From 51f0f63917200c06d242c1a8095f537cb233d38e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Wed, 23 Sep 2026 08:41:32 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ar/android/index.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/i18n/ar/android/index.md b/i18n/ar/android/index.md index b004a9b68..3b3dd602a 100644 --- a/i18n/ar/android/index.md +++ b/i18n/ar/android/index.md @@ -30,15 +30,15 @@ schema: [الحصول على التطبيقات :material-arrow-right-drop-circle:](obtaining-apps.md){ .md-button } -توجد أيضا بدائل عديدة تحترم الخصوصية للتطبيقات التي تأتي مثبتة مسبقا على هاتفك، مثل تطبيق الكاميرا. Besides the Android apps we recommend throughout this site in general, we've created a list of system utilities specific to Android which you might find useful. +توجد أيضا بدائل عديدة تحترم الخصوصية للتطبيقات التي تأتي مثبتة مسبقا على هاتفك، مثل تطبيق الكاميرا. إلى جانب تطبيقات Android التي نوصي بها بشكل عام في هذا الموقع، أعددنا أيضا قائمة بأدوات النظام system utilities الخاصة بـ Android والتي قد تجدها مفيدة. -[General App Recommendations :material-arrow-right-drop-circle:](general-apps.md){ .md-button } +[توصيات عامة للتطبيقات :material-arrow-right-drop-circle:](general-apps.md){ .md-button } -### Install a Custom Distribution +### تثبيت توزيعة Android مخصصة -When you buy an Android phone, the default operating system comes bundled with apps and functionality that are not part of the Android Open Source Project. Many of these apps—even apps like the dialer which provide basic system functionality—require invasive integrations with Google Play Services, which in turn asks for privileges to access your files, contacts storage, call logs, SMS messages, location, camera, microphone, and numerous other things on your device in order for those basic system apps and many other apps to function in the first place. Frameworks like Google Play Services increase the attack surface of your device and are the source of various privacy concerns with Android. +عند شراء هاتف Android، يأتي نظام التشغيل الافتراضي مرفقا بتطبيقات وميزات لا تعد جزءا من Android Open Source Project (AOSP). تتطلب العديد من هذه التطبيقات — حتى تطبيقات مثل dialer التي توفر وظائف أساسية في النظام — تكاملات متطفلة مع Google Play Services. وهذه الخدمات بدورها تطلب privileges للوصول إلى ملفاتك، وجهات الاتصال، وسجل المكالمات، ورسائل SMS، والموقع، والكاميرا، والميكروفون، والعديد من الأشياء الأخرى على جهازك، وذلك حتى تتمكن تطبيقات النظام الأساسية هذه والعديد من التطبيقات الأخرى من العمل من الأساس. تزيد أُطر العمل مثل Google Play Services من الـ attack surface على جهازك، كما أنها تُعد مصدرا للعديد من المخاوف المتعلقة بالخصوصية في Android. -This problem could be solved by using an alternative Android distribution, commonly known as a _custom ROM_, that does not come with such invasive integration. Unfortunately, many custom Android distributions often violate the Android security model by not supporting critical security features such as AVB, rollback protection, firmware updates, and so on. Some distributions also ship [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) builds which expose root via [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) and require [more permissive](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) SELinux policies to accommodate debugging features, resulting in a further increased attack surface and weakened security model. +يمكن حل هذه المشكلة باستخدام توزيعة بديلة من Android، تُعرف عادةً باسم custom ROM، ولا تأتي مدمجة بهذه التكاملات المتطفلة. للأسف، كثير من توزيعات Android المخصّصة custom Android distributions لا تلتزم بنموذج الأمان الخاص بـ Android، لأنها لا تدعم بعض ميزات الأمان المهمة مثل AVB وrollback protection وتحديثات firmware وغيرها. تأتي بعض التوزيعات أيضًا بإصدارات [userdebug](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target)، والتي تتيح الوصول إلى root عبر [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb)، كما تتطلب سياسات SELinux [أكثر تساهلًا](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) لدعم ميزات debugging. ونتيجة لذلك، تزداد الـ attack surface بشكل أكبر ويصبح نموذج الأمان أضعف. Ideally, when choosing a custom Android distribution, you should make sure that it upholds the Android security model. At the very least, the distribution should have production builds, support for AVB, rollback protection, timely firmware and operating system updates, and SELinux in [enforcing mode](https://source.android.com/security/selinux/concepts#enforcement_levels). All of our recommended Android distributions satisfy these criteria: