From 588754dab0b38f687efa23239f450a7bc0cc8f61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 31 Jul 2023 00:35:26 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md | 4 ++-- i18n/zh-Hant/desktop.md | 2 +- i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md | 16 ++++++++-------- i18n/zh-Hant/os/macos-overview.md | 24 ++++++++++++------------ i18n/zh-Hant/vpn.md | 14 +++++++------- 5 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md index f281b568..a08ddeec 100644 --- a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md @@ -283,8 +283,8 @@ Shields 可以選擇根據需要依各網站情況降級，但我們建議預設 Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到任何功能，否則應停用這些功能。 -- Select **Extensions (no fallback)** under Default Ethereum wallet and Default Solana wallet -- Set **Method to resolve IPFS resources** to **Disabled** +- 在預設的 Ethereum 與 Solana 錢包底下選取 **Extensions (no fallback)** +- 設定 **禁用****解析 IPFS 資源的方法** ##### 系統 diff --git a/i18n/zh-Hant/desktop.md b/i18n/zh-Hant/desktop.md index 3a3e5b7f..a7e89344 100644 --- a/i18n/zh-Hant/desktop.md +++ b/i18n/zh-Hant/desktop.md @@ -73,7 +73,7 @@ Arch Linux有一個滾動發佈週期。 沒有固定的發布時間表，套件 [:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/){ .card-link title=Documentation} [:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org/){ .card-link title=Contribute } -Silverblue (and Kinoite) differ from Fedora Workstation as they replace the [DNF](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf/) package manager with a much more advanced alternative called [`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree/). `rpm-ostree` 套件管理器的工作原理是下載系統的基本映像，然後將套件覆蓋在類似 [git](https://en.wikipedia.org/wiki/Git)的提交樹中。 當系統更新時，會下載新的基本影像，並將疊加層應用於該新影像。 +Silverblue (及 Kinoite) 和 Fedora Workstation 差異是它們 替換掉 [DNF](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/dnf/) 套件管理改成更先進的 [`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree/)方式。 `rpm-ostree` 套件管理器的工作原理是下載系統的基本映像，然後將套件覆蓋在類似 [git](https://en.wikipedia.org/wiki/Git)的提交樹中。 當系統更新時，會下載新的基本影像，並將疊加層應用於該新影像。 更新完成後，您將重新啟動系統進入新的部署。 `rpm-ostree` 保留系統的兩個部署，以便在新部署中出現故障時可以輕鬆回滾。 還可以根據需要固定更多部署。 diff --git a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md index 0ac0eef7..86c49866 100644 --- a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md @@ -80,7 +80,7 @@ Shields 可以選擇根據需要依各網站情況降級，但我們建議預設
-- [x] Select **Aggressive** under **Block trackers & ads** +- [x] **阻止追蹤器和廣告**底下請選擇**積極** ??? warning "使用預設過濾器列表" Brave 允許您在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我們建議您不要使用此功能；請保留預設的篩選條件清單。 使用額外清單將使您在一般 Brave 用戶中被突顯出來，如果Brave有漏洞，並將惡意規則添加到您使用的清單中，也可能會增加攻擊面。 @@ -106,13 +106,13 @@ Shields 可以選擇根據需要依各網站情況降級，但我們建議預設
-- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP handling policy](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc) -- [ ] Uncheck **Allow sites to check if you have payment methods saved** -- [ ] Uncheck **IPFS Gateway** (1) -- [x] Select **Close tabs on exit** -- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)** -- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports** -- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave** +- [x] 選擇 **在[WebRTC IP處理政策](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc)** +- []取消勾選 **允許網站檢查您是否儲存了付款方式** +- []取消勾選 **IPFS閘道** (1) +- [x] 選擇 **關閉出口標籤** +- [ ] 取消勾選**允許隱私保護產品分析(P3A)** +- [ ] 取消勾選 **自動發送診斷報告** +- [ ] 取消勾選 **自動發送每日使用情況給Brave**
diff --git a/i18n/zh-Hant/os/macos-overview.md b/i18n/zh-Hant/os/macos-overview.md index 8675bc30..507ccfcb 100644 --- a/i18n/zh-Hant/os/macos-overview.md +++ b/i18n/zh-Hant/os/macos-overview.md @@ -98,37 +98,37 @@ Click on **About** and type your desired device name into the **Name** field. 您可以個別同意每個應用程式的定位服務權限。 如果不要應用程式使用您的位置，那麼完全關閉定位服務是最私密的選擇。 -- [ ] Uncheck **Location Services** +- [ ] 取消勾選 **定位服務** -##### Analytics & Improvements +##### 資料分析 & 改進 決定是否要與 Apple 和開發者共享分析資料。 -- [ ] Uncheck **Share Mac Analytics** +- [ ] 取消勾選 **分享 Mac 數據分析** -- [ ] Uncheck **Improve Siri & Dictation** +- [ ] 取消勾選 **改善 Siri & 偵測** -- [ ] Uncheck **Share with app developers** +- [ ] 取消勾選 **分享給應用開發人員** -- [ ] Uncheck **Share iCloud Analytics** (visible if you are signed in to iCloud) +- [ ] 取消勾選 **分享 iCloud Analytics** (如登入 iCloud 方可看到) ##### Apple 廣告 -Decide whether you want personalized ads based on your usage. +決定是否依使用狀況個人化廣告接收。 -- [ ] Uncheck **Personalized Ads** +- [ ] 取消勾選 **個人化的廣告** ##### 安全 -Apps from the App Store are subject to stricter security guidelines, such as stricter sandboxing. If the only apps you need are available from the App Store, change the **Allow applications downloaded from** setting to **App Store** to prevent accidentally running other apps. This is a good option particularly if you are configuring a machine for other, less technical users such as children. +App Store 中的應用程式須遵守更嚴格的安全準則，例如更嚴格的沙盒。 如果需要的應用程式只能從 App Store 獲取，請將**允許從以下位置下載應用程式**設置更改為**App Store** 防止不小心執行其他應用程式。 這是一個不錯的選擇，特別是當您為其他技術能力較低的用戶（例如兒童）設定電腦時。 -If you choose to also allow applications from identified developers, be careful about the apps you run and where you obtain them. +如果選擇允許某些認定開發者的應用程序，請注意所運行的應用程式以及從何處取得這些應用。 ##### FileVault -On modern devices with a Secure Enclave (Apple T2 Security Chip, Apple silicon), your data is always encrypted, but is decrypted automatically by a hardware key if your device doesn't detect it's been tampered with. Enabling FileVault additionally requires your password to decrypt your data, greatly improving security, especially when powered off or before the first login after powering on. +在具有 Secure Enclave（Apple T2 安全晶片、Apple 晶片）的現代設備上，您的數據會保持加密。如果設備未檢測到數據遭篡改，則會通過硬體密鑰自動解密。 啟用 FileVault 還需要輪入密碼來解密資料，大大提高了安全性，尤其是在關機時或開機後首次登錄時。 -On older Intel-based Mac computers, FileVault is the only form of disk encryption available by default, and should always be enabled. +在較舊的 Intel 的 Mac 電腦，FileVault 是預設唯一可用的磁盤加密形式，應始終啟用。 - [x] Click **Turn On** diff --git a/i18n/zh-Hant/vpn.md b/i18n/zh-Hant/vpn.md index e02f258e..e874decc 100644 --- a/i18n/zh-Hant/vpn.md +++ b/i18n/zh-Hant/vpn.md @@ -53,12 +53,12 @@ cover: vpn.png - [:simple-windows11: Windows](https://protonvpn.com/download-windows) - [:simple-linux: Linux](https://protonvpn.com/support/linux-vpn-setup/) -#### :material-check:{ .pg-green } 68 Countries +#### :material-check:{ .pg-green } 68 個國家 -Proton VPN has [servers in 68 countries](https://protonvpn.com/vpn-servers).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. 這是因為到目的地的路線較短（跳數較少）。 +Proton VPN 在68個國家/地區設有 [伺服器](https://protonvpn.com/vpn-servers). (1)選擇距離您最近的伺服器的VPN供應商，將減少您網路流量的延遲。 這是因為到目的地的路線較短（跳數較少）。 { .annotate } -1. Last checked: 2023-07-28 +1. 上次檢查日期： 2023-07-28 我們認為，如果 VPN 提供商使用 [專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而不是更便宜（與其他客戶共享)的解決方案 ，例如 [虛擬專用服務器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server)，則 VPN提供商的私鑰更安全。 @@ -123,7 +123,7 @@ Intel 處理器的 Mac 電腦 若用 VPN killswitch 會發生 [系統崩潰](htt IVPN 在 35 個國家/地區擁有 [伺服器](https://www.ivpn.net/server-locations)。 (1)選擇離您最近的伺服器 VPN 供應商，將減少發送網路流量的延遲。 這是因為到目的地的路線較短（跳數較少）。 { .annotate } -1. Last checked: 2023-07-28 +1. 上次檢查日期： 2023-07-28 我們認為，如果 VPN 提供商使用 [專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而不是更便宜（與其他客戶共享)的解決方案 ，例如 [虛擬專用服務器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server)，則 VPN提供商的私鑰更安全。 @@ -199,13 +199,13 @@ IVPN 客戶端支援雙因素驗證（Mullvad 客戶端不支援）。 IVPN 有" -#### :material-check:{ .pg-green } 43 Countries +#### :material-check:{ .pg-green } 43 個國家 -Mullvad has [servers in 43 countries](https://mullvad.net/servers/).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. 這是因為到目的地的路線較短（跳數較少）。 +Mullvad 在 43 個國家/地區設有 [伺服器](https://mullvad.net/servers/)。(1) 選擇離您最近伺服器，這將減少您網路流量的延遲。 這是因為到目的地的路線較短（跳數較少）。 { .annotate } -1. Last checked: 2023-07-28 +1. 上次檢查日期： 2023-07-28 我們認為，如果 VPN 提供商使用 [專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而不是更便宜（與其他客戶共享)的解決方案 ，例如 [虛擬專用服務器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server)，則 VPN提供商的私鑰更安全。