mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-12 03:17:56 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -1,59 +1,59 @@
|
||||
---
|
||||
title: "Visión General de Qubes"
|
||||
icon: simple/qubesos
|
||||
description: Qubes es un sistema operativo basado en el aislamiento de aplicaciones en *cubos* (formalmente, máquinas virtuales) para una mayor seguridad.
|
||||
description: Qubes es un sistema operativo basado en el aislamiento de aplicaciones en *qubes* (formalmente, máquinas virtuales) para una mayor seguridad.
|
||||
---
|
||||
|
||||
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) es un sistema operativo de código abierto, que utiliza el hipervisor [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) para proporcionar una fuerte seguridad en la computación de escritororio, a través de *cubos* aislados (que son máquinas virtuales). Puedes asignarle a cada *cubo* un nivel de confianza basado en su propósito. Qubes OS provides security by using isolation. It only permits actions on a per-case basis and therefore is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
|
||||
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) es un sistema operativo de código abierto, que utiliza el hipervisor [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) para proporcionar una fuerte seguridad en la computación de escritororio, a través de *qubes* aislados (que son máquinas virtuales). Puedes asignarle a cada *qube* un nivel de confianza basado en su propósito. Qubes OS proporciona seguridad al utilizar el aislamiento. Este solo permite acciones en función de cada caso y, por lo tanto, es lo contrario de la [enumaración de la maldad](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
|
||||
|
||||
## ¿Cómo funciona Qubes OS?
|
||||
|
||||
Qubes utiliza la [compartimentación](https://www.qubes-os.org/intro/) para mantener el sistema seguro. Qubes son creados de plantillas, las predeterminadas siendo para Fedora, Debian y [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS also allows you to create once-use [disposable](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) *qubes*.
|
||||
Qubes utiliza la [compartimentación](https://www.qubes-os.org/intro/) para mantener el sistema seguro. Qubes son creados de plantillas, las predeterminadas siendo para Fedora, Debian y [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS también permite crear *qubes* [desechables](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) de un solo uso.
|
||||
|
||||
??? "The term *qubes* is gradually being updated to avoid referring to them as "virtual machines"."
|
||||
??? "El término *qubes* es actualizado gradualmente para evitar las referencias a estos como "máquinas virtuales"."
|
||||
|
||||
Some of the information here and on the Qubes OS documentation may contain conflicting language as the "appVM" term is gradually being changed to "qube". Qubes are not entire virtual machines, but maintain similar functionalities to VMs.
|
||||
Parte de la información que se encuentra aquí y en la documentación de Qubes OS puede contener lenguaje contradictorio, debido a que el término de "appVM" es gradualmente cambiado a "qube". Los Qubes no son máquinas virtuales completas, pero pueden contener funciones similares a las máquinas virtuales.
|
||||
|
||||
|
||||
<figcaption>Qubes Arquitectura, Crédito: Qué es Qubes OS Introducción</figcaption>
|
||||
|
||||
Each qube has a [colored border](https://www.qubes-os.org/screenshots/) that can help you keep track of the domain in which it runs. Podrías, por ejemplo, usar un color específico para tu navegador bancario, mientras usas un color diferente para un navegador general no confiado.
|
||||
Cada qube tiene un [borde coloreado](https://www.qubes-os.org/screenshots/) que puede ayudar a seguir el rastro del dominio en que se ejecuta. Podrías, por ejemplo, usar un color específico para tu navegador bancario, mientras usas un color diferente para un navegador general no confiado.
|
||||
|
||||
|
||||
<figcaption>Bordes de ventana de Qubes, Crédito: Capturas de pantalla de Qubes</figcaption>
|
||||
|
||||
## ¿Por qué utilizar Qubes?
|
||||
|
||||
Qubes OS is useful if your [threat model](../basics/threat-modeling.md) requires strong security and isolation, such as if you think you'll be opening untrusted files from untrusted sources. A typical reason for using Qubes OS is to open documents from unknown sources, but the idea is that if a single qube is compromised it won't affect the rest of the system.
|
||||
Qubes OS es útil si tu [modelo de amenazas](../basics/threat-modeling.md) requiere un alto nivel de seguridad e isolación, como por ejemplo, si abrirás archivos poco confiables de fuentes desconocidas. Un motivo frecuente para utilizar Qubes OS es para abrir documentos desde fuentes desconocidas, pero la idea es que si un solo qube está comprometido, este no afecte al resto del sistema.
|
||||
|
||||
Qubes OS utilizes [dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM for controlling other *qubes* on the host OS, all of which display individual application windows within dom0's desktop environment. There are many uses for this type of architecture. Here are some tasks you can perform. You can see just how much more secure these processes are made by incorporating multiple steps.
|
||||
Qubes OS utiliza una Xen VM [dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) para controlar otros *qubes* en el sistema operativo anfitrión, todos los cuales muestran ventanas de aplicaciones individuales dentro del entorno de escritorio de dom0. Hay muchos usos para este tipo de arquitectura. Aquí están algunas tareas que puedes realizar. Puedes ver qué tan seguros son estos procesadores, al incorporar varios pasos.
|
||||
|
||||
### Copiar y pegar texto
|
||||
### Copiando y pegando texto
|
||||
|
||||
Puedes [copiar y pegar texto](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/) utilizando `qvm-copy-to-vm` o las instrucciones siguientes:
|
||||
Puedes [copiar y pegar texto](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/) utilizando `qvm-copy-to-vm` o las siguientes instrucciones:
|
||||
|
||||
1. Press **Ctrl+C** to tell the *qube* you're in that you want to copy something.
|
||||
2. Press **Ctrl+Shift+C** to tell the *qube* to make this buffer available to the global clipboard.
|
||||
3. Press **Ctrl+Shift+V** in the destination *qube* to make the global clipboard available.
|
||||
4. Press **Ctrl+V** in the destination *qube* to paste the contents in the buffer.
|
||||
1. Presiona **Ctrl+C** para decirle al *qube* que quieres copias algo.
|
||||
2. Presiona **Ctrl+Shift+C** para decirle al *qube* que ponga este buffer a disposición del portapapeles global.
|
||||
3. Presiona **Ctrl+Shift+V** en el *qube* destinatario para hacer que el portapapeles global esté disponible.
|
||||
4. Presiona **Ctrl+V** en el *qube* de destino para pegar el contenido en el buffer.
|
||||
|
||||
### Intercambio de archivos
|
||||
|
||||
To copy and paste files and directories (folders) from one *qube* to another, you can use the option **Copy to Other AppVM...** or **Move to Other AppVM...**. La diferencia es que la opción **Mover** borrará el archivo original. Either option will protect your clipboard from being leaked to any other *qubes*. This is more secure than air-gapped file transfer. An air-gapped computer will still be forced to parse partitions or file systems. Esto no es necesario con el sistema de copia inter-qube.
|
||||
Para copiar y pegar archivos y directorios (carpetas) entre un *qube* y otro, puedes usar la opción **Copiar a otro AppVM...** o **Mover a otro AppVM...**. La diferencia es que la opción **Mover** borrará el archivo original. Cualquier opción protegerá al portapapeles de ser filtrado a cualquier otro *qube*. Esto es más seguro que la transferencia de archivos guardados. Una computadora con tapón de aire puede ser forzada a analizar particiones o sistemas de archivos. Esto no es necesario con el sistema de copia inter-qube.
|
||||
|
||||
??? "Qubes do not have their own filesystems."
|
||||
??? "Los Qubes no tienen sus propios sistemas de archivos."
|
||||
|
||||
You can [copy and move files](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) between *qubes*. Al hacerlo, los cambios no son inmediatos y pueden deshacerse fácilmente en caso de accidente. When you run a *qube*, it does not have a persistent filesystem. You can create and delete files, but these changes are ephemeral.
|
||||
Puedes [copiar y mover archivos](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) entre *qubes*. Al hacerlo, los cambios no son inmediatos y pueden deshacerse fácilmente en caso de accidente. Cuando ejecutas un *qube*, este no tiene un sistema de archivos persistente. Puedes crear y eliminar archivos, pero los cambios son efímeros.
|
||||
|
||||
### Interacciones inter-VM
|
||||
|
||||
The [qrexec framework](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) is a core part of Qubes which allows communication between domains. Está construido sobre la librería Xen *vchan*, que facilita el [aislamiento a través de políticas](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
|
||||
El [framework qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) es una parte central de Qubes que permite la comunicación entre dominios. Está construido sobre la librería Xen *vchan*, que facilita el [aislamiento a través de políticas](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
|
||||
|
||||
## Recursos Adicionales
|
||||
|
||||
Para obtener información adicional, te animamos a consultar las extensas páginas de documentación de Qubes OS que se encuentran en el [sitio web Qubes OS](https://www.qubes-os.org/doc/). Copias offline se pueden descargar desde el [repositorio de documentación ](https://github.com/QubesOS/qubes-doc)de Qubes OS.
|
||||
|
||||
- [Arguably the world's most secure operating system](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/) (Open Technology Fund)
|
||||
- [Software compartmentalization vs. physical separation](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf) (J. Rutkowska)
|
||||
- [Partitioning my digital life into security domains](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html) (J. Rutkowska)
|
||||
- [Related Articles](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles) (Qubes OS)
|
||||
- [Probablemente, el sistema operativo más seguro del mundo](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/) (Open Technology Fund)
|
||||
- [Compartimentación del software vs. separación física](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf) (J. Rutkowska)
|
||||
- [Particionando mi vida digital en dominios seguros](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html) (J. Rutkowska)
|
||||
- [Artículos relacionados](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles) (Qubes OS)
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user