From 57aace27b60c4914ef3e1dc34ad6a2ed605b21d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Tue, 17 Jun 2025 12:44:34 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ja/about.md | 2 +- i18n/ja/ai-chat.md | 2 +- i18n/ja/alternative-networks.md | 2 +- i18n/ja/android/distributions.md | 8 ++++---- i18n/ja/android/general-apps.md | 4 ++-- i18n/ja/android/index.md | 6 +++--- i18n/ja/android/obtaining-apps.md | 2 +- i18n/ja/basics/hardware.md | 4 ++-- i18n/ja/basics/vpn-overview.md | 10 +++++----- i18n/ja/device-integrity.md | 2 +- i18n/ja/document-collaboration.md | 2 +- i18n/ja/email-aliasing.md | 2 +- i18n/ja/health-and-wellness.md | 4 ++-- i18n/ja/language-tools.md | 2 +- i18n/ja/maps.md | 4 ++-- i18n/ja/mobile-phones.md | 4 ++-- i18n/ja/office-suites.md | 2 +- i18n/ja/pastebins.md | 2 +- i18n/ja/photo-management.md | 2 +- i18n/ja/privacy.md | 2 +- i18n/ja/security-keys.md | 2 +- i18n/ja/self-hosting/email-servers.md | 2 +- i18n/ja/self-hosting/index.md | 2 +- 23 files changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/about.md b/i18n/ja/about.md index 34688d0e..0f87c069 100644 --- a/i18n/ja/about.md +++ b/i18n/ja/about.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: About Privacy Guides +title: "About Privacy Guides" description: Privacy Guides is a socially motivated website that provides information for protecting your data security and privacy. schema: "@context": https://schema.org diff --git a/i18n/ja/ai-chat.md b/i18n/ja/ai-chat.md index 7bb11f05..3d7f5137 100644 --- a/i18n/ja/ai-chat.md +++ b/i18n/ja/ai-chat.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- meta_title: "Recommended AI Chat: Private ChatGPT Alternatives - Privacy Guides" -title: AI Chat +title: "AI Chat" icon: material/assistant description: Unlike OpenAI's ChatGPT and its Big Tech competitors, these AI tools run locally so your data never leaves your desktop device. cover: ai-chatbots.webp diff --git a/i18n/ja/alternative-networks.md b/i18n/ja/alternative-networks.md index 1ea66be1..62d20998 100644 --- a/i18n/ja/alternative-networks.md +++ b/i18n/ja/alternative-networks.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Alternative Networks +title: "Alternative Networks" icon: material/vector-polygon description: These tools allow you to access networks other than the World Wide Web. cover: alternative-networks.webp diff --git a/i18n/ja/android/distributions.md b/i18n/ja/android/distributions.md index c707f5c9..f778689c 100644 --- a/i18n/ja/android/distributions.md +++ b/i18n/ja/android/distributions.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- -meta_title: 一番良いAndroidのオペレーティングシステム - Privacy Guides -title: 別のディストリビューション +meta_title: "一番良いAndroidのオペレーティングシステム - Privacy Guides" +title: "別のディストリビューション" description: 本記事で紹介する安全かつプライバシー重視のOSで自分のAndroidスマホのOSを置き換えることができます。 schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage name: プライバシー重視のAndroid OS - url: ./ + url: "./" - "@context": http://schema.org "@type": CreativeWork name: GrapheneOS @@ -16,7 +16,7 @@ schema: subjectOf: "@context": http://schema.org "@type": WebPage - url: ./ + url: "./" robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large --- diff --git a/i18n/ja/android/general-apps.md b/i18n/ja/android/general-apps.md index 3ef72c03..517315f9 100644 --- a/i18n/ja/android/general-apps.md +++ b/i18n/ja/android/general-apps.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- -title: General Apps +title: "General Apps" description: 本記事で紹介するアプリはAndroid専用アプリで、システムの重要な機能を強化あるいは置換するものです。 schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage name: General Android Apps - url: ./ + url: "./" - "@context": http://schema.org "@type": MobileApplication name: Shelter diff --git a/i18n/ja/android/index.md b/i18n/ja/android/index.md index 54dfcaa9..548614af 100644 --- a/i18n/ja/android/index.md +++ b/i18n/ja/android/index.md @@ -1,13 +1,13 @@ --- -title: Android +title: "Android" description: デフォルトのAndroidにあるプライバシーを侵害する機能を、よりプライバシー性が高くて安全なもので置き換えるためのアドバイス。 -icon: simple/android +icon: 'simple/android' cover: android.webp schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage name: Android Recommendations - url: ./ + url: "./" - "@context": http://schema.org "@type": CreativeWork name: Android diff --git a/i18n/ja/android/obtaining-apps.md b/i18n/ja/android/obtaining-apps.md index acad1d72..0a0b83cd 100644 --- a/i18n/ja/android/obtaining-apps.md +++ b/i18n/ja/android/obtaining-apps.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Obtaining Applications +title: "Obtaining Applications" description: We recommend these methods for obtaining applications on Android without interacting with Google Play Services. --- diff --git a/i18n/ja/basics/hardware.md b/i18n/ja/basics/hardware.md index 61bde459..3d619134 100644 --- a/i18n/ja/basics/hardware.md +++ b/i18n/ja/basics/hardware.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: ハードウェアを選ぶ -icon: material/chip +title: "ハードウェアを選ぶ" +icon: 'material/chip' description: ソフトウェアだけが全てではありません。プライバシーを守るために日常的に使うハードウェアのツールについて学びましょう。 --- diff --git a/i18n/ja/basics/vpn-overview.md b/i18n/ja/basics/vpn-overview.md index 828d22f2..05b2ce56 100644 --- a/i18n/ja/basics/vpn-overview.md +++ b/i18n/ja/basics/vpn-overview.md @@ -49,17 +49,17 @@ VPNはデバイスとVPNサーバー間以外の接続は暗号化できませ ## VPNが適していない場合 -Using a VPN in cases where you're using your [real-life or well-known identity](common-misconceptions.md#complicated-is-better) online is unlikely to be useful. Doing so may trigger spam and fraud detection systems, such as if you were to log into your bank's website. +[現実の生活のIDやよく知られているID](common-misconceptions.md#complicated-is-better)をオンライン上で使う際にVPNを使うケースではあまり役に立ちません。 そうした場合、銀行のウェブサイトにログインするときなどは、スパム検知や不正検出システムが作動する可能性があります。 -It's important to remember that a VPN will not provide you with absolute anonymity because the VPN provider itself will still have access to your real IP address, destination website information, and often a money trail that can be linked directly back to you. "No logging" policies are merely a promise; if you need complete safety from the network itself, consider using [Tor](../advanced/tor-overview.md) in addition to or instead of a VPN. +VPNによって完全な匿名性は得られないことを覚えておくことが重要です。なぜならVPNプロバイダーはあなたの実際のIPアドレスや訪問先のウェブサイトの情報を持っていますし、直接結びつけることができるお金の流れも知っています。 「ノーログ」ポリシーは単なる約束に過ぎません。もしネットワーク自体からの完全な安全性が必要な場合は、VPNに加え、もしくは代わりに[Tor](../advanced/tor-overview.md)を使うことを検討してください。 -You also should not trust a VPN to secure your connection to an unencrypted, HTTP destination. In order to keep what you actually do on the websites you visit private and secure, you must use HTTPS. This will keep your passwords, session tokens, and queries safe from the VPN provider and other potential adversaries in between the VPN server and your destination. 対応している場合、ブラウザのHTTPS-Onlyモードを有効にすることで、接続をHTTPSからHTTPにダウングレードしようとする攻撃を緩和できます。 +また、暗号化されていないHTTPへの接続を保護する目的でVPNを信頼してはいけません。 訪問するウェブサイトで実際に行うことをプライベートかつ安全に保つにはHTTPSを使用する必要があります。 VPNプロバイダーやVPNサーバーと目的のサイトの間にいる潜在的な敵対者からパスワード、セッショントークンやクエリーを安全に守ることができます。 対応している場合、ブラウザのHTTPS-Onlyモードを有効にすることで、接続をHTTPSからHTTPにダウングレードしようとする攻撃を緩和できます。 ## VPNで暗号化DNSを使うべきでしょうか？ -Unless your VPN provider hosts the encrypted DNS servers themselves, **probably not**. Using DOH/DOT (or any other form of encrypted DNS) with third-party servers will simply add more entities to trust. Your VPN provider can still see which websites you visit based on the IP addresses and other methods. All this being said, there may be some advantages to enabling encrypted DNS in order to enable other security features in your browser, such as ECH. Browser technologies which are reliant on in-browser encrypted DNS are relatively new and not yet widespread, so whether they are relevant to you in particular is an exercise we will leave to you to research independently. +VPNプロバイダーが暗号化DNSサーバーをホストしていない限り、**おそらく使わないほうがよいでしょう**。 第三者のサーバーのDOH/DOT（やその他の暗号化DNS）を使うことは単に信頼する対象が増えるだけです。 VPNプロバイダーはIPアドレスやその他の方法で訪問したウェブサイトを確認できます。 それでもECHのようなブラウザのセキュリティ機能を有効にするために暗号化DNSを使うという利点はあるかもしれません。 暗号化DNSに依存するブラウザーの技術は比較的新しくまだ普及していません。関係するかどうかは自分自身で調査してください。 -Another common reason encrypted DNS is recommended is that it prevents DNS spoofing. しかし、ブラウザは既に**HTTPS**で[TLS証明書](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#Digital_certificates)を確認し、警告しているはずです。 If you are not using **HTTPS**, then an adversary can still just modify anything other than your DNS queries and the end result will be little different. +暗号化DNSが推奨されるもう一つのよくある理由はDNSスプーフィングを防ぐことです。 しかし、ブラウザは既に**HTTPS**で[TLS証明書](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#Digital_certificates)を確認し、警告しているはずです。 **HTTPS**を使用していない場合、敵対者はDNSクエリ以外を変更することだけしかできず、結果はほとんど変わりません。 ## Should I use Tor *and* a VPN? diff --git a/i18n/ja/device-integrity.md b/i18n/ja/device-integrity.md index 11510e08..8a78add7 100644 --- a/i18n/ja/device-integrity.md +++ b/i18n/ja/device-integrity.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Device Integrity +title: "Device Integrity" icon: material/security description: These tools can be used to check your devices for compromise. cover: device-integrity.webp diff --git a/i18n/ja/document-collaboration.md b/i18n/ja/document-collaboration.md index 2df2f0bf..c1031396 100644 --- a/i18n/ja/document-collaboration.md +++ b/i18n/ja/document-collaboration.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Document Collaboration +title: "Document Collaboration" icon: material/account-group description: Most online office suites do not support E2EE, meaning the cloud provider has access to everything you do. cover: document-collaboration.webp diff --git a/i18n/ja/email-aliasing.md b/i18n/ja/email-aliasing.md index fc01344f..1dff820f 100644 --- a/i18n/ja/email-aliasing.md +++ b/i18n/ja/email-aliasing.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Email Aliasing +title: "Email Aliasing" icon: material/email-lock description: An email aliasing service allows you to easily generate a new email address for every website you register for. cover: email-aliasing.webp diff --git a/i18n/ja/health-and-wellness.md b/i18n/ja/health-and-wellness.md index 5c802f59..35274ee5 100644 --- a/i18n/ja/health-and-wellness.md +++ b/i18n/ja/health-and-wellness.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -meta_title: Privacy-Respecting Health and Wellness apps for Android and iOS - Privacy Guides -title: Health and Wellness +meta_title: "Privacy-Respecting Health and Wellness apps for Android and iOS - Privacy Guides" +title: "Health and Wellness" icon: material/heart-pulse description: These applications are what we currently recommend for all health- and fitness-related activites on your phone. cover: health.webp diff --git a/i18n/ja/language-tools.md b/i18n/ja/language-tools.md index 2121e3da..413ca4f4 100644 --- a/i18n/ja/language-tools.md +++ b/i18n/ja/language-tools.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Language Tools +title: "Language Tools" icon: material/alphabetical-variant description: These language tools do not send your input text to a server and can be used offline and self-hosted. cover: language-tools.webp diff --git a/i18n/ja/maps.md b/i18n/ja/maps.md index c48bc264..69622d78 100644 --- a/i18n/ja/maps.md +++ b/i18n/ja/maps.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -meta_title: Recommended Maps and Navigation Apps - Privacy Guides -title: Maps and Navigation +meta_title: "Recommended Maps and Navigation Apps - Privacy Guides" +title: "Maps and Navigation" icon: material/map description: Privacy-respecting map providers and navigation apps which don't build an advertising profile based on your searches and locations. cover: maps.webp diff --git a/i18n/ja/mobile-phones.md b/i18n/ja/mobile-phones.md index 69e83b68..11249c7f 100644 --- a/i18n/ja/mobile-phones.md +++ b/i18n/ja/mobile-phones.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Mobile Phones +title: "Mobile Phones" icon: material/cellphone-check description: These mobile devices provide the best hardware security support for custom Android operating systems. cover: android.webp @@ -7,7 +7,7 @@ schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage name: Mobile Phone Recommendations - url: ./ + url: "./" - "@context": http://schema.org "@type": Product name: Pixel diff --git a/i18n/ja/office-suites.md b/i18n/ja/office-suites.md index 22e018d1..40274bed 100644 --- a/i18n/ja/office-suites.md +++ b/i18n/ja/office-suites.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Office Suites +title: "Office Suites" icon: material/file-edit-outline description: These office suites offer their full functionality without an account and can be used offline. cover: office-suites.webp diff --git a/i18n/ja/pastebins.md b/i18n/ja/pastebins.md index 8a99df30..48cb3d76 100644 --- a/i18n/ja/pastebins.md +++ b/i18n/ja/pastebins.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Pastebins +title: "Pastebins" icon: material/content-paste description: These tools allow you to have full control of any pasted data you share to other parties. cover: pastebins.webp diff --git a/i18n/ja/photo-management.md b/i18n/ja/photo-management.md index aaa7b341..3b635563 100644 --- a/i18n/ja/photo-management.md +++ b/i18n/ja/photo-management.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 写真管理 +title: "写真管理" icon: material/image description: These photo management tools keep your personal photos safe from the prying eyes of cloud storage providers and other unauthorized parties. cover: photo-management.webp diff --git a/i18n/ja/privacy.md b/i18n/ja/privacy.md index eb2f8007..be3e0259 100644 --- a/i18n/ja/privacy.md +++ b/i18n/ja/privacy.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Privacy Policy +title: "Privacy Policy" description: We do not sell or share your data with any third-parties. --- diff --git a/i18n/ja/security-keys.md b/i18n/ja/security-keys.md index 9c85477d..981e1b8a 100644 --- a/i18n/ja/security-keys.md +++ b/i18n/ja/security-keys.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Security Keys +title: "Security Keys" icon: material/key-chain description: These security keys provide a form of phishing-immune authentication for accounts that support it. cover: multi-factor-authentication.webp diff --git a/i18n/ja/self-hosting/email-servers.md b/i18n/ja/self-hosting/email-servers.md index 60c99e07..f7c4e5f5 100644 --- a/i18n/ja/self-hosting/email-servers.md +++ b/i18n/ja/self-hosting/email-servers.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: Email Servers -meta_title: Self-Hosted Email - Privacy Guides +meta_title: "Self-Hosted Email - Privacy Guides" icon: material/email description: For our more technical readers, self-hosting your own email can provide additional privacy assurances by having maximum control over your data. cover: email.webp diff --git a/i18n/ja/self-hosting/index.md b/i18n/ja/self-hosting/index.md index 25260650..fda8adcc 100644 --- a/i18n/ja/self-hosting/index.md +++ b/i18n/ja/self-hosting/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: Self-Hosting -meta_title: Self-Hosted Software and Services - Privacy Guides +meta_title: "Self-Hosted Software and Services - Privacy Guides" description: For our more technical readers, self-hosted software and services can provide additional privacy assurances since you have maximum control over your data. cover: router.webp ---