-
+
## Additional resources
@@ -1474,4 +928,4 @@ Par exemple, l’APD de l’État de l’Oregon, aux États-Unis, précise que :
- **For more information on each law**: [To learn more on each regulation, you can consult this useful database (_DLA Piper_)](https://www.dlapiperdataprotection.com/)
-[^1]: Some information from IAPP's Global Privacy Law and DPA Directory might be out-of-date.
+[^1]: Certaines informations issues du « Global Privacy Law and DPA Directory » de l'IAPP pourraient ne plus être à jour.
diff --git a/i18n/fr/advanced/tor-overview.md b/i18n/fr/advanced/tor-overview.md
index af020c226..f92f33f6d 100644
--- a/i18n/fr/advanced/tor-overview.md
+++ b/i18n/fr/advanced/tor-overview.md
@@ -92,7 +92,7 @@ Il est essentiel de comprendre la différence entre contourner la censure et éc
### Le Navigateur Tor n'est pas le navigateur le plus *sûr*
-Anonymity can often be at odds with security. Tor achieves anonymity by ensuring every user appears identical, creating a digital monoculture where the same vulnerabilities exist across all installations. In cybersecurity, monocultures are generally considered a risk. Security through diversity provides natural segmentation by limiting the impact of an exploit to a smaller segment of users. While such diversity is structurally desirable for security, it inherently compromises user anonymity by making individuals trackable.
+L'anonymat peut souvent aller à l'encontre de la sécurité. Tor garantit l'anonymat en veillant à ce que tous les utilisateurs se présentent de manière identique, créant ainsi une « monoculture numérique » où les mêmes vulnérabilités existent dans toutes les installations. En matière de cybersécurité, les monocultures sont généralement considérées comme un risque. La sécurité par la diversité assure une segmentation naturelle en limitant l'impact d'une faille à un groupe restreint d'utilisateurs. Si une telle diversité est souhaitable d'un point de vue structurel pour la sécurité, elle compromet toutefois intrinsèquement l'anonymat des utilisateurs en rendant ces derniers identifiables.
En outre, le Navigateur Tor est basé sur les versions Extended Support Release de Firefox, qui ne reçoivent des correctifs que pour les vulnérabilités considérées comme *Critique* et *Élevée* (et non pour celles *Moyenne* et *Faible*). Cela signifie que les attaquants pourraient (par exemple) :
diff --git a/i18n/fr/basics/multi-factor-authentication.md b/i18n/fr/basics/multi-factor-authentication.md
index fe67b9b4e..908a59cb0 100644
--- a/i18n/fr/basics/multi-factor-authentication.md
+++ b/i18n/fr/basics/multi-factor-authentication.md
@@ -141,7 +141,7 @@ Si le nom d'hôte de votre système change (par exemple à cause du DHCP), vous
-Le module `pam_u2f` sous Linux peut fournir une authentification à deux facteurs pour se connecter sur la plupart des distributions Linux populaires. Si vous avez une clé de sécurité matérielle qui prend en charge U2F, vous pouvez configurer l'authentification MFA pour votre connexion. Yubico has a guide [Ubuntu Linux Login Guide - U2F](https://support.yubico.com/s/article/Ubuntu-Linux-login-guide-U2F) which should work on any distribution. Les commandes du gestionnaire de paquets - telles que `apt-get`- et les noms de paquets peuvent toutefois différer. Ce guide ne s'applique **pas** à Qubes OS.
+Le module `pam_u2f` sous Linux peut fournir une authentification à deux facteurs pour se connecter sur la plupart des distributions Linux populaires. Si vous avez une clé de sécurité matérielle qui prend en charge U2F, vous pouvez configurer l'authentification MFA pour votre connexion. Yubico propose un guide [Ubuntu Linux Login Guide - U2F](https://support.yubico.com/s/article/Ubuntu-Linux-login-guide-U2F) qui devrait fonctionner sur n'importe quelle distribution. Les commandes du gestionnaire de paquets - telles que `apt-get`- et les noms de paquets peuvent toutefois différer. Ce guide ne s'applique **pas** à Qubes OS.
### Qubes OS
diff --git a/i18n/fr/desktop-browsers.md b/i18n/fr/desktop-browsers.md
index fa7d0bc00..3e1078a43 100644
--- a/i18n/fr/desktop-browsers.md
+++ b/i18n/fr/desktop-browsers.md
@@ -89,7 +89,7 @@ Le **navigateur Mullvad** est une version de [navigateur Tor](tor.md#tor-browser
-Like [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser is designed to prevent fingerprinting by making your browser fingerprint similar to a large number of other Mullvad Browser users, and it includes default settings and extensions that are automatically configured by the default security levels: *Standard*, *Safer* and *Safest*.
+Tout comme [Tor](tor.md), le navigateur Mullvad est conçu pour empêcher l'identification par empreinte numérique en rendant l'empreinte numérique de votre navigateur similaire à celle d'un grand nombre d'autres utilisateurs du navigateur Mullvad. Il intègre des paramètres par défaut et des extensions qui sont automatiquement configurés en fonction des niveaux de sécurité par défaut : « *Standard* », « *Safer* » et « *Safest* ».
Il est donc impératif de ne pas modifier le navigateur mis à part l'ajustement des [niveaux de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/security-settings) par défaut. Lorsque vous réglez le niveau de sécurité, vous **devez** toujours redémarrer le navigateur avant de continuer à l'utiliser. Dans le cas contraire, [les paramètres de sécurité peuvent ne pas être entièrement appliqués](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), ce qui vous expose à un risque plus élevé de captures d'empreinte et de vulnérabilités que vous ne l'auriez imaginé sur la base des paramètres choisis.
@@ -99,7 +99,7 @@ Toute modification autre que le réglage de ce paramètre rendrait votre emprein
**Sans** utiliser de [VPN](vpn.md), Mullvad Browser protège contre [les scripts rudimentaires de reconnaissance d'empreintes numériques ](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) de la même façon que Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) ou [Brave](#brave). Le Navigateur Mullvad fournit ces protections dès le départ, au détriment d'une certaine flexibilité et d'une commodité que d'autres navigateurs privés peuvent offrir.
-==Pour une protection anti-capture d'empreintes numériques optimale, nous recommandons d'utiliser le Navigateur Mullvad en conjonction **avec** un VPN==, qu'il s'agisse de Mullvad ou d'un autre fournisseur de VPN recommandé. Lorsque vous utilisez un VPN avec le Navigateur Mullvad, vous partagez une empreinte numérique et un ensemble d'adresses IP avec de nombreux autres utilisateurs, ce qui vous permet de vous fondre dans la "foule". This strategy is the best way to defend against advanced tracking scripts, and is the same anti-fingerprinting technique used by Tor Browser.
+==Pour une protection anti-capture d'empreintes numériques optimale, nous recommandons d'utiliser le Navigateur Mullvad en conjonction **avec** un VPN==, qu'il s'agisse de Mullvad ou d'un autre fournisseur de VPN recommandé. Lorsque vous utilisez un VPN avec le Navigateur Mullvad, vous partagez une empreinte numérique et un ensemble d'adresses IP avec de nombreux autres utilisateurs, ce qui vous permet de vous fondre dans la "foule". Cette stratégie constitue le meilleur moyen de se protéger contre les scripts de suivi sophistiqués ; il s'agit de la même technique anti-empreinte numérique que celle utilisée par le navigateur Tor.
Bien qu'il soit possible d'utiliser Mullvad Browser avec n'importe quel service VPN, les autres utilisateurs sur ce VPN doivent aussi utiliser Mullvad Browser pour que la "foule" existe, ce qui est plus probable avec Mullvad VPN qu'avec d'autres fournisseurs. Le Navigateur Mullvad ne dispose pas d'une connectivité VPN intégrée et ne vérifie pas non plus si vous utilisez un VPN avant de naviguer ; votre connexion VPN doit être configurée et gérée séparément.
@@ -330,7 +330,7 @@ Les fonctionnalités Web3 de Brave peuvent potentiellement ajouter à l'empreint
- Sélectionnez **Extensions (no fallback)** sous *Portefeuille Ethereum par défaut*
- Sélectionnez **Extensions (no fallback)** sous *Default Solana wallet (portefeuille Solana par défaut)*
-- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Cardano wallet*
+- Sélectionnez « **Extensions » (no fallback)** dans *le portefeuille Cardano par défaut*
#### Extensions
diff --git a/i18n/fr/dns.md b/i18n/fr/dns.md
index 427b99f77..bac7ae60a 100644
--- a/i18n/fr/dns.md
+++ b/i18n/fr/dns.md
@@ -26,7 +26,7 @@ Voici nos résolveurs DNS public favoris, basés sur leur confidentialité et le
| [**DNS public AdGuard**](https://adguard-dns.io/en/public-dns.html) | Cleartext DoH/3 DoT DoQ DNSCrypt | Anonymisé[^1] | Anonymisé | Dépend du serveur choisi. La liste des filtres utilisés peut être consultée ici. [:octicons-link-external-24:](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardSDNSFilter) | Oui [:octicons-link-external-24:](https://adguard-dns.io/en/blog/encrypted-dns-ios-14.html) |
| [**Cloudflare**](https://developers.cloudflare.com/1.1.1.1/setup) | Cleartext DoH/3 DoT | Anonymisé[^2] | Non | Dépend du serveur choisi. | Non [:octicons-link-external-24:](https://community.cloudflare.com/t/requesting-1-1-1-1-signed-profiles-for-apple/571846) |
| [**Control D Free DNS**](https://controld.com/free-dns) | Cleartext DoH/3 DoT DoQ | Non[^3] | Non | Dépend du serveur choisi. | Oui [:simple-apple: iOS](https://docs.controld.com/docs/ios-platform) [:material-apple-finder: macOS](https://docs.controld.com/docs/macos-platform#manual-setup-profile) |
-| [**Quad9**](https://quad9.net) | Cleartext DoH/3 DoT DoQ DNSCrypt | Anonymized[^4] | Optionnel | Dépend du serveur choisi. La protection contre les logiciels malveillants est incluse par défaut. | Oui [:simple-apple: iOS](https://docs.quad9.net/Setup_Guides/iOS/iOS_14_and_later_(Encrypted)) [:material-apple-finder: macOS](https://docs.quad9.net/Setup_Guides/MacOS/Big_Sur_and_later_(Encrypted)) |
+| [**Quad9**](https://quad9.net) | Cleartext DoH/3 DoT DoQ DNSCrypt | Anonymisé[^4] | Optionnel | Dépend du serveur choisi. La protection contre les logiciels malveillants est incluse par défaut. | Oui [:simple-apple: iOS](https://docs.quad9.net/Setup_Guides/iOS/iOS_14_and_later_(Encrypted)) [:material-apple-finder: macOS](https://docs.quad9.net/Setup_Guides/MacOS/Big_Sur_and_later_(Encrypted)) |
## Filtrage DNS basé sur un cloud
@@ -180,6 +180,6 @@ De plus, tous les fournisseurs...
Résolveur DNS public 1.1.1.1 : [*l'engagement de Cloudflare pour la confidentialité*](https://developers.cloudflare.com/1.1.1.1/privacy/public-dns-resolver) [^3]: Control D enregistre uniquement des données de compte spécifiques pour les résolveurs Premium avec un profil DNS customisé. Les résolveurs gratuits ne conservent aucune donnée.
- Control D: [*Privacy Policy*](https://controld.com/privacy) [^4]: Quad9 collects some data for the purposes of threat monitoring and response. Ces données peuvent ensuite être remélangées et partagées à des fin de recherche sur la sécurité. Quad9 ne collecte ni n'enregistre les adresses IP ou d'autres données qu'elle juge personnellement identifiables.
+ Control D : [*Politique de confidentialité*](https://controld.com/privacy) [^4]: Quad9 collecte certaines données à des fin de surveillance et de gestion des menaces. Ces données peuvent ensuite être remélangées et partagées à des fin de recherche sur la sécurité. Quad9 ne collecte ni n'enregistre les adresses IP ou d'autres données qu'elle juge personnellement identifiables.
Quad9 : [*Données et Politique de Confidentialité*](https://quad9.net/privacy/policy)
diff --git a/i18n/fr/email-aliasing.md b/i18n/fr/email-aliasing.md
index c76b55157..76a63bddc 100644
--- a/i18n/fr/email-aliasing.md
+++ b/i18n/fr/email-aliasing.md
@@ -120,9 +120,9 @@ Après l'avoir résilié, les avantages de votre abonnement restent valables jus
-SimpleLogin was [acquired by Proton AG](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces) on April 8, 2022, making it an excellent option for users of [Proton Mail](email.md#proton-mail) as their primary mailbox. With this acquisition, you only need to trust a single entity for your email services. SimpleLogin still allows forwarding to any email provider of your choice.
+SimpleLogin a été [racheté par Proton AG](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces) le 8 avril 2022, ce qui en fait une excellente option pour les utilisateurs de [Proton Mail](email.md#proton-mail) comme boîte mail principale. Grâce à cette acquisition, vous n'avez plus qu'à faire confiance à un seul prestataire pour vos services de messagerie électronique. SimpleLogin vous permet toujours de transférer vos e-mails vers le fournisseur de messagerie de votre choix.
-Vous pouvez lier votre compte SimpleLogin dans les paramètres avec votre compte Proton. SimpleLogin est gratuit pour tous les utilisateurs de Proton Pass Plus, Proton Unlimited, ou tout autre abonnement Proton multi utilisateur. Likewise both the [Free and Premium tiers](https://simplelogin.io/pricing/) of SimpleLogin now include Proton Pass subscriptions. Vous pouvez également acheter une bon pour SimpleLogin Premium de façon anonyme via leur fournisseur officiel [ProxyStore](https://simplelogin.io/faq).
+Vous pouvez lier votre compte SimpleLogin dans les paramètres avec votre compte Proton. SimpleLogin est gratuit pour tous les utilisateurs de Proton Pass Plus, Proton Unlimited, ou tout autre abonnement Proton multi utilisateur. De même, les deux [formules Free et Premium](https://simplelogin.io/pricing/) de SimpleLogin incluent désormais des abonnements à Proton Pass. Vous pouvez également acheter une bon pour SimpleLogin Premium de façon anonyme via leur fournisseur officiel [ProxyStore](https://simplelogin.io/faq).
Securitum a [audité](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin au début de 2022 et tous les problèmes [ont été résolus](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf).
diff --git a/i18n/fr/os/linux-overview.md b/i18n/fr/os/linux-overview.md
index 7d61cbd50..b316c4558 100644
--- a/i18n/fr/os/linux-overview.md
+++ b/i18n/fr/os/linux-overview.md
@@ -68,13 +68,13 @@ Arch et les distributions basées sur Arch ne sont pas recommandées pour ceux q
Pour un système sécurisé, vous êtes également censé avoir suffisamment de connaissances sur Linux pour configurer correctement la sécurité de leur système, comme adopter un [système de contrôle d'accès obligatoire](#mandatory-access-control), configurer un [ module de noyau](https://en.wikipedia.org/wiki/Loadable_kernel_module#Security), une liste noire, renforcer les paramètres de démarrage, manipuler les paramètres [sysctl](https://en.wikipedia.org/wiki/Sysctl) et savoir quels composants sont nécessaires comme [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit).
-Arch-based derivatives designed to make Arch "easier to use" are not recommended, as they frequently encourage poor security practices while weakening the base system. These practices include bundling outdated packages in downstream repositories that are updated less frequently than Arch's official channels. Furthermore, these distributions usually fail to properly educate users on the risks associated with the Arch User Repository (AUR).
+Les dérivés d'Arch conçus pour rendre Arch « plus facile à utiliser » ne sont pas recommandés, car ils encouragent souvent de mauvaises pratiques en matière de sécurité tout en affaiblissant le système de base. Ces pratiques consistent notamment à regrouper des paquets obsolètes dans des dépôts en aval, qui sont mis à jour moins fréquemment que les canaux officiels d'Arch. De plus, ces distributions ne parviennent généralement pas à informer correctement les utilisateurs des risques liés à l'Arch User Repository (AUR).
-Anyone using the [Arch User Repository (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository) **must** be comfortable auditing PKGBUILDs (the recipes that build packages) that they download from that service. AUR packages are community-produced content and are not vetted in any way, and therefore are vulnerable to software [:material-package-variant-closed-remove: Supply Chain Attacks](../basics/common-threats.md#attacks-against-certain-organizations ""){.pg-viridian}, which has in fact happened [in the past](https://bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository) and more recently when [1500 packages](https://discuss.privacyguides.net/t/around-1-500-aur-packages-compromised-with-rootkit-like-malware/38517) were compromised.
+Toute personne utilisant [l'Arch User Repository (AUR)](https://wiki.archlinux.org/title/Arch_User_Repository) **doit** être capable de vérifier les fichiers PKGBUILD (les recettes permettant de compiler les paquets) qu'elle télécharge depuis ce service. Les paquets AUR sont des contenus créés par la communauté et ne font l'objet d'aucun contrôle ; ils sont donc exposés à [ des attaques de type «:material-package-variant-closed-remove: » visant la chaîne logistique](../basics/common-threats.md#attacks-against-certain-organizations ""){.pg-viridian} logicielle, ce qui s'est d'ailleurs déjà produit [par le passé](https://bleepingcomputer.com/news/security/malware-found-in-arch-linux-aur-package-repository) et, plus récemment, lorsque [1 500 paquets](https://discuss.privacyguides.net/t/around-1-500-aur-packages-compromised-with-rootkit-like-malware/38517) ont été compromis.
Le AUR doit toujours être utilisé avec parcimonie, et l'on trouve souvent de nombreux mauvais conseils sur diverses pages qui incitent les gens à utiliser aveuglément [AUR helpers](https://wiki.archlinux.org/title/AUR_helpers) sans avertissement suffisant. Des avertissements similaires s'appliquent à l'utilisation des Archives de Paquets Personnels (PPAs) conçu par de tiers sur les distributions basées sur Debian ou des Projets Communautaires (COPR) sur Fedora.
-If you are experienced with Linux and wish to use an Arch-based distribution, mainline Arch Linux is the **only** recommended option.
+Si vous maîtrisez Linux et souhaitez utiliser une distribution dérivée d'Arch, la version principale d'Arch Linux est la **seule** option recommandée.
### Le noyau Linux-libre et les distributions "libres"
diff --git a/i18n/fr/os/windows/group-policies.md b/i18n/fr/os/windows/group-policies.md
index d19e24fa0..09334da90 100644
--- a/i18n/fr/os/windows/group-policies.md
+++ b/i18n/fr/os/windows/group-policies.md
@@ -133,11 +133,11 @@ Ce dernier paramètre désactive OneDrive sur votre système ; veillez à le mod
Windows Recall
-Windows 11 recently introduced a feature called **Recall**, which records all your activity and creates a searchable archive of that activity history. This is a massive privacy vulnerability, because those archives can potentially store highly sensitive information (essentially anything displayed on your screen), and malware without any special permissions or admin access can trivially [access](https://github.com/xaitax/TotalRecall) the full Recall database anytime after it is unlocked.
+Windows 11 a récemment introduit une fonctionnalité appelée **Recall**, qui enregistre toutes vos activités et crée une archive consultable de cet historique d'activités. Il s'agit d'une faille de sécurité majeure en matière de confidentialité, car ces archives peuvent potentiellement contenir des informations hautement sensibles (pratiquement tout ce qui s'affiche sur votre écran), et un logiciel malveillant, sans aucune autorisation particulière ni accès administrateur, peut très facilement [accéder](https://github.com/xaitax/TotalRecall) à l'intégralité de la base de données Recall à tout moment une fois celle-ci déverrouillée.
-- Turn off saving snapshots for use with Recall: **Enabled**
+- Désactiver l'enregistrement des instantanés pour une utilisation avec Recall : **Activé**
#### Rapport d'erreurs Windows
diff --git a/i18n/fr/tools.md b/i18n/fr/tools.md
index a54a465b8..6f12624a3 100644
--- a/i18n/fr/tools.md
+++ b/i18n/fr/tools.md
@@ -276,7 +276,7 @@ Si vous recherchez une **sécurité** supplémentaire, vous devez toujours vous
#### Fournisseurs de DNS
-We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers based on a variety of criteria, such as [Quad9](https://quad9.net) amongst others. Nous vous recommandons de lire nos pages sur les DNS avant de choisir un fournisseur. Dans de nombreux cas, l'utilisation d'un autre fournisseur de DNS n'est pas recommandée.
+Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) plusieurs serveurs DNS cryptés, sélectionnés selon divers critères, tels que [Quad9](https://quad9.net), entre autres. Nous vous recommandons de lire nos pages sur les DNS avant de choisir un fournisseur. Dans de nombreux cas, l'utilisation d'un autre fournisseur de DNS n'est pas recommandée.
[En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](dns.md)
diff --git a/i18n/fr/tor.md b/i18n/fr/tor.md
index 79073604f..0e2d98ade 100644
--- a/i18n/fr/tor.md
+++ b/i18n/fr/tor.md
@@ -77,7 +77,7 @@ Vous ne devriez **jamais** installer des extensions supplémentaires sur le Navi
-Le Navigateur Tor est conçu pour empêcher la capture d'empreintes numérique, ou l'identification en fonction de la configuration de votre navigateur. Therefore, it is imperative that you do **not** modify the browser beyond the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). When modifying the security level setting, you **must** always restart the browser before continuing to use it. Dans le cas contraire, [les paramètres de sécurité peuvent ne pas être entièrement appliqués](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), ce qui vous expose à un risque plus élevé de captures d'empreinte et de vulnérabilités que vous ne l'auriez imaginé sur la base des paramètres choisis.
+Le Navigateur Tor est conçu pour empêcher la capture d'empreintes numérique, ou l'identification en fonction de la configuration de votre navigateur. Il est donc impératif de **ne pas** modifier le navigateur au-delà des [niveaux de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/security-settings) par défaut. Lorsque vous réglez le niveau de sécurité, vous **devez** toujours redémarrez le navigateur avant de continuer à l'utiliser. Dans le cas contraire, [les paramètres de sécurité peuvent ne pas être entièrement appliqués](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), ce qui vous expose à un risque plus élevé de captures d'empreinte et de vulnérabilités que vous ne l'auriez imaginé sur la base des paramètres choisis.
Outre installer le Navigateur Tor sur votre ordinateur, il existe également des systèmes d'exploitation conçus spécifiquement pour se connecter au réseau Tor tels que [Whonix](desktop.md#whonix) sur [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), qui offrent une sécurité et des protections encore plus importantes que le Navigateur Tor standard.