diff --git a/i18n/ar/basics/account-deletion.md b/i18n/ar/basics/account-deletion.md index e55ad7376..f7da3c84d 100644 --- a/i18n/ar/basics/account-deletion.md +++ b/i18n/ar/basics/account-deletion.md @@ -26,7 +26,7 @@ description: من السهل أن يتراكم لديك عدد كبير من ا ### البريد الإلكتروني -If you didn't use a password manager in the past, or you think you have accounts that were never added to your password manager, another option is to search the email account(s) that you believe you signed up on. في تطبيق البريد الإلكتروني، ابحث عن كلمات مثل "verify" أو "welcome". في كل مرة تقريبا تنشئ فيها حسابا على الإنترنت، سترسل الخدمة رابط تحقق أو رسالة ترحيبية إلى بريدك الإلكتروني. قد تكون هذه طريقة جيدة للعثور على الحسابات القديمة التي نسيتها. +إذا لم تكن تستخدم مدير كلمات مرور في الماضي، أو كنت تعتقد أن لديك حسابات لم تُضف إلى مدير كلمات المرور، فيمكنك أيضًا البحث في حساب أو حسابات البريد الإلكتروني التي تعتقد أنك استخدمتها للتسجيل. في تطبيق البريد الإلكتروني، ابحث عن كلمات مثل "verify" أو "welcome". في كل مرة تقريبا تنشئ فيها حسابا على الإنترنت، سترسل الخدمة رابط تحقق أو رسالة ترحيبية إلى بريدك الإلكتروني. قد تكون هذه طريقة جيدة للعثور على الحسابات القديمة التي نسيتها. ## حذف الحسابات القديمة @@ -34,28 +34,28 @@ If you didn't use a password manager in the past, or you think you have accounts لحذف حساباتك القديمة، ستحتاج أولا إلى التأكد من أنك تستطيع تسجيل الدخول إليها. ومرة أخرى، إذا كان الحساب محفوظا في الـ Password Manager، فستكون هذه الخطوة سهلة. إذا لم يكن كذلك، فيمكنك محاولة تخمين كلمة المرور. إذا لم ينجح ذلك، فعادة ما توجد طرق لاستعادة الوصول إلى حسابك، وغالبا تكون من خلال رابط "نسيت كلمة المرور" في صفحة تسجيل الدخول. من الممكن أيضا أن تكون الحسابات التي تركتها قد حُذفت بالفعل، إذ تقوم بعض الخدمات أحيانا بحذف جميع الحسابات القديمة. -عند محاولة استعادة الوصول إلى حسابك، إذا عرض الموقع رسالة خطأ تفيد بأن هذا البريد الإلكتروني غير مرتبط بأي حساب، أو لم يصلك رابط لإعادة تعيين كلمة المرور بعد عدة محاولات، فهذا يعني أنه لا يوجد حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني، وعليك تجربة عنوان بريد إلكتروني آخر. If you can't figure out which email address you used, or you no longer have access to that email, you can try contacting the service's customer support. Unfortunately, there is no guarantee that you will be able to reclaim access your account. +عند محاولة استعادة الوصول إلى حسابك، إذا عرض الموقع رسالة خطأ تفيد بأن هذا البريد الإلكتروني غير مرتبط بأي حساب، أو لم يصلك رابط لإعادة تعيين كلمة المرور بعد عدة محاولات، فهذا يعني أنه لا يوجد حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني، وعليك تجربة عنوان بريد إلكتروني آخر. إذا لم تتمكن من معرفة عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته، أو لم يعد بإمكانك الوصول إليه، فيمكنك محاولة التواصل مع دعم العملاء الخاص بالخدمة. للأسف، لا يوجد ضمان بأنك ستتمكن من استعادة الوصول إلى حسابك. -### GDPR (EEA residents only) +### GDPR (لسكان المنطقة الاقتصادية الأوروبية فقط) -Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) of the GDPR. If it's applicable to you, read the privacy policy for any given service to find information on how to exercise your right to erasure. Reading the privacy policy can prove important, as some services have a "Delete Account" option that only disables your account and for real deletion you have to take additional action. Sometimes actual deletion may involve filling out surveys, emailing the data protection officer of the service or even proving your residence in the EEA. If you plan to go this way, do **not** overwrite account information—your identity as an EEA resident may be required. Note that the location of the service does not matter; GDPR applies to anyone serving European users. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and may be entitled to monetary compensation. +يتمتع سكان المنطقة الاقتصادية الأوروبية بحقوق إضافية تتعلق بحذف البيانات، كما هو موضح في [المادة 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) من GDPR. إذا كان هذا ينطبق عليك، فاقرأ سياسة الخصوصية الخاصة بالخدمة لمعرفة كيفية ممارسة حقك في حذف بياناتك. قد تكون قراءة سياسة الخصوصية مهمة، لأن بعض الخدمات توفر خيار "Delete Account" لكنه يعطل حسابك فقط، ولحذفه نهائيا قد تحتاج إلى اتخاذ خطوات إضافية. أحيانا قد يتطلب الحذف الفعلي ملء نماذج، أو مراسلة مسؤول حماية البيانات في الخدمة، أو حتى إثبات أنك مقيم في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. إذا كنت تخطط لاستخدام هذه الطريقة، **فلا** تستبدل معلومات الحساب، فقد يُطلب منك إثبات هويتك كمقيم في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. مكان الشركة أو الخدمة لا يهم؛ فقواعد الـ GDPR تنطبق أيضا على الخدمات الموجودة خارج أوروبا إذا كانت تقدم خدمات لمستخدمين داخل أوروبا. إذا لم تحترم الخدمة حقك في حذف بياناتك، فيمكنك التواصل مع [هيئة حماية البيانات](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) في بلدك، وقد يحق لك الحصول على تعويض مالي. -### Overwriting Account information +### استبدال معلومات الحساب -In some situations where you plan to abandon an account, it may make sense to overwrite the account information with fake data. Once you've made sure you can log in, change all the information in your account to falsified information. The reason for this is that many sites will retain information you previously had even after account deletion. The hope is that they will overwrite the previous information with the newest data you entered. However, there is no guarantee that there won't be backups with the prior information. +في بعض الحالات، إذا كنت تخطط لترك حساب وعدم استخدامه مرة أخرى، فقد يكون من المناسب استبدال معلومات الحساب ببيانات مزيفة. بعد التأكد من أنك تستطيع تسجيل الدخول، غير جميع المعلومات في حسابك إلى معلومات مزيفة. والسبب هو أن كثيرا من المواقع تحتفظ بالمعلومات التي كانت موجودة في حسابك حتى بعد حذفه. نأمل أن تستبدل هذه المواقع معلوماتك القديمة بأحدث البيانات التي أدخلتها. لكن لا يوجد ضمان بعدم وجود نسخ احتياطية تحتوي على معلوماتك السابقة. -For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email-aliasing.md). You can then delete your alternate email address once you are done. We recommend against using temporary email providers, as oftentimes it is possible to reactivate temporary emails. +بالنسبة إلى البريد الإلكتروني المرتبط بالحساب، أنشئ حساب بريد إلكتروني بديلًا جديدًا لدى مزود الخدمة الذي تختاره، أو أنشئ اسمًا مستعارًا باستخدام [خدمة إخفاء البريد الإلكتروني](../email-aliasing.md). بعد الانتهاء، يمكنك حذف عنوان البريد الإلكتروني البديل. لا نوصي باستخدام خدمات البريد الإلكتروني المؤقت، لأنه غالبا ما يكون من الممكن إعادة تفعيل عناوين البريد المؤقتة. -### Delete +### حذف -You can check [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) for instructions on deleting the account for a specific service. Some sites will graciously have a "Delete Account" option, while others will go as far as to force you to speak with a support agent. The deletion process can vary from site to site, with account deletion being impossible on some. +يمكنك الاطلاع على [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) لمعرفة كيفية حذف حسابك من خدمة معيّنة. توفر بعض المواقع خيار "Delete Account" بسهولة، بينما قد تجبرك مواقع أخرى على التواصل مع أحد موظفي الدعم لحذف حسابك. تختلف طريقة حذف الحساب من موقع إلى آخر، وقد يكون حذف الحساب غير ممكن في بعض المواقع. -For services that don't allow account deletion, the best thing to do is falsify all your information as previously mentioned and strengthen account security. To do so, enable [MFA](multi-factor-authentication.md) and any extra security features offered. As well, change the password to a randomly-generated one that is the maximum allowed size (a [password manager](../passwords.md) can be useful for this). +بالنسبة إلى الخدمات التي لا تسمح بحذف الحساب، فأفضل ما يمكنك فعله هو استبدال جميع معلوماتك ببيانات مزيفة كما ذكرنا سابقا، ثم تعزيز أمان الحساب. للقيام بذلك، فعل الـ [MFA](multi-factor-authentication.md) وأي ميزات أمان إضافية توفرها الخدمة. كذلك، غيّر كلمة المرور إلى كلمة عشوائية بأقصى طول يسمح به الموقع (ويمكن أن يساعدك الـ[Password Manager](../passwords.md) في ذلك). -If you're satisfied that all information you care about is removed, you can safely forget about this account. If not, it might be a good idea to keep the credentials stored with your other passwords and occasionally re-login to reset the password. +إذا تأكدت من إزالة جميع المعلومات التي تهمك، فيمكنك تجاهل هذا الحساب بأمان. إذا لم تكن متأكدا من إزالة كل المعلومات التي تهمك، فقد يكون من الأفضل الاحتفاظ ببيانات تسجيل الدخول مع كلمات مرورك الأخرى، وتسجيل الدخول إلى الحساب من وقت لآخر لإعادة تعيين كلمة المرور. -Even when you are able to delete an account, there is no guarantee that all your information will be removed. In fact, some companies are required by law to keep certain information, particularly when related to financial transactions. It's mostly out of your control what happens to your data when it comes to websites and cloud services. +حتى إذا تمكنت من حذف الحساب، فلا يوجد ضمان بأن جميع معلوماتك ستُحذف. في الواقع، يُطلب من بعض الشركات قانونيا الاحتفاظ ببعض المعلومات، خصوصا إذا كانت مرتبطة بالمعاملات المالية. ما يحدث لبياناتك على المواقع وخدمات السحابة (cloud services) يكون في الغالب خارج سيطرتك. -## Avoid New Accounts +## تجنب إنشاء حسابات جديدة -As the old saying goes, "an ounce of prevention is worth a pound of cure." Whenever you feel tempted to sign up for a new account, ask yourself, "Do I really need this? Can I accomplish what I need to without an account?" It can often be much harder to delete an account than to create one. And even after deleting or changing the info on your account, there might be a cached version from a third-party—like the [Internet Archive](https://archive.org). Avoid the temptation when you're able to—your future self will thank you! +وكما يقول المثل: «الوقاية خير من العلاج». كلما فكرت في إنشاء حساب جديد، اسأل نفسك: «هل أحتاج إليه فعلا؟» «هل يمكنني إنجاز ما أحتاج إليه دون إنشاء حساب؟» غالبا ما يكون حذف الحساب أصعب بكثير من إنشائه. وحتى بعد حذف حسابك أو تغيير معلوماته، قد تبقى نسخة مخزنة لدى جهة خارجية، مثل [Internet Archive](https://archive.org). تجنب إنشاء حساب جديد عندما لا تحتاج إليه، وستشكر نفسك لاحقا!