privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-11-16 21:32:39 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-05-20 17:36:09 +00:00
parent da2f3af066
commit 53669c7b57
29 changed files with 174 additions and 174 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
i18n/ja/basics/passwords-overview.md
View File

@@ -1,16 +1,16 @@
---
title: "パスワードの概要"
icon: 'material/form-textbox-password'
title: パスワードの概要
icon: material/form-textbox-password
description: 強固なパスワードを作成し、アカウントを安全に保つヒントやコツを紹介します。
---
パスワードは、日々のデジタルライフに欠かせないものです。 私たちは、アカウント、デバイス、秘密を守るためにパスワードを使用します。 パスワードは多くの場合、敵対者から個人情報を守る唯一の要素です。にも関わらず、十分に検討されず、簡単に推測できたり、総当たりできるパスワードが使われることが多いようです。
パスワードは、日々のデジタルライフに欠かせないものです。 We use them to protect our accounts, our devices, and our secrets. パスワードは多くの場合、敵対者から個人情報を守る唯一の要素です。にも関わらず、十分に検討されず、簡単に推測できたり、総当たりできるパスワードが使われることが多いようです。
## ベストプラクティス
### 各サービスで異なるパスワードを使う
複数のオンラインサービスで、同じメールアドレスとパスワードを使ってアカウントを作成した場合を想像してください。 もし、いずれかのサービス提供者が悪意を持っていたり、サービスが情報漏洩を起こしてパスワードが暗号化されていない状態で公開された場合、悪意ある者は他の人気あるサービスでそのメールアドレスとパスワードの組み合わせでログインを試すことができます。 そのパスワードがどれだけ強固でも、悪意ある者に漏洩した場合は安全性を担保できません。
Imagine this: You sign up for an account with the same e-mail and password on multiple online services. もし、いずれかのサービス提供者が悪意を持っていたり、サービスが情報漏洩を起こしてパスワードが暗号化されていない状態で公開された場合、悪意ある者は他の人気あるサービスでそのメールアドレスとパスワードの組み合わせでログインを試すことができます。 そのパスワードがどれだけ強固でも、悪意ある者に漏洩した場合は安全性を担保できません。
これは、[クレデンシャルスタッフィング攻撃](https://en.wikipedia.org/wiki/Credential_stuffing)と呼ばれ、悪意ある者がアカウントを侵害するために用いる、よくある攻撃の一つです。 この攻撃への有効な対策は、パスワードを使いまわさないことです。
@@ -73,9 +73,9 @@ description: 強固なパスワードを作成し、アカウントを安全に
</div>
もしサイコロがない、使いたくない場合、パスワードマネージャーのパスワードジェネレーターを使うことができます。多くの場合、通常のパスワードに加え、ダイスウェアパスフレーズを生成するオプションがあります。
If you don't have access to or would prefer to not use real dice, you can use your password manager's built-in password generator, as most of them have the option to generate diceware passphrases in addition to regular passwords. We recommend setting the generated passphrase length to at least 6 words.
ダイスウェアパスフレーズを作るには[EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt)を使うことを推奨します。オリジナルのリストと同じく安全で、覚えやすい単語が含まれています。 英語のパスフレーズを使いたくない場合、[他言語の単語リスト](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline)もあります。
We also recommend using [EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to generate your diceware passphrases, as it offers the exact same security as the original list, while containing words that are easier to memorize. 英語のパスフレーズを使いたくない場合、[他言語の単語リスト](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline)もあります。
<details class="note" markdown>
<summary>ダイスウェアパスフレーズのエントロピーと強度の説明</summary>