privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-09-04 20:38:46 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-03-28 00:46:13 +00:00
parent 921bac5f28
commit 5c9ecf52af
7 changed files with 63 additions and 63 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
i18n/zh-Hant/desktop.md
View File

@@ -17,7 +17,7 @@ cover: desktop.webp
![Fedora logo](assets/img/linux-desktop/fedora.svg){ align=right }
**Fedora Workstation** 是我們推薦給Linux新手的發行版。 Fedora generally adopts newer technologies before other distributions e.g., [Wayland](https://wayland.freedesktop.org), [PipeWire](https://pipewire.org). 這些新技術通常會在安全性、隱私性和可用性方面有所改善。
**Fedora Workstation** 是我們推薦給Linux新手的發行版。 Fedora 通常較其他發行版更早採用較新技術，例如 [Wayland](https://wayland.freedesktop.org/) ， [PipeWire](https://pipewire.org)。 這些新技術通常會在安全性、隱私性和可用性方面有所改善。
[:octicons-home-16: Homepage](https://fedoraproject.org/workstation){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs){ .card-link title=Documentation}
@@ -27,7 +27,7 @@ cover: desktop.webp
</div>
Fedora 有一個半滾動的發布週期。 While some packages like [GNOME](https://gnome.org) are frozen until the next Fedora release, most packages (including the kernel) are updated frequently throughout the lifespan of the release. 每個 Fedora 版本支持一年，每6個月發布新版本。
Fedora 有一個半滾動的發布週期。 雖然像 [GNOME](https://gnome.org) 這樣的套件在下一個Fedora發布之前會被凍結，但大多數套件（包括內核）在該版的整個生命週期中都會頻繁更新。 每個 Fedora 版本支持一年，每6個月發布新版本。
### openSUSE Tumbleweed
@@ -37,7 +37,7 @@ Fedora 有一個半滾動的發布週期。 While some packages like [GNOME](htt
**openSUSE Tumbleweed** 是一個穩定滾動發行版。
openSUSE Tumbleweed has a [transactional update](https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates) system that uses [Btrfs](https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs) and [Snapper](https://en.opensuse.org/openSUSE:Snapper_Tutorial) to ensure that snapshots can be rolled back should there be a problem.
openSUSE Tumbleweed 有一個 [transactional update](https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/)系統，使用 [Btrfs](https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs)和 [Snapper](https://en.opensuse.org/openSUSE: Snapper_Tutorial)來確保快照可以在出現問題時回滾。
[:octicons-home-16: Homepage](https://get.opensuse.org/tumbleweed){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-info-16:](https://doc.opensuse.org){ .card-link title=Documentation}
@@ -90,15 +90,15 @@ Arch Linux有一個滾動發佈週期。 沒有固定的發布時間表，套件
</div>
The [Fedora Atomic Desktops](https://fedoramagazine.org/introducing-fedora-atomic-desktops) come in a variety of flavors depending on the desktop environment you prefer, such as **Fedora Silverblue** (which comes with [GNOME](https://gnome.org)), **Fedora Kinoite**, (which comes with [KDE](https://kde.org)), **Fedora Sway Atomic**, or **Fedora Budgie Atomic**. 但不推薦最後一個，因為 Budgie 桌面環境[仍需要 X11](https://buddiesofbudgie.org/blog/wayland)。
[Fedora Atomic Desktop](https://fedoramagazine.org/introducing-fedora-atomic-desktops) 有多種桌面環境風格可挑選，例如 **Fedora Silverblue**（[GNOME](https://gnome.org) 一起提供）、**Fedora Kinoite**（隨[KDE](https://kde.org) 提供）、**Fedora Sway Atomic** > 或**Fedora Budgie Atomic**。 但不推薦最後一個，因為 Budgie 桌面環境[仍需要 X11](https://buddiesofbudgie.org/blog/wayland)。
These operating systems differ from Fedora Workstation as they replace the [DNF](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf) package manager with a much more advanced alternative called [`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree). `rpm-ostree` 套件管理器的工作原理是下載系統的基本映像，然後將套件覆蓋在類似 [git](https://en.wikipedia.org/wiki/Git)的提交樹中。 當系統更新時，會下載新的基本影像，並將疊加層應用於該新影像。
這些作業系統與 Fedora Workstation 不同，它們用更高級方式替換了[DNF](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf) 套件 管理器，其叫作[`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree)。 `rpm-ostree` 套件管理器的工作原理是下載系統的基本映像，然後將套件覆蓋在類似 [git](https://en.wikipedia.org/wiki/Git)的提交樹中。 當系統更新時，會下載新的基本影像，並將疊加層應用於該新影像。
更新完成後，您將重新啟動系統進入新的部署。 `rpm-ostree` 保留系統的兩個部署，以便在新部署中出現故障時可以輕鬆回滾。 還可以根據需要固定更多部署。
[Flatpak](https://flatpak.org) is the primary package installation method on these distributions, as `rpm-ostree` is only meant to overlay packages that cannot stay inside of a container on top of the base image.
[Flatpak](https://flatpak.org) 是這些發行版本的主要套件安裝方式，而 `rpm-ostree` 只用在基礎映像上疊加那些無法留在容器的套件。
As an alternative to Flatpaks, there is the option of [Toolbox](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/toolbox) to create [Podman](https://podman.io) containers with a shared home directory with the host operating system and mimic a traditional Fedora environment, which is a [useful feature](https://containertoolbx.org) for the discerning developer.
作為 Flatpaks 替代品， [Toolbox](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/toolbox)可以建立 [Podman](https://podman.io) 容器，與主機系統共用主目與仿傳統 Fedora 環境。挑剔的開發者 [喜歡這個功能](https://containertoolbx.org)。
### NixOS
@@ -147,9 +147,9 @@ Nix是一個基於源的套件管理器；如果二進位快取中沒有預先
Whonix 運行兩個虛擬機器：一個“工作站”和一個 Tor “閘道”。 來自工作站的所有通訊都必須通過 Tor 閘道。 這意味著，即使工作站受到某種惡意軟體的破壞，真實的IP地址仍然隱藏。
Some of its features include Tor Stream Isolation, [keystroke anonymization](https://whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [encrypted swap](https://github.com/Whonix/swap-file-creator), and a hardened memory allocator. Future versions of Whonix will likely include [full system AppArmor policies](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) and a [sandbox app launcher](https://whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) to fully confine all processes on the system.
它的功能包括Tor 串流隔離、[擊鍵匿名](https://www.whonix.org/wiki/Keyrinkle_Deanonymization#Kloak)、[加密交換](https://github. com /Whonix/swap-file-creator)，以及強化的記憶體分配器。 Whonix 未來版本可能包括 [完整系統 AppArmor](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) 和 [個沙盒應用程式啟動器](https://whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) ，以完全限制系統上的所有進程。
Whonix is best used [in conjunction with Qubes](https://whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers). 我們 [曾建議](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) on configuring in conjunction with a VPN 在 Qubes 底下與 ProxyVM 一起設定 Whonix 以便能對 ISP 隱瞞 Tor 的活動狀況。
Whonix 最好[與 Qubes 結合使用](https://whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers)。 我們 [曾建議](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) on configuring in conjunction with a VPN 在 Qubes 底下與 ProxyVM 一起設定 Whonix 以便能對 ISP 隱瞞 Tor 的活動狀況。
### Tails
@@ -178,7 +178,7 @@ Tails 關閉後[不會抹除](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues
Tails Tor 瀏覽器預設包含 [uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) ，這可能會使對手更容易指紋識別 Tails 用戶。 [Whonix](desktop.md#whonix) 虛擬機器可能更為防洩漏may be more leak-proof, however they are not amnesic, ，但它沒有失憶功能，因此資料可以從儲存設備上進行恢復。
設計上， Tails 每次重新啟動後意謂將完全重置。 Encrypted [persistent storage](https://tails.net/doc/persistent_storage/index.en.html) can be configured to store some data between reboots.
設計上， Tails 每次重新啟動後意謂將完全重置。 加密 [永久存儲](https://tails.net/doc/persistent_storage/index.en.html) 可以配置來存儲一些資料。
## 以安全爲重點的發行版