mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-05 04:48:47 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -10,7 +10,7 @@ cover: encryption.webp
|
||||
|
||||
## Multi-plateforme
|
||||
|
||||
Les options répertoriées ici sont multiplateformes et parfaites pour créer des sauvegardes chiffrées de vos données.
|
||||
The options listed here are available on multiple platforms and great for creating encrypted backups of your data.
|
||||
|
||||
### Cryptomator (Cloud)
|
||||
|
||||
@@ -115,21 +115,21 @@ Lors du chiffrement avec VeraCrypt, vous avez la possibilité de choisir parmi d
|
||||
|
||||
Truecrypt a été [audité un certain nombre de fois](https://fr.wikipedia.org/wiki/TrueCrypt#Audit_global_du_logiciel_en_2013) et VeraCrypt a également été [audité séparément](https://fr.wikipedia.org/wiki/VeraCrypt#Audit).
|
||||
|
||||
## Chiffrement complet du disque du système d'exploitation
|
||||
## Operating System Encryption
|
||||
|
||||
<small>Protects against the following threat(s):</small>
|
||||
|
||||
- [:material-target-account: Attaques ciblées](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red}
|
||||
|
||||
Pour chiffrer le disque à partir duquel votre système d'exploitation démarre, nous recommandons généralement d'activer le logiciel de chiffrement fourni avec votre système d'exploitation plutôt que d'utiliser un outil tiers. En effet, les outils de chiffrement natifs de votre système d'exploitation utilisent souvent des fonctions spécifiques au système d'exploitation et au matériel, telles que le [cryptoprocesseur sécurisé](https://fr.wikipedia.org/wiki/Cryptoprocesseur_s%C3%A9curis%C3%A9) de votre appareil, pour protéger votre ordinateur contre des attaques physiques plus avancées. Pour les disques secondaires et les disques externes sur lesquels vous *ne démarrez pas*, nous recommandons toujours l'utilisation d'outils open-source tels que [VeraCrypt](#veracrypt-disk) plutôt que les outils ci-dessous, car ils offrent une flexibilité supplémentaire et vous permettent d'éviter l'enfermement dans un fournisseur.
|
||||
Built-in OS encryption solutions generally leverage hardware security features such as a [secure cryptoprocessor](basics/hardware.md#tpmsecure-cryptoprocessor). Therefore, we recommend using the built-in encryption solutions for your operating system. For cross-platform encryption, we still recommend [cross-platform tools](#multi-platform) for additional flexibility and to avoid vendor lock-in.
|
||||
|
||||
### BitLocker
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**BitLocker** est la solution de chiffrement intégral de volume fournie avec Microsoft Windows. The main reason we recommend it for encrypting your boot drive is because of its [use of TPM](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/tpm/how-windows-uses-the-tpm). ElcomSoft, a forensics company, has written about this feature in [Understanding BitLocker TPM Protection](https://blog.elcomsoft.com/2021/01/understanding-BitLocker-tpm-protection).
|
||||
**BitLocker** is the full volume encryption solution bundled with Microsoft Windows that uses the Trusted Platform Module ([TPM](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/tpm/how-windows-uses-the-tpm)) for hardware-based security.
|
||||
|
||||
[:octicons-info-16:](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/BitLocker/BitLocker-overview){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@ Pour chiffrer le disque à partir duquel votre système d'exploitation démarre,
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
BitLocker is [only supported](https://support.microsoft.com/windows/turn-on-device-encryption-0c453637-bc88-5f74-5105-741561aae838) on Pro, Enterprise and Education editions of Windows. Il peut être activé sur les éditions Famille à condition qu'elles remplissent les pré-requis.
|
||||
BitLocker is [officially supported](https://support.microsoft.com/windows/turn-on-device-encryption-0c453637-bc88-5f74-5105-741561aae838) on the Pro, Enterprise, and Education editions of Windows. It can be enabled on Home editions provided that they meet the following prerequisites.
|
||||
|
||||
<details class="example" markdown>
|
||||
<summary>Activer BitLocker dans Windows Famille</summary>
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@ Pour activer BitLocker sur les éditions "Famille" de Windows, vous devez format
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**FileVault** est la solution de chiffrement de volume à la volée intégrée à macOS. FileVault est recommandé parce qu'il [tire profit](https://support.apple.com/guide/security/volume-encryption-with-filevault-sec4c6dc1b6e/web) de capacités de sécurité matérielle présentes sur un SoC de silicium Apple ou une Puce de Sécurité T2.
|
||||
**FileVault** est la solution de chiffrement de volume à la volée intégrée à macOS. FileVault takes advantage of the [hardware security capabilities](os/macos-overview.md#hardware-security) present on an Apple silicon SoC or T2 Security Chip.
|
||||
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/mac-help/encrypt-mac-data-with-filevault-mh11785/mac){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@ Pour activer BitLocker sur les éditions "Famille" de Windows, vous devez format
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Nous recommandons de stocker une clé de récupération locale dans un endroit sûr plutôt que d'utiliser votre compte iCloud pour la récupération.
|
||||
We advise against using your iCloud account for recovery; instead, you should securely store a local recovery key on a separate storage device.
|
||||
|
||||
### Linux Unified Key Setup
|
||||
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@ We suggest [Canary Mail](email-clients.md#canary-mail-ios) for using PGP with em
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**GPG Suite** provides OpenPGP support for [Apple Mail](email-clients.md#apple-mail-macos) and macOS.
|
||||
**GPG Suite** provides OpenPGP support for [Apple Mail](email-clients.md#apple-mail-macos) and other email clients on macOS.
|
||||
|
||||
We recommend taking a look at their [First steps](https://gpgtools.tenderapp.com/kb/how-to/first-steps-where-do-i-start-where-do-i-begin-setup-gpgtools-create-a-new-key-your-first-encrypted-email) and [Knowledge Base](https://gpgtools.tenderapp.com/kb) for support.
|
||||
|
||||
@@ -395,15 +395,15 @@ We recommend taking a look at their [First steps](https://gpgtools.tenderapp.com
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Currently, GPG Suite does [not yet](https://gpgtools.com/sonoma) have a stable release for macOS Sonoma.
|
||||
Currently, GPG Suite does [not yet](https://gpgtools.com/sequoia) have a stable release for macOS Sonoma and later.
|
||||
|
||||
### OpenKeychain
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**OpenKeychain** est une implémentation Android de GnuPG. It's commonly required by mail clients such as [Thunderbird](email-clients.md#thunderbird) and [FairEmail](email-clients.md#fairemail-android) and other Android apps to provide encryption support. Cure53 completed a [security audit](https://openkeychain.org/openkeychain-3-6) of OpenKeychain 3.6 in October 2015. Les détails techniques concernant l'audit et les solutions d'OpenKeychain peuvent être trouvés [ici](https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/cure53-Security-Audit-2015).
|
||||
**OpenKeychain** is an implementation of GnuPG for Android. It's commonly required by mail clients such as [Thunderbird](email-clients.md#thunderbird), [FairEmail](email-clients.md#fairemail-android), and other Android apps to provide encryption support.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://openkeychain.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://openkeychain.org/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -419,6 +419,8 @@ Currently, GPG Suite does [not yet](https://gpgtools.com/sonoma) have a stable r
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Cure53 completed a [security audit](https://openkeychain.org/openkeychain-3-6) of OpenKeychain 3.6 in October 2015. The published audit and OpenKeychain's solutions to the issues raised in the audit can be found [here](https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/cure53-Security-Audit-2015).
|
||||
|
||||
## Critères
|
||||
|
||||
**Veuillez noter que nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de [nos critères de base](about/criteria.md), nous avons développé un ensemble d'exigences claires pour nous permettre de fournir des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir d'utiliser un projet, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous.
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@ Décidez si vous souhaitez des publicités personnalisées en fonction de votre
|
||||
|
||||
##### FileVault
|
||||
|
||||
Sur les appareils modernes dotés d'une Secure Enclave (puce de sécurité T2 d'Apple, Apple silicium), vos données sont toujours chiffrées, mais elles sont déchiffrées automatiquement par une clé matérielle si votre appareil ne détecte pas qu'il a été altéré. L'activation de FileVault requiert en outre votre mot de passe pour déchiffrer vos données, ce qui améliore considérablement la sécurité, en particulier lorsque l'ordinateur est éteint ou avant la première connexion après la mise sous tension.
|
||||
Sur les appareils modernes dotés d'une Secure Enclave (puce de sécurité T2 d'Apple, Apple silicium), vos données sont toujours chiffrées, mais elles sont déchiffrées automatiquement par une clé matérielle si votre appareil ne détecte pas qu'il a été altéré. Enabling [FileVault](../encryption.md#filevault) additionally requires your password to decrypt your data, greatly improving security, especially when powered off or before the first login after powering on.
|
||||
|
||||
Sur les anciens ordinateurs Mac à processeur Intel, FileVault est la seule forme de chiffrement de disque disponible par défaut et doit toujours être activé.
|
||||
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@ Nous vous déconseillons d'installer des logiciels antivirus tiers, car ils n'on
|
||||
|
||||
##### Sauvegardes
|
||||
|
||||
macOS est livré avec un logiciel de sauvegarde automatique appelé [Time Machine](https://support.apple.com/HT201250), qui vous permet de créer des sauvegardes chiffrées sur un disque externe ou réseau en cas de fichiers corrompus/supprimés.
|
||||
macOS comes with automatic backup software called [Time Machine](https://support.apple.com/HT201250), so you can create encrypted backups to an external drive or a network drive in the event of corrupted/deleted files.
|
||||
|
||||
### Sécurité matérielle
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -398,14 +398,16 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs
|
||||
### Logiciels de chiffrement
|
||||
|
||||
<details class="info" markdown>
|
||||
<summary>Chiffrement du disque du système d'exploitation</summary>
|
||||
<summary>Operating System Encryption</summary>
|
||||
|
||||
Pour chiffrer le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons généralement d'utiliser l'outil de chiffrement fourni par votre système d'exploitation, que ce soit **BitLocker** sur Windows, **FileVault** sur macOS, ou **LUKS** sur Linux. Ces outils sont fournis avec le système d'exploitation et utilisent généralement des équipements de chiffrement matériels tels que le TPM, ce que ne font pas d'autres logiciels de chiffrement de disque comme VeraCrypt. VeraCrypt convient toujours aux disques sans système d'exploitation, comme les disques externes, en particulier les disques auxquels on peut accéder à partir de plusieurs systèmes d'exploitation.
|
||||
For encrypting your OS drive, we typically recommend using the encryption tool your operating system provides, whether that is **BitLocker** on Windows, **FileVault** on macOS, or **LUKS** on Linux. These tools are included with the operating system and take advantage of hardware encryption elements such as a [secure cryptoprocessor](basics/hardware.md/#tpmsecure-cryptoprocessor).
|
||||
|
||||
[En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](encryption.md#os-full-disk-encryption)
|
||||
[En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](encryption.md#operating-system-encryption)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
#### Cross-platform Tools
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud)
|
||||
@@ -418,7 +420,7 @@ Pour chiffrer le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons
|
||||
|
||||
[En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](encryption.md)
|
||||
|
||||
#### Clients OpenPGP
|
||||
#### OpenPGP Clients
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -605,7 +607,7 @@ Pour chiffrer le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons
|
||||
|
||||
[En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](android/distributions.md)
|
||||
|
||||
#### Applications Android
|
||||
#### Android Apps
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user