From 564f358b767a84912dd4676988439cfcf4a12f42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Fri, 7 Jun 2024 01:49:54 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/calendar.md | 16 ++++++++++++---- i18n/zh-Hant/cloud.md | 16 ++++++++-------- 2 files changed, 20 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/calendar.md b/i18n/zh-Hant/calendar.md index 14d3d849..8bfa0008 100644 --- a/i18n/zh-Hant/calendar.md +++ b/i18n/zh-Hant/calendar.md @@ -14,7 +14,7 @@ cover: calendar.webp ![Tuta logo](assets/img/email/tuta.svg#only-light){ align=right } ![Tuta logo](assets/img/email/tuta-dark.svg#only-dark){ align=right } -**Tuta** offers a free and encrypted calendar across their supported platforms. 功能包括：所有資料自動 E2EEZ、共享、匯入/匯出、多因素驗證[等等](https://tuta.com/calendar-app-comparison/)。 +**Tutanota** 在其支援的平臺上提供免費和加密的日曆。 功能包括：所有資料自動 E2EEZ、共享、匯入/匯出、多因素驗證[等等](https://tuta.com/calendar-app-comparison/)。 多個行事曆和擴展共享功能僅限於付費訂閱者。 @@ -25,7 +25,7 @@ cover: calendar.webp [:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +下載 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id922429609) @@ -45,7 +45,7 @@ cover: calendar.webp ![Proton](assets/img/calendar/proton-calendar.svg){ align=right } -**Proton Calendar** 是 Proton 會員可透過網路或行動客戶端使用的加密行事曆服務。 功能包括：所有資料自動 E2EE 、共享、匯入/匯出等等[眾多功能](https://proton.me/support/proton-calendar-guide). Those on the free tier gain access to 3 calendars, whereas paid subscribers can create up to 25 calendars. 擴展共享功能也僅限於付費訂閱者。 +**Proton Calendar** 是 Proton 會員可透過網路或行動客戶端使用的加密行事曆服務。 功能包括：所有資料自動 E2EE 、共享、匯入/匯出等等[眾多功能](https://proton.me/support/proton-calendar-guide). 免費會員可以使用 3 個行事曆，付費訂閱者最多可創建 25 個行事曆。 擴展共享功能也僅限於付費訂閱者。 [:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/calendar){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://proton.me/legal/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -63,16 +63,24 @@ cover: calendar.webp -Unfortunately, as of May 2024 Proton has [still](https://discuss.privacyguides.net/t/proton-calendar-is-not-open-source-mobile/14656/8) not released the source code for their mobile Calendar app on Android or iOS, and only the former has been [audited](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps). Proton Calendar's web client is open source, however, and has been [audited](https://proton.me/community/open-source). +但截至2024 年5 月，Proton + +仍然未發布 Android 或 iOS 上的行動日曆應用程式的源代碼，且僅[審核 Android ](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps)。 Proton Calendar's web client is open source, however, and has been [audited](https://proton.me/community/open-source).

+ + ## 標準 **請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。 + + ### 最低合格 - 同步與儲存資訊必須使用 E2EE，以確保服務供應商無法看到。 + + ### 最好的情况 最佳案例標準代表了我們希望從這個類別的完美項目中看到的東西。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。 diff --git a/i18n/zh-Hant/cloud.md b/i18n/zh-Hant/cloud.md index b112b80a..6189c21b 100644 --- a/i18n/zh-Hant/cloud.md +++ b/i18n/zh-Hant/cloud.md @@ -23,7 +23,7 @@ Nextcloud 是[仍是一款受推薦的工具](productivity.md)，可用於自我 ![Proton Drive logo](assets/img/cloud/protondrive.svg){ align=right } -**Proton Drive** 是來自流行的加密電子郵件供應商[Proton Mail](email.md#proton-mail)的瑞士加密雲存儲供應商。 The initial free storage is limited to 2GB, but with completion of certain steps, additional storage can be obtained up to 5GB. +**Proton Drive** 是來自流行的加密電子郵件供應商[Proton Mail](email.md#proton-mail)的瑞士加密雲存儲供應商。 一開始免費儲存空間僅 2GB，但完成某些步驟後，可獲得最多 5GB 的額外儲存空間。 [:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/drive){ class="md-button md-button--primary" } [:octicons-eye-16:](https://proton.me/legal/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -42,9 +42,9 @@ Nextcloud 是[仍是一款受推薦的工具](productivity.md)，可用於自我 -The Proton Drive web application has been independently audited by Securitum in [2021](https://proton.me/community/open-source). +Proton Drive 網路應用程式已於 [2021](https://proton.me/community/open-source) 接受了 Securitum 獨立審核。 -Proton Drive's brand new mobile clients have not yet been publicly audited by a third party. +Proton Drive 全新移動客戶端軟體尚未經過第三方公開審核。 ## Tresorit @@ -89,7 +89,7 @@ Tresorit 已獲得多項獨立安全稽核： ![Peergos logo](assets/img/cloud/peergos.svg){ align=right } -**Peergos** is a decentralized protocol and open-source platform for storage, social media, and applications. It provides a secure and private space where users can store, share, and view their photos, videos, documents, etc. Peergos secures your files with quantum-resistant end-to-end encryption and ensures all data about your files remains private. It is built on top of [IPFS (InterPlanetary File System)](https://ipfs.tech). +**Peergos** 是去中心化協定的儲存、社交媒體和應用程式開源平台。 其提供安全且私密的空間，用戶可以在其中儲存、分享和查看照片、影片、文件等。 Peergos 透過抗量子端對端加密來保護檔案，並確保有關檔案所有資料保持私密。 它建構在 [IPFS（星際檔案系統）](https://ipfs.tech) 。 [:octicons-home-16: Homepage](https://peergos.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://peergos.net/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -108,13 +108,13 @@ Tresorit 已獲得多項獨立安全稽核： -Peergos is primarily a web app, but you can self-host the server either as a local cache for your remote Peergos account, or as a standalone storage server negating the need to register for a remote account and subscription. The Peergos server is a `.jar` file, which means the Java 17+ Runtime Environment ([OpenJDK download](https://azul.com/downloads)) should be installed on your machine to get it working. +Peergos 主要為 Web 應用程序，但可自行託管伺服器，作為遠端 Peergos 帳戶的本地緩存，或作為獨立的儲存伺服器，無需註冊遠端帳戶和訂閱。 Peergos 伺服器是 `.jar` 檔案，這表示 Java 17+ 執行時間環境（[OpenJDK 下載](https://azul.com/downloads)）應該是安裝在電腦上以使其正常工作。 -Running a local version of Peergos alongside a registered account on their paid, hosted service allows you to access your Peergos storage without any reliance on DNS or TLS certificate authorities, and keep a copy of your data backed up to their cloud. The user experience should be the same whether you run their desktop server or just use their hosted web interface. +透過註冊帳戶在其付費託管服務上運行本地版本的 Peergos ，用戶可在不依賴 DNS 或 TLS 憑證授權單位的情況下存取 Peergos 存儲，並將資料副本備份到其雲端。 無論運行他們的桌面伺服器還是僅使用他們的託管 Web 介面，使用者體驗都應該是相同的。 -Peergos was [audited](https://cure53.de/pentest-report_peergos.pdf) by Cure53 in September 2019, and all found issues were subsequently fixed. +Peergos 於 2019 年 9 月接受了 Cure53 的[審核](https://cure53.de/pentest-report_peergos.pdf)，所有發現的問題隨後都做了修復。 -Also, the Android app is not available but it is [in the works](https://discuss.privacyguides.net/t/peergos-private-storage-sharing-social-media-and-application-platform/11825/25). The current workaround is to use the mobile [PWA](https://peergos.net) instead. +此外，它還沒有 Android 應用程式，但已在 [開發中](https://discuss.privacyguides.net/t/peergos-private-storage-sharing-social-media-and-application-platform/11825/25)。 目前的解決方法是改用移動 [PWA](https://peergos.net)。 ## 標準