privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-11-23 00:32:39 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-11-22 13:34:49 +00:00
parent 0ebe1d894c
commit 5765014e33
3 changed files with 42 additions and 42 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
i18n/zh-TW/calendar.md
View File

@@ -21,16 +21,16 @@ cover: calendar.webp
**Tutanota** 在其支援的平臺上提供免費和加密的日曆。 功能包含：所有資料自動端到端加密、分享、匯入/匯出、多重要素驗證[等等](https://tuta.com/calendar-app-comparison)。 **Tutanota** 在其支援的平臺上提供免費和加密的日曆。 功能包含：所有資料自動端到端加密、分享、匯入/匯出、多重要素驗證[等等](https://tuta.com/calendar-app-comparison)。
Multiple calendars and extended sharing functionality are limited to paid subscribers. 多個行事曆與進階分享功能僅供付費訂閱使用者使用。
[:octicons-home-16: Homepage](https://tuta.com/calendar){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-home-16: 首頁](https://tuta.com/calendar){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
[:octicons-info-16:](https://tuta.com/support){ .card-link title="Documentation" } [:octicons-info-16:](https://tuta.com/support){ .card-link title="文件" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Source Code" } [:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="原始碼" }
[:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community#donate){ .card-link title="Contribute" } [:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community#donate){ .card-link title="貢獻" }
<details class="downloads" markdown> <details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary> <summary>下載</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.calendar) - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.calendar)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id6657977811) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id6657977811)
@@ -39,7 +39,7 @@ Multiple calendars and extended sharing functionality are limited to paid subscr
- [:simple-apple: macOS](https://tuta.com/blog/desktop-clients) - [:simple-apple: macOS](https://tuta.com/blog/desktop-clients)
- [:simple-linux: Linux](https://tuta.com/blog/desktop-clients) - [:simple-linux: Linux](https://tuta.com/blog/desktop-clients)
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/com.tutanota.Tutanota) - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/com.tutanota.Tutanota)
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.tuta.com) - [:octicons-browser-16: 網頁](https://app.tuta.com)
</details> </details>
@@ -51,14 +51,14 @@ Multiple calendars and extended sharing functionality are limited to paid subscr
![Proton](assets/img/calendar/proton-calendar.svg){ align=right } ![Proton](assets/img/calendar/proton-calendar.svg){ align=right }
**Proton Calendar** is an encrypted calendar service available to Proton members via its web or mobile clients. Features include automatic E2EE of all data, sharing features, import/export functionality, and [more](https://proton.me/support/proton-calendar-guide). **Proton 行事曆**是 Proton 會員可透過網路或行動客戶端使用的加密行事曆服務。 功能包含：所有資料自動端到端加密、分享、匯入/匯出[等等](https://proton.me/support/proton-calendar-guide)。
Those on the free tier have access to 3 calendars, whereas paid subscribers can create up to 25 calendars. 擴展共享功能也僅限於付費訂閱者。 免費會員可以使用 3 個行事曆，付費訂閱使用者則最多可建立 25 個行事曆。 擴展共享功能也僅限於付費訂閱者。
[:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/calendar){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-home-16: 首頁](https://proton.me/calendar){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://proton.me/calendar/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-eye-16:](https://proton.me/calendar/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" }
[:octicons-info-16:](https://proton.me/support/calendar){ .card-link title="Documentation" } [:octicons-info-16:](https://proton.me/support/calendar){ .card-link title="文件" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/orgs/ProtonMail/repositories?q=calendar){ .card-link title="Source Code" } [:octicons-code-16:](https://github.com/orgs/ProtonMail/repositories?q=calendar){ .card-link title="原始碼" }
<details class="downloads" markdown> <details class="downloads" markdown>
<summary>下載</summary> <summary>下載</summary>
@@ -71,7 +71,7 @@ Those on the free tier have access to 3 calendars, whereas paid subscribers can
</div> </div>
In 2021, Securitum [audited](https://proton.me/community/open-source#:~:text=Proton%20Calendar) Proton Calendar's web client and provided a [letter of attestation](https://res.cloudinary.com/dbulfrlrz/images/v1714639870/wp-pme/letter-of-attestation-proton-calendar-20211109_3138998f9b/letter-of-attestation-proton-calendar-20211109_3138998f9b.pdf) for the Android app. 2021年，Securitum [稽核了](https://proton.me/community/open-source#:~:text=Proton%20Calendar) Proton Calendar 的網頁客戶端，並為 Android 應用程式提供了[證明信](https://res.cloudinary.com/dbulfrlrz/images/v1714639870/wp-pme/letter-of-attestation-proton-calendar-20211109_3138998f9b/letter-of-attestation-proton-calendar-20211109_3138998f9b.pdf)。
## 標準 ## 標準

50
i18n/zh-TW/cloud.md
View File

@@ -11,14 +11,14 @@ cover: cloud.webp
- [:material-bug-outline: 被動攻擊](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange} - [:material-bug-outline: 被動攻擊](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange}
- [:material-server-network: 服務提供商](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal} - [:material-server-network: 服務提供商](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal}
**許多雲端儲存提供商** 要求您完全信任他們不會查看您的檔案。 The alternatives listed below eliminate the need for trust by implementing secure end-to-end encryption. **許多雲端儲存提供商** 要求您完全信任他們不會查看您的檔案。 下列替代方案透過實作安全的端到端加密，消除了對信任的需求。
如果這些替代方案不符合您的需求，建議您考慮使用其他雲端提供商的加密軟體，例如 [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud) 。 把 Cryptomator 結合在 **任一種** 雲服務商(包含這裡推薦的) 也是好方法，可減低某服務商原生客戶端加密漏洞之風險。 如果這些替代方案不符合您的需求，建議您考慮使用其他雲端提供商的加密軟體，例如 [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud) 。 把 Cryptomator 結合在 **任一種** 雲服務商(包含這裡推薦的) 也是好方法，可減低某服務商原生客戶端加密漏洞之風險。
<details class="admonition info" markdown> <details class="admonition info" markdown>
<summary>尋找 Nextcloud?</summary> <summary>尋找 Nextcloud?</summary>
For more technical readers, Nextcloud is [still a recommended tool](self-hosting/file-management.md#nextcloud) for self-hosting a file management suite, however we do not recommend third-party Nextcloud storage providers at the moment, because we do [not recommend](https://discuss.privacyguides.net/t/dont-recommend-nextcloud-e2ee/10352/29) Nextcloud's built-in E2EE functionality for home users. 對於較具技術背景的讀者來說，Nextcloud [仍是](self-hosting/file-management.md#nextcloud)自架檔案管理套裝軟體的推薦工具，不過我們目前不建議使用第三方 Nextcloud 儲存空間提供者，因為我們[不建議](https://discuss.privacyguides.net/t/dont-recommend-nextcloud-e2ee/10352/29)一般使用者使用 Nextcloud 內建的端到端加密功能。
</details> </details>
@@ -30,7 +30,7 @@ For more technical readers, Nextcloud is [still a recommended tool](self-hosting
**Proton Drive** 是一個加密雲端儲存提供商，由經營廣受歡迎的加密電子郵件 [Proton Mail](email.md#proton-mail) 的提供商推出。 **Proton Drive** 是一個加密雲端儲存提供商，由經營廣受歡迎的加密電子郵件 [Proton Mail](email.md#proton-mail) 的提供商推出。
The initial free storage is limited to 2 GB, but with the completion of [certain steps](https://proton.me/support/more-free-storage-existing-users), additional storage can be obtained up to 5 GB. 初始的免費儲存空間限制為 2 GB，但完成[特定步驟](https://proton.me/support/more-free-storage-existing-users)後，可獲得最多 5 GB 的額外儲存空間。
[:octicons-home-16: 首頁](https://proton.me/drive){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-home-16: 首頁](https://proton.me/drive){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://proton.me/drive/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" } [:octicons-eye-16:](https://proton.me/drive/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" }
@@ -49,7 +49,7 @@ The initial free storage is limited to 2 GB, but with the completion of [certai
</div> </div>
The Proton Drive web application has been independently audited by Securitum in [2021](https://proton.me/community/open-source), but the brand new mobile clients have not yet been publicly audited by a third party. Proton Drive 網頁應用程式已於[2021年](https://proton.me/community/open-source)通過了 Securitum 的獨立稽核，但全新的行動客戶端尚未經過第三方的公開稽核。
## Tresorit ## Tresorit
@@ -76,19 +76,19 @@ The Proton Drive web application has been independently audited by Securitum in
</div> </div>
Tresorit has received a number of independent security audits: Tresorit 已獲得多項獨立安全稽核：
- [2022](https://tresorit.com/blog/tresorit-receives-iso-27001-certification): ISO/IEC 27001:2013[^1] Compliance [Certification](https://certipedia.com/quality_marks/9108644476) by TÜV Rheinland InterCert Kft - [2022](https://tresorit.com/blog/tresorit-receives-iso-27001-certification): ISO/IEC 27001:2013[^1] Compliance [Certification](https://certipedia.com/quality_marks/9108644476) by TÜV Rheinland InterCert Kft
- [2021](https://tresorit.com/blog/fresh-penetration-testing-confirms-tresorit-security): Penetration Testing by Computest - [2021](https://tresorit.com/blog/fresh-penetration-testing-confirms-tresorit-security): Penetration Testing by Computest
- 該檢查評估了Tresorit 網頁用戶端、Android 應用程式、Windows 應用程式和相關基礎設施的安全性。 - 該檢查評估了Tresorit 網頁用戶端、Android 應用程式、Windows 應用程式和相關基礎設施的安全性。
- Computest 發現了兩個已解決的漏洞。 - Computest 發現了兩個已解決的漏洞。
- [2019](https://tresorit.com/blog/ernst-young-review-verifies-tresorits-security-architecture): Penetration Testing by Ernst & Young. - [2019年](https://tresorit.com/blog/ernst-young-review-verifies-tresorits-security-architecture)：安永的滲透測試。
- 該檢測分析了 Tresorit 完整源代碼，並驗證了落實 Tresorit [白皮書](https://prodfrontendcdn.azureedge.net/202208011608/tresorit-encryption-whitepaper.pdf)中描述的概念。 - 該檢測分析了 Tresorit 完整源代碼，並驗證了落實 Tresorit [白皮書](https://prodfrontendcdn.azureedge.net/202208011608/tresorit-encryption-whitepaper.pdf)中描述的概念。
- Ernst & Young additionally tested the web, mobile, and desktop clients. They concluded: - 安永另外還測試了網路、行動裝置與桌面客戶端。 他們的結論是：
> Test results found no deviation from Tresorit’s data confidentiality claims. > 測試結果未發現任何偏離 Tresorit 資料保密性聲明的情況。
They have also received the Digital Trust Label, a certification from the [Swiss Digital Initiative](https://efd.admin.ch/en/swiss-digital-initiative-en) which requires passing [35 criteria](https://swiss-digital-initiative.org/criteria) related to security, privacy, and reliability. 他們也獲得了數位信任標籤，這是 [Swiss Digital Initiative](https://efd.admin.ch/en/swiss-digital-initiative-en) 發出的認證，要求通過 [35 項](https://swiss-digital-initiative.org/criteria)與安全、隱私與可靠性相關的標準。
## Peergos ## Peergos
@@ -96,35 +96,35 @@ They have also received the Digital Trust Label, a certification from the [Swiss
![Peergos logo](assets/img/cloud/peergos.svg){ align=right } ![Peergos logo](assets/img/cloud/peergos.svg){ align=right }
**Peergos** 是去中心化協定的儲存、社交媒體和應用程式開源平台。 It provides a secure and private space where users can store, share, view, and edit their photos, videos, documents, etc. **Peergos** 是去中心化協定的儲存、社交媒體和應用程式開源平台。 其提供了安全且私人的空間，讓使用者可以儲存、分享、檢視與編輯他們的照片、影片、文件等等。
Peergos secures your files with quantum-resistant E2EE and ensures all data about your files remains private. It is also [self-hostable](https://book.peergos.org/features/self). Peergos 採用抗量子加密的端到端加密技術保護您的檔案，確保所有檔案相關資料皆保持私密。 其也可以[自行架設](https://book.peergos.org/features/self)。
[:octicons-home-16: Homepage](https://peergos.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-home-16: 首頁](https://peergos.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://peergos.net/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-eye-16:](https://peergos.net/privacy.html){ .card-link title="隱私權政策" }
[:octicons-info-16:](https://book.peergos.org){ .card-link title="Documentation" } [:octicons-info-16:](https://book.peergos.org){ .card-link title="文件" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/Peergos/Peergos){ .card-link title="Source Code" } [:octicons-code-16:](https://github.com/Peergos/Peergos){ .card-link title="原始碼" }
[:octicons-heart-16:](https://github.com/peergos/peergos#support){ .card-link title="Contribute" } [:octicons-heart-16:](https://github.com/peergos/peergos#support){ .card-link title="貢獻" }
<details class="downloads" markdown> <details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary> <summary>下載</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=peergos.android) - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=peergos.android)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/Peergos/web-ui/releases) - [:simple-github: GitHub](https://github.com/Peergos/web-ui/releases)
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://peergos.org/download#windows) - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://peergos.org/download#windows)
- [:simple-apple: macOS](https://peergos.org/download#macos) - [:simple-apple: macOS](https://peergos.org/download#macos)
- [:simple-linux: Linux](https://peergos.org/download#linux) - [:simple-linux: Linux](https://peergos.org/download#linux)
- [:octicons-browser-16: Web](https://peergos.net) - [:octicons-browser-16: 網頁](https://peergos.net)
</details> </details>
</div> </div>
Peergos is built on top of the [InterPlanetary File System (IPFS)](https://ipfs.tech), a peer-to-peer architecture that protects against [:material-close-outline: Censorship](basics/common-threats.md#avoiding-censorship ""){.pg-blue-gray}. Peergos 建基於[星際檔案系統 (IPFS)](https://ipfs.tech)，這是點對點的架構，可防止[:material-close-outline:審查](basics/common-threats.md#avoiding-censorship ""){.pg-blue-gray}。
The client, server, and command line interface for Peergos all run from the same binary. Additionally, Peergos includes a [sync engine](https://book.peergos.org/features/sync) (accessible via the native apps) for bi-directionally synchronizing a local folder with a Peergos folder, and a [webdav bridge](https://book.peergos.org/features/webdav) to allow other applications to access your Peergos storage. You can refer to Peergos's documentation for a full overview of their numerous features. Peergos 的客戶端、伺服器與命令列介面都是從相同的二進位檔執行。 此外，Peergos 也包含[同步引擎](https://book.peergos.org/features/sync)（可透過原生應用程式存取），用來雙向同步本機資料夾與 Peergos 資料夾，以及 [WebDAV 橋接](https://book.peergos.org/features/webdav)，讓其他應用程式存取您的 Peergos 儲存空間。 欲了解 Peergos 的完整功能概覽，請參閱其官方文件。
Peergos was [audited](https://peergos.org/posts/security-audit-2024) in November 2024 by Radically Open Security and all issues were fixed. They were previously [audited](https://cure53.de/pentest-report_peergos.pdf) by Cure53 in June 2019, and all found issues were subsequently fixed. Peergos 於2024年11月接受 Radically Open Security 的[稽核](https://peergos.org/posts/security-audit-2024)，所有問題均已修正。 他們先前曾接受 Cure53 的[稽核](https://cure53.de/pentest-report_peergos.pdf)，所有發現的問題隨後都修復了。
## 標準 ## 標準
@@ -132,9 +132,9 @@ Peergos was [audited](https://peergos.org/posts/security-audit-2024) in November
### 最低合格要求 ### 最低合格要求
- Must enforce E2EE. - 必須強制端到端加密。
- 必須提供免費計劃或試用期以進行測試。 - 必須提供免費計劃或試用期以進行測試。
- Must support TOTP or FIDO2 multifactor authentication, or passkey logins. - 必須支援 TOTP 或 FIDO2 多重要素驗證，或允許使用 passkey 登入。
- 必須提供支援基本檔案管理功能的網頁介面。 - 必須提供支援基本檔案管理功能的網頁介面。
- 允許輕鬆匯出所有檔案/文件。 - 允許輕鬆匯出所有檔案/文件。
@@ -143,10 +143,10 @@ Peergos was [audited](https://peergos.org/posts/security-audit-2024) in November
最佳情況標準代表我們希望在這個類別的完美項目的應具備的特性。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。 最佳情況標準代表我們希望在這個類別的完美項目的應具備的特性。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。
- 客戶端應是開源的。 - 客戶端應是開源的。
- Clients should be audited in their entirety by an independent third party. - 客戶端應由獨立第三方進行全面稽核。
- 應提供 Linux、Android、Windows、macOS 和 iOS 的原生客戶端。 - 應提供 Linux、Android、Windows、macOS 和 iOS 的原生客戶端。
- 這些用戶端應與雲端儲存供應商的原生作業系統工具整合，例如整合 iOS 的 Files app，或 Android 的 DocumentsProvider 功能。 - 這些用戶端應與雲端儲存供應商的原生作業系統工具整合，例如整合 iOS 的 Files app，或 Android 的 DocumentsProvider 功能。
- Should support easy file sharing with other users. - 應支援與其他使用者輕鬆地分享檔案。
- 至少在網頁界面應提供基本的文件預覽和編輯功能。 - 至少在網頁界面應提供基本的文件預覽和編輯功能。
[^1]: [ISO/IEC 27001](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_27001): 2013合規性涉及公司的 [資訊安全管理系統](https://en.wikipedia.org/wiki/Information_security_management) ，涵蓋其雲端服務的銷售、開發、維護和支援。 [^1]: [ISO/IEC 27001](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_27001): 2013合規性涉及公司的 [資訊安全管理系統](https://en.wikipedia.org/wiki/Information_security_management) ，涵蓋其雲端服務的銷售、開發、維護和支援。

4
i18n/zh-TW/cryptocurrency.md
View File

@@ -42,7 +42,7 @@ cover: cryptocurrency.webp
使用 Monero ，外部觀察者無法破譯 Monero 交易地址、交易金額、地址餘額或交易歷史。 使用 Monero ，外部觀察者無法破譯 Monero 交易地址、交易金額、地址餘額或交易歷史。
<details class="info" markdown> <details class="info" markdown>
<summary>Monero's resilience to mass surveillance</summary> <summary>門羅幣對大規模監控的抵抗力</summary>
2021 年 8 月，CipherTrace [宣佈](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) 為政府機構提供更強的Monero 追蹤能力。 公開貼文顯示，美國財政部金融犯罪執法網路於 2022 年底 [授權](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace 的「Monero 模塊」。 2021 年 8 月，CipherTrace [宣佈](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) 為政府機構提供更強的Monero 追蹤能力。 公開貼文顯示，美國財政部金融犯罪執法網路於 2022 年底 [授權](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace 的「Monero 模塊」。
@@ -52,7 +52,7 @@ Monero 是隱私友好的加密貨幣中最強大的競爭者，但它的隱私
</details> </details>
### Monero wallets ### 門羅幣錢包
For optimal privacy, make sure to use a self-custody wallet where the [view key](https://getmonero.org/resources/moneropedia/viewkey.html) stays on the device. 這意味著只有您能夠花費資金並查看交易進出。 If you use a custodial wallet, the provider can see **everything** you do; if you use a “lightweight” wallet where the provider retains your view key, the provider can see almost everything you do (but not spend your funds). Some self-custody wallets where the view key does not leave your device include: For optimal privacy, make sure to use a self-custody wallet where the [view key](https://getmonero.org/resources/moneropedia/viewkey.html) stays on the device. 這意味著只有您能夠花費資金並查看交易進出。 If you use a custodial wallet, the provider can see **everything** you do; if you use a “lightweight” wallet where the provider retains your view key, the provider can see almost everything you do (but not spend your funds). Some self-custody wallets where the view key does not leave your device include: