diff --git a/i18n/ja/CODE_OF_CONDUCT.md b/i18n/ja/CODE_OF_CONDUCT.md index e983abfe..450881cb 100644 --- a/i18n/ja/CODE_OF_CONDUCT.md +++ b/i18n/ja/CODE_OF_CONDUCT.md @@ -4,7 +4,7 @@ **私たちは努力します** 歓迎と包括的な言葉を使い、他者の視点を尊重しながら、前向きな環境づくりに努めています。 -**私たちは許可しません** 性的な表現、荒らしや侮辱的なコメント、不寛容やハラスメントの助長など、不適切な行為やその他の容認できない行為を許しません。 +**私たちは容認しません** 性的な表現、荒らしや侮辱的なコメント、不寛容やハラスメントの助長など、不適切な行為やその他の容認できない行為を容認しません。 ## コミュニティ規定 @@ -12,7 +12,7 @@ 1. **誤った情報を拡散しない** - 私たちは、陰謀論の巣窟ではなく、プライバシーとセキュリティに関する根拠に基づいた教育コミュニティを構築しています。 例えば、特定のソフトウェアが悪意のあるものであるとか、特定のテレメトリーデータがプライバシーを侵害していると主張する場合には、何が収集され、それがどのように収集されるのかを詳細に説明してください。 このような主張は、技術的な証拠に基づいていなければなりません。 + 私たちは、陰謀論の巣窟ではなく、プライバシーとセキュリティに関する根拠に基づいた教育コミュニティを構築しています。 たとえば、特定のソフトウェアが悪意のあるものであると主張する場合、または特定のテレメトリーデータがプライバシーを侵害していると主張する場合、 収集される内容と収集方法を詳細に説明してください。 このような主張は、技術的な証拠に基づいていなければなりません。 1. **助けたいという意志を乱用しないでください** diff --git a/i18n/ja/basics/threat-modeling.md b/i18n/ja/basics/threat-modeling.md index 8dca70cb..400ab9d9 100644 --- a/i18n/ja/basics/threat-modeling.md +++ b/i18n/ja/basics/threat-modeling.md @@ -89,7 +89,7 @@ These questions can apply to a wide variety of situations, online and offline. A **守れなかった場合、どんな悪影響があるか？** : -家に、代わりを用意できないものはありますか？ ものを交換する時間やお金はありますか？ 家から盗まれたものをカバーできる保険に入っていますか？ +家に、代わりを用意できないものはありますか？ あなたはそれらのものを交換する時間やお金を持っていますか？ 家から盗まれたものをカバーできる保険に加入していますか？ **守るためにどの程度なら苦労してもいいですか？** : diff --git a/i18n/ja/desktop-browsers.md b/i18n/ja/desktop-browsers.md index f8019c94..350674af 100644 --- a/i18n/ja/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ja/desktop-browsers.md @@ -233,15 +233,15 @@ Shieldsのオプションは必要に応じてサイトごとにダウングレ
-- [x] Select **Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences** -- [x] Select **Aggressive** under Trackers & ads blocking +- [x] **言語設定に基づく、サイトのフィンガープリントを禁止** を選択 +- [x] トラッカーと広告をブロックで **積極的** を選択 - ??? warning "Use default filter lists" - Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave://adblock` page. We advise against using this feature; instead, keep the default filter lists. Using extra lists will make you stand out from other Brave users and may also increase attack surface if there is an exploit in Brave and a malicious rule is added to one of the lists you use. + ??? warning "デフォルトのフィルターリストを使用する" + Braveでは、 `brave://adblock` ページ内で追加のコンテンツフィルターを選択することができます。 この機能を使用しないで、デフォルトのフィルターリストを維持することをお勧めします。 追加のリストを使用すると、他の Brave ユーザーより目立つようになり、Brave にエクスプロイトがあり、使用するリストの1つに悪意のあるルールが追加された場合に攻撃対象領域が増加する可能性があります。 -- [x] Select **Strict** under **Upgrade connections to HTTPS** -- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1) -- [x] Select **Strict, may break sites** under Block fingerprinting +- [x] **接続をHTTPSにアップグレードする** で **厳格** を選択 +- [x] (オプション) **スクリプトをブロックする** を選択 (1) +- [x] フィンガープリンティングをブロックで **厳格、サイトの表示が崩れる可能性** を選択
@@ -249,24 +249,24 @@ Shieldsのオプションは必要に応じてサイトごとにダウングレ ##### ソーシャルメディアのブロック -- [ ] Uncheck all social media components +- [ ] すべてのソーシャルメディアコンポーネントのチェックを外す ##### プライバシーとセキュリティ
-- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc) -- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging** -- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)** -- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave** -- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports** -- [ ] Uncheck **Private window with Tor** (1) +- [x] [WebRTC IP処理ポリシー](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc) で **非プロキシUDPを無効にする** を選択 +- [ ] **プッシュメッセージングにGoogleサービスを使用** のチェックを外す +- [ ] **プライバシーを保護したプロダクト分析 (P3A) を許可する** のチェックを外す +- [ ] **毎日の使用状況のpingをBraveに自動送信する** のチェックを外す +- [ ] **診断レポートを自動送信する** のチェックを外す +- [ ] **Tor搭載のプライベートウィンドウ** (1) のチェックを外す - !!! tip "Sanitizing on Close" + !!! tip "終了時のクリーンアップ" - - [x] Select **Clear cookies and site data when you close all windows** in the *Cookies and other site data* menu + - [x] *Cookie と他のサイトデータ* メニューから **すべてのウィンドウを閉じるときに Cookie とサイトデータを削除する** を選択 - If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis under the *Customized behaviors* section. + 頻繁にアクセスする特定のサイトにログインしたままにしたい場合は、 *動作のカスタマイズ* セクションでサイトごとに例外を設定できます。
@@ -276,8 +276,8 @@ Shieldsのオプションは必要に応じてサイトごとにダウングレ 使わない組み込み**拡張機能**は無効にしてください。 -- [ ] Uncheck **Hangouts** -- [ ] Uncheck **WebTorrent** +- [ ] **Hangouts** のチェックを外す +- [ ] **WebTorrent** のチェックを外す ##### Web3 @@ -371,7 +371,7 @@ Our best-case criteria represents what we would like to see from the perfect pro ### 拡張機能の基準 -- Must not replicate built-in browser or OS functionality. +- ブラウザやOSに含まれる機能と重複しないこと。 - ユーザーのプライバシーに直接影響を与える必要があります。つまり、単に情報を提供するだけではない必要があります。 [^1]: Braveの実装は、[Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/)で詳細に説明されています。 diff --git a/i18n/ja/mobile-browsers.md b/i18n/ja/mobile-browsers.md index 015f9471..8a759685 100644 --- a/i18n/ja/mobile-browsers.md +++ b/i18n/ja/mobile-browsers.md @@ -203,7 +203,7 @@ If you use iCloud with Advanced Data Protection disabled, we also recommend chec Additional filter lists do slow things down and may increase your attack surface, so only apply what you need. -## Criteria +## 基準 **Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you. @@ -222,5 +222,5 @@ Additional filter lists do slow things down and may increase your attack surface ### 拡張機能の基準 -- Must not replicate built-in browser or OS functionality. -- Must directly impact user privacy, i.e. must not simply provide information. +- ブラウザやOSに含まれる機能と重複しないこと。 +- ユーザーのプライバシーに直接影響を与える必要があります。つまり、単に情報を提供するだけではない必要があります。 diff --git a/i18n/ja/notebooks.md b/i18n/ja/notebooks.md index 9a4bf717..19b63811 100644 --- a/i18n/ja/notebooks.md +++ b/i18n/ja/notebooks.md @@ -41,15 +41,15 @@ cover: notebooks.png ![Notesnook logo](assets/img/notebooks/notesnook.svg){ align=right } - **Notesnook** is a free (as in speech) & open-source note-taking app focused on user privacy & ease of use. It features end-to-end encryption on all platforms with a powerful sync to take your notes on the go. You can easily import your notes from Evernote, OneNote & a lot of other apps using their [official importer](https://importer.notesnook.com/). + **Notesnook** は、ユーザーのプライバシーと使いやすさに重点を置いた、フリー (スピーチと同等) のオープンソース ノートアプリです。 外出先でメモを取るための強力な同期機能を備え、すべてのプラットフォームでエンドツーエンドの暗号化を行います。 [公式インポーター](https://importer.notesnook.com/) を使用して、Evernote、OneNote、その他多くのアプリからノートを簡単にインポートできます。 - [:octicons-home-16: Homepage](https://notesnook.com/){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://help.notesnook.com/){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook/blob/master/CONTRIBUTING.md){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: ホームページ](https://notesnook.com/){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://notesnook.com/privacy){ .card-link title="プライバシーポリシー" } + [:octicons-info-16:](https://help.notesnook.com/){ .card-link title=ドキュメント} + [:octicons-code-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook){ .card-link title="ソースコード" } + [:octicons-heart-16:](https://github.com/streetwriters/notesnook/blob/master/CONTRIBUTING.md){ .card-link title=貢献 } - ??? downloads + ??? ダウンロード - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.streetwriters.notesnook) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/notesnook-take-private-notes/id1544027013) @@ -96,18 +96,18 @@ Joplinは、[アプリケーション自体や個々のノート](https://github ![Cryptee logo](./assets/img/notebooks/cryptee.svg#only-light){ align=right } ![Cryptee logo](./assets/img/notebooks/cryptee-dark.svg#only-dark){ align=right } - **Cryptee** is an open-source, web-based E2EE document editor and photo storage application. Cryptee is a PWA, which means that it works seamlessly across all modern devices without requiring native apps for each respective platform. + **Cryptee** は、オープンソースの Web ベース E2EE ドキュメント エディターおよび写真ストレージ アプリケーションです。 CrypteeはPWAであり、それぞれのプラットフォームごとにネイティブアプリを必要とせずに、最新のすべてのデバイスでシームレスに動作します。 - [:octicons-home-16: Homepage](https://crypt.ee){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://crypt.ee/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://crypt.ee/help){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/cryptee){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-home-16: ホームページ](https://crypt.ee){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://crypt.ee/privacy){ .card-link title="プライバシーポリシー" } + [:octicons-info-16:](https://crypt.ee/help){ .card-link title=ドキュメント} + [:octicons-code-16:](https://github.com/cryptee){ .card-link title="ソースコード" } - ??? downloads + ??? ダウンロード - [:octicons-globe-16: PWA](https://crypt.ee/download) -Cryptee offers 100MB of storage for free, with paid options if you need more. Sign-up doesn't require an e-mail or other personally identifiable information. +Cryptee は 100MB のストレージを無料で提供していますが、さらに必要な場合は有料オプションを利用できます。 サインアップには電子メールやその他の個人情報は必要ありません。 ## ローカルノート @@ -117,7 +117,7 @@ Cryptee offers 100MB of storage for free, with paid options if you need more. Si ![Org-mode logo](assets/img/notebooks/org-mode.svg){ align=right } - **Org-mode** is a [major mode](https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Major-Modes.html) for GNU Emacs. Org-mode is for keeping notes, maintaining to-do lists, planning projects, and authoring documents with a fast and effective plain-text system. Synchronization is possible with [file synchronization](file-sharing.md#file-sync) tools. + **Org-mode** はGNU Emacsの [主要なモード](https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Major-Modes.html) です。 Org-mode は、高速かつ効果的なプレーンテキスト システムを使用して、メモの保存、ToDo リストの管理、プロジェクトの計画、およびドキュメントのオーサリングを行うためのものです。 [ファイル同期](file-sharing.md#file-sync) ツールを使えば同期が可能です。 [:octicons-home-16: ホームページ](https://orgmode.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://orgmode.org/manuals.html){ .card-link title=文書 }