart-16:](https://syncthing.net/donations){ .card-link title=捐款 }
-Downloads +下載 - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://syncthing.net/downloads) - [:simple-apple: macOS](https://syncthing.net/downloads) diff --git a/i18n/zh-TW/financial-services.md b/i18n/zh-TW/financial-services.md index 2c26b574..0a26b867 100644 --- a/i18n/zh-TW/financial-services.md +++ b/i18n/zh-TW/financial-services.md @@ -35,7 +35,7 @@ description: 這些服務可協助您保護您的隱私不受商家和其他追 ![Privacy.com logo](assets/img/financial-services/privacy_com.svg#only-light){ align=right } ![Privacy.com logo](assets/img/financial-services/privacy_com-dark.svg#only-dark){ align=right } -**Privacy.com** 的免費方案允許您每月最多創建 12 張虛擬卡，並可設定卡片的支付上限與立即關閉卡片。 Their paid plans provide higher limits on the number of cards that can be created each month. +**Privacy.com** 的免費方案允許您每月最多創建 12 張虛擬卡，並可設定卡片的支付上限與立即關閉卡片。 他們的付費方案提供更高的每月可建立卡片數量上限。 [:octicons-home-16: 首頁](https://privacy.com){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://privacy.com/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" } @@ -45,7 +45,7 @@ description: 這些服務可協助您保護您的隱私不受商家和其他追
-Privacy.com gives information about the merchants you purchase from to your bank by [default](https://support.privacy.com/hc/en-us/articles/360012407533-What-will-I-see-on-my-bank-statement-when-I-make-a-purchase-with-Privacy). Their "[private spend mode](https://support.privacy.com/hc/en-us/articles/26732314558487-What-is-Private-Spend-Mode)" feature hides merchant information from your bank, so your bank only sees that a purchase was made with Privacy.com, but not where that money was spent. 然而，這並非萬無一失，而且──Privacy.com 仍可瞭解正在與您交易的商家。 +Privacy.com [預設](https://support.privacy.com/hc/en-us/articles/360012407533-What-will-I-see-on-my-bank-statement-when-I-make-a-purchase-with-Privacy)會將您購買商品的商家資訊提供給您的銀行。 他們的「[隱私付款模式](https://support.privacy.com/hc/en-us/articles/26732314558487-What-is-Private-Spend-Mode)」功能會隱藏商家資訊，讓您的銀行僅能看到交易透過 Privacy.com 完成，卻無法得知款項的實際流向。 然而，這並非萬無一失，而且──Privacy.com 仍可瞭解正在與您交易的商家。 ### MySudo （美國，付費）