New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ja/os/qubes-overview.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Qubesの概要"
 icon: simple/qubesos
-description: Qubes is an operating system built around isolating apps within *qubes* (formerly "VMs") for heightened security.
+description: Qubesは、アプリケーションをqubes（以前は「VMs」と呼ばれていた）内で隔離することに基づいて構築されたオペレーティングシステムで、セキュリティを強化しています。
 ---
 
 [**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an open-source operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated *qubes*, (which are Virtual Machines). You can assign each *qube* a level of trust based on its purpose. Qubes OS provides security by using isolation. It only permits actions on a per-case basis and therefore is the opposite of [badness enumeration](https://ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb).

includes/abbreviations.ja.txt

@@ -2,45 +2,45 @@
 *[ADB]: Android Debug Bridge
 *[AOSP]: Android オープンソース プロジェクト（Android Open Source Project）
 *[ATA]: Advanced Technology Attachment
-*[攻撃対象領域]: The total number of possible entry points for unauthorized access to a system
+*[攻撃対象領域]: システムへの不正アクセスの可能な侵入箇所の総数
 *[AVB]: 確認付きブート（Android Verified Boot）
 *[cgroups]: Control Groups
 *[CLI]: コマンドライン インターフェース
 *[CSV]: Comma-Separated Values
 *[CVE]: Common Vulnerabilities and Exposures
-*[dark pattern]: A deceptive design pattern intended to trick a user into doing things
+*[ダークパターン]： ユーザーを騙して意図しない行動をさせる欺瞞的なデザインパターン
-*[digital legacy feature]: Digital Legacy refers to features that allow you to give other people access to your data when you die
+*[デジタルレガシー]： あなたが亡くなった際に他の人にあなたのデータへのアクセスを許可する機能
 *[DNSSEC]: Domain Name System Security Extensions
 *[DNS]: ドメインネームシステム
 *[DoH]: DNS over HTTPS
 *[DoQ]: DNS over QUIC
 *[DoH3]: DNS over HTTP/3
 *[DoT]: DNS over TLS
-*[DPI]: Deep Packet Inspection identifies and blocks packet with specific payloads
+*[DPI]： DPI(Deep Packet Inspection)は、特定のペイロードを持つパケットを識別し、ブロックする技術
 *[E2EE]: エンドツーエンド暗号化（End-to-End Encryption/Encrypted）
 *[ECS]: EDNSクライアントサブネット（EDNS Client Subnet）
 *[EEA]: 欧州経済領域
-*[entropy]： A measurement of how unpredictable something is
+*[entropy]： 何かがどれだけ予測不可能であるかを測定する指標
 *[EOL]: サポート終了（End-of-Life）
 *[Exif]: 交換可能な画像ファイル形式（Exchangeable image file format）
 *[FCM]: Firebaseクラウドメッセージング
 *[FDE]: フルディスク暗号化（Full Disk Encryption）
 *[FIDO]: Fast IDentity Online
 *[FS]: 前方秘匿性（Forward Secrecy）
-*[fork]： A new software project created by copying an existing project and adding to it independently
+*[fork]： 既存のプロジェクトをコピーし、それに独立して追加することで作成された新しいソフトウェアプロジェクト
 *[GDPR]: EU一般データ保護規則（General Data Protection Regulation）
 *[GPG]: GNU Privacy Guard（PGPの実装）
 *[GPS]: 全地球測位システム（Global Positioning System）
 *[GUI]: グラフィカルユーザーインターフェース
 *[GnuPG]: GNU Privacy Guard（PGPの実装）
 *[HDD]: ハードディスクドライブ
-*[HOTP]: HMAC (Hash-based Message Authentication Code) based One-Time Password
+*[HOTP]: ハッシュベースのメッセージ認証コード(Hash-based Message Authentication Code)に基づくワンタイムパスワード
 *[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure
 *[HTTP]: ハイパーテキスト転送プロトコル（Hypertext Transfer Protocol）
-*[hypervisor]： Computer software, firmware, or hardware that splits the resources of a CPU among multiple operating systems
+*[hypervisor]： CPUのリソースを複数のオペレーティングシステムに分割するコンピュータソフトウェア、ファームウェア、またはハードウェア
-*[ICCID]: Integrated Circuit Card Identifier
+*[ICCID]: 集積回路カード識別子(Integrated Circuit Card Identifier)
 *[IMAP]: Internet Message Access Protocol（インターネットメッセージアクセスプロトコル）
-*[IMEI]: International Mobile Equipment Identity
+*[IMEI]: 国際移動体装置識別番号(International Mobile Equipment Identity)
 *[IMSI]: 国際携帯電話加入者識別番号
 *[IP]: Internet Protocol
 *[IPv4]: Internet Protocol version 4
@@ -48,23 +48,23 @@
 *[ISP]: インターネットサービスプロバイダー（Internet Service Provider）
 *[ISPs]: インターネットサービスプロバイダー（Internet Service Providers）
 *[JNI]: Javaネイティブインターフェース
-*[KYC]: Know Your Customer
+*[KYC]: Know Your Customer(本人確認を行うための手続き)
-*[LLaVA]: Large Language and Vision Assistant (multimodal AI model)
+*[LLaVA]： 大規模言語およびビジョンアシスタント（マルチモーダルAIモデル）
-*[LLMs]: Large Language Models (AI models such as ChatGPT)
+*[LLMs]： 大規模言語モデル（ChatGPTなどのAIモデル）
-*[LUKS]: Linux Unified Key Setup (Full-Disk Encryption)
+*[LUKS]: Linux Unified Key Setup (フルディスク暗号化)
 *[MAC]: メディア・アクセス・コントロール
 *[MDAG]: Microsoft Defender Application Guard
-*[MEID]: Mobile Equipment Identifier
+*[MEID]: モバイル機器識別番号(Mobile Equipment Identifier)
 *[MFA]: 多要素認証（Multi-Factor Authentication）
-*[NVMe]: Nonvolatile Memory Express
+*[NVMe]: 不揮発性メモリエクスプレス(Nonvolatile Memory Express)
-*[NAT]: Network address translation
+*[NAT]: IPアドレスを変換する技術(Network address translation)
-*[NAT-PMP]: NAT Port Mapping Protocol
+*[NAT-PMP]: NATポートマッピングプロトコル
 *[NTP]: ネットワークタイムプロトコル
 *[OCI]: Open Container Initiative
 *[OCSP]: オンライン証明書ステータスプロトコル（Online Certificate Status Protocol）
-*[OEM]: Original Equipment Manufacturer
+*[OEM]: オリジナル機器製造者
-*[OEMs]: Original Equipment Manufacturers
+*[OEMs]: オリジナル機器製造者
-*[open-weights]: An open weights-model is an AI model that anyone can download and use, but for which the underlying training data and/or algorithms are proprietary.
+*[open-weights]： 誰でもダウンロードして使用できるAIモデルだが、基盤となるトレーニングデータやアルゴリズムは独自のものであるモデル
 *[OS]: オペレーティングシステム（Operating System）
 *[OTP]: ワンタイムパスワード
 *[OTPs]: ワンタイムパスワード
@@ -72,10 +72,10 @@
 *[P2P]: ピアツーピア
 *[PAM]: Linuxプラグイン式認証モジュール
 *[POP3]: Post Office Protocol 3（電子メール受信用プロトコル）
-*[PGP]: Pretty Good Privacy (see OpenPGP)
+*[PGP]: Pretty Good Privacy (OpenPGPを参照)
 *[PII]: 個人を特定できる情報（Personally Identifiable Information）
 *[QNAME]: Qualified Name
-*[QUIC]: A network protocol based on UDP, but aiming to combine the speed of UDP with the reliability of TCP.
+*[QUIC]： A network protocol based on UDP, but aiming to combine the speed of UDP with the reliability of TCP.
 *[rate limits]: Rate limits are restrictions that a service imposes on the number of times a user can access their services within a specified period of time.
 *[ローリング・リリース]： Updates which are released frequently rather than set intervals
 *[RSS]: Really Simple Syndication