diff --git a/i18n/fr/about.md b/i18n/fr/about.md index 113a6d0c3..68abc45d6 100644 --- a/i18n/fr/about.md +++ b/i18n/fr/about.md @@ -86,7 +86,7 @@ Le comité exécutif du projet est composé de cinq bénévoles chargés de gér --- - :material-text-account: Founder, Program Director + :material-text-account: Fondateur, directeur de programme [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/jonah) @@ -142,7 +142,7 @@ Notre personnel est rémunéré pour contribuer au contenu supplémentaire à Pr --- - :material-text-account: Digital Content Producer + :material-text-account: Producteur de contenu numérique [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/Jordan) @@ -154,13 +154,13 @@ Notre personnel est rémunéré pour contribuer au contenu supplémentaire à Pr --- - :material-text-account: Digital Content Producer + :material-text-account: Producteur de contenu - [:material-account: Profile](https://discuss.privacyguides.net/u/nateb) + [:material-account: Profil](https://discuss.privacyguides.net/u/nateb) - [:material-github:](https://github.com/tnonate "GitHub") - [:material-mastodon:](https://mastodon.thenewoil.org/@nateb "@nateb@mastodon.thenewoil.org"){rel=me} - [:material-email:](mailto:nate@privacyguides.org "Email") + [:material-github:](https://github.com/tnonate « GitHub ») + [:material-mastodon:](https://mastodon.thenewoil.org/@nateb « @nateb@mastodon.thenewoil.org »){rel=me} + [:material-email:](mailto:nate@privacyguides.org « E-mail ») @@ -187,7 +187,7 @@ Cependant, Privacy Guides possède des comptes de réseaux sociaux sur une grand - [:simple-tiktok: TikTok](https://www.tiktok.com/@privacyguides) - [:simple-facebook: Facebook](https://www.facebook.com/PrivacyGuides.org) - [:simple-instagram: Instagram](https://www.instagram.com/privacy.guides/) -- [:simple-threads: Threads](https://www.threads.net/@privacy.guides) +- [:simple-threads: Fils de discussion](https://www.threads.net/@privacy.guides) @@ -215,9 +215,9 @@ Nous avons également lancé notre nouveau forum de discussion sur [discuss.priv En 2023, nous avons lancé des traductions internationales de notre site web en [français](https://www.privacyguides.org/fr), [hébreu](https://www.privacyguides.org/he), [néerlandais](https://www.privacyguides.org/nl), et dans d'autres langues, grâce à notre excellente équipe de traduction sur [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides). -In 2024, we successfully fundraised to hire several full-time staff members, Em, Jordan, and Kevin; to help with content creation, community management, and video production. Cela nous a permis d'étendre notre portée et de fournir des mises à jour plus fréquentes à notre public. +En 2024, nous avons mené à bien une campagne de financement qui nous a permis d'embaucher plusieurs collaborateurs à temps plein, Em, Jordan et Kevin, afin de nous aider dans la création de contenu, la gestion de la communauté et la production vidéo. Cela nous a permis d'étendre notre portée et de fournir des mises à jour plus fréquentes à notre public. -In 2025, we launched our [newsroom](https://www.privacyguides.org/news), providing timely articles on the latest developments in privacy and security. We also hired Nate as a Digital Content Producer to bring more consistency to our educational video content. +En 2025, nous avons lancé notre [espace presse](https://www.privacyguides.org/news), qui propose des articles d'actualité sur les dernières évolutions en matière de confidentialité et de sécurité. Nous avons également embauché Nate en tant que producteur de contenu numérique afin d'assurer une plus grande cohérence dans nos vidéos éducatives. Nous avons l'intention de poursuivre notre mission de sensibilisation et d'éducation, et trouver des moyens de mieux mettre en évidence les dangers d'un manque de sensibilisation à la protection de la vie privée à l'ère numérique moderne, et la prévalence et les conséquences des failles de sécurité dans l'industrie de la technologie. diff --git a/i18n/fr/basics/account-deletion.md b/i18n/fr/basics/account-deletion.md index a9f3dd508..d6c9c0a64 100644 --- a/i18n/fr/basics/account-deletion.md +++ b/i18n/fr/basics/account-deletion.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Suppression de compte icon: material/account-remove -description: It's easy to accumulate a large number of internet accounts. Voici quelques astuces pour réduire votre collection. +description: On accumule facilement un grand nombre de comptes en ligne. Voici quelques astuces pour réduire votre collection. --- Au fil du temps, il est facile d'accumuler un certain nombre de comptes en ligne, dont beaucoup ne sont peut-être plus utilisés. La suppression de ces comptes inutilisés est une étape importante dans la récupération de votre vie privée, car les comptes inactifs sont vulnérables aux fuites de données. Une fuite de données survient lorsque la sécurité d'un service est compromise et que des informations protégées sont consultées, transmises ou volées par un ou plusieurs tiers non autorisés. Les fuites de données sont malheureusement [très fréquentes](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) de nos jours, et donc le meilleur moyen de minimiser l'impact qu'elles ont sur votre vie et de pratiquer une bonne hygiène numérique. L'objectif de ce guide est donc de vous aider à traverser le processus fastidieux de la suppression d'un compte, souvent rendu difficile à cause des [interfaces trompeuses](https://deceptive.design), une pratique que certains services utilisent afin que vous abandonniez l'idée de supprimer votre compte. @@ -16,13 +16,13 @@ Si vous disposez d'un gestionnaire de mots de passe que vous avez utilisé penda ![Fonctionnalité de recherche de fuite de données par Bitwarden](../assets/img/account-deletion/exposed_passwords.png) -Even if you haven't explicitly used a password manager before, there's a chance you've used the one in your browser ([Firefox](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Chrome](https://passwords.google.com/intro), [Edge](https://support.microsoft.com/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336)) or your phone ([Google](https://passwords.google.com/intro) on stock Android, [Passwords](https://support.apple.com/HT211146) on iOS) without even realizing it. +Même si vous n'avez jamais utilisé explicitement de gestionnaire de mots de passe, il est possible que vous ayez déjà utilisé celui intégré à votre navigateur ([Firefox](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Chrome](https://passwords.google.com/intro), [Edge](https://support.microsoft.com/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336)) ou à votre téléphone ([Google](https://passwords.google.com/intro) sur Android de base, [Passwords](https://support.apple.com/HT211146) sur iOS) sans même vous en rendre compte. Les systèmes d'exploitation aussi, disposent souvent d'un gestionnaire de mots de passe qui peut vous aider à récupérer les mots de passe que vous avez oubliés : - Windows : [Gestionnaire d’informations d’identification](https://support.microsoft.com/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0) -- macOS: [Passwords](https://support.apple.com/HT211145) -- Linux: Gnome Keyring (accessed through [Seahorse](https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse#seahorse)) or [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager) +- macOS : [Mots de passe](https://support.apple.com/HT211145) +- Linux : Gnome Keyring (accessible via [Seahorse](https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse#seahorse)) ou [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager) ### Email diff --git a/i18n/fr/basics/vpn-overview.md b/i18n/fr/basics/vpn-overview.md index 34c7fa49c..e19f53b57 100644 --- a/i18n/fr/basics/vpn-overview.md +++ b/i18n/fr/basics/vpn-overview.md @@ -36,9 +36,9 @@ Notez qu'un VPN n'ajoute pas de sécurité ou de chiffrement à votre trafic ent ## Dois-je utiliser un VPN ? -**Oui**, presque certainement. The advantages of a VPN include: +**Oui**, presque certainement. Les avantages d'un VPN sont les suivants : 1. Cacher votre trafic de **seulement** votre Fournisseur d'Accès Internet. -1. Hiding your IP from third-party websites and services, preventing IP based tracking. +1. Cacher votre adresse IP des sites web et services tiers, empêchant le suivi basé sur l'adresse IP. 1. Permettre de contourner les restrictions géographiques sur certains contenus. Les VPNs peuvent fournir *certains* des mêmes avantages fournis par Tor, comme cacher votre adresse IP aux sites Web que vous visitez et déplacer géographiquement votre trafic réseau, et de bons fournisseurs VPN ne coopéreront pas, par exemple avec les autorités légales de régimes oppressifs, en particulier si vous choisissez un fournisseur VPN hors de votre juridiction. diff --git a/i18n/fr/browser-extensions.md b/i18n/fr/browser-extensions.md index aa9c4ad66..8e28e41ea 100644 --- a/i18n/fr/browser-extensions.md +++ b/i18n/fr/browser-extensions.md @@ -50,11 +50,11 @@ Voici d'autres [listes de filtres] (https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashb ### uBlock Origin Lite -uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a limited feature-set compared to the original extension. Cependant, elle a quelques avantages distincts par rapport à sa grande soeur, donc vous pouvez l'envisager si... +uBlock Origin propose également une version « Lite » de son extension, qui offre un ensemble de fonctionnalités plus restreint que l'extension originale. Cependant, elle a quelques avantages distincts par rapport à sa grande soeur, donc vous pouvez l'envisager si... - ...vous ne voulez pas accorder les autorisations complètes de "lecture/modification des données de sites web" à une extension (même une de confiance comme uBlock Origin) - ...vous voulez un bloqueur de contenu plus efficace en termes de ressources (mémoire/CPU)[^1] -- ...your browser only supports Manifest V3 extensions. This is the case for Chrome [^2] , Edge and most Chromium browsers. +- ...votre navigateur ne prend en charge que les extensions Manifest V3. C'est le cas pour Chrome [^2], Edge et la plupart des navigateurs basés sur Chromium.
@@ -78,7 +78,7 @@ uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a limit
-We only recommend this version of uBlock Origin if you never want to add any filter lists not included by default, or need advanced options such as [dynamic filtering](https://github.com/gorhill/ublock/wiki/dynamic-filtering:-quick-guide) and the network logger. These restrictions are due to limitations in Manifest V3's design, notably the hard limit on the number of filtering rules, and the fact that extensions generally cannot fetch remote resources.[^3] +Nous ne recommandons cette version d'uBlock Origin que si vous ne souhaitez jamais ajouter de listes de filtres non incluses par défaut, ou si vous avez besoin d'options avancées telles que le [filtrage dynamique](https://github.com/gorhill/ublock/wiki/dynamic-filtering:-quick-guide) et l'enregistreur de réseau. Ces restrictions sont dues à certaines limites inhérentes à la conception de Manifest V3, notamment la limite stricte imposée au nombre de règles de filtrage, ainsi qu'au fait que les extensions ne peuvent généralement pas récupérer de ressources distantes.[^3] Cette version offre trois niveaux de blocage : "Basique" fonctionne sans avoir besoin de privilèges spéciaux pour afficher et modifier le contenu du site, tandis que les niveaux "Optimal" et "Complet" requièrent cette large autorisation, mais offrent une meilleure expérience de filtrage avec des règles cosmétiques supplémentaires et des injections de scriptlet. @@ -88,7 +88,7 @@ uBlock Origin Lite ne reçoit les mises à jour de la liste de blocage que lorsq ### AdGuard -We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) for iOS users, which unfortunately is only supported by uBlock Origin **Lite**. Heureusement, AdGuard offre une alternative adéquate : +Nous recommandons [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) aux utilisateurs d'iOS ; malheureusement, ce navigateur n'est pris en charge que par la version **Lite** d'uBlock Origin. Heureusement, AdGuard offre une alternative adéquate :
@@ -119,6 +119,6 @@ Les listes de filtres supplémentaires ralentissent la navigation et peuvent aug [^1]: uBlock Origin Lite _lui-même_ ne consommera aucune ressource, parce qu'il utilise des APIs plus récentes qui permettent au navigateur de traiter nativement les listes de filtres, au lieu d'exécuter du code JavaScript dans l'extension pour gérer le filtrage. Cependant, cet avantage en termes de ressources n'est que [théorique](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), car il est possible que le code de filtrage standard de uBlock Origin soit plus efficace que le code de filtrage natif de votre navigateur. Cela n'a pas encore été évalué. -[^2]: A [workaround](https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/discussions/3690#discussioncomment-14548779) stil exists as of early December 2025. +[^2]: Une [solution de contournement](https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/discussions/3690#discussioncomment-14548779) existe toujours début décembre 2025. -[^3]: This is starting to change, as MV3 extensions can now request to use scripts. This has enabled [AdGuard](https://adguard.com/en/blog/adguard-browser-extension-v5-2.html) to propose to import custom filters list by the url, as opposed to having to manually paste the rules, as is the case with uBOL. +[^3]: La situation commence à évoluer, puisque les extensions MV3 peuvent désormais demander à utiliser des scripts. Cela a permis à [AdGuard](https://adguard.com/en/blog/adguard-browser-extension-v5-2.html) de proposer l'importation d'une liste de filtres personnalisés via une URL, plutôt que de devoir coller manuellement les règles, comme c'est le cas avec uBOL. diff --git a/i18n/fr/data-broker-removals.md b/i18n/fr/data-broker-removals.md index f76c5a59a..1e3db1b3b 100644 --- a/i18n/fr/data-broker-removals.md +++ b/i18n/fr/data-broker-removals.md @@ -28,7 +28,7 @@ Faire une demande manuelle de suppression de données est la façon la plus simp Commencez par vérifier que vos données sont disponibles en cherchant sur ces sites puis, dans le cas où vous trouvez vos informations, faites une demande de suppression. Retirer vos données de ces fournisseurs les retire généralement en même temps d'autres sites plus petits. -- Advanced Background Checks ([Search](https://advancedbackgroundchecks.com), [Opt-Out](https://www.advancedbackgroundchecks.com/opt-out)) +- Advanced Background Checks ([Recherche](https://advancedbackgroundchecks.com), [Suppression](https://www.advancedbackgroundchecks.com/opt-out)) - BeenVerified ([Recherche](https://beenverified.com/app/optout/search), [Suppression](https://beenverified.com/app/optout/address-search)) - CheckPeople ([Recherche](https://checkpeople.com/do-not-sell-info), sélectionnez _Supprimer vos donnnées personnelles_ pour vous désinscrire) - ClustrMaps ([Recherche](https://clustrmaps.com), [Suppression](https://clustrmaps.com/bl/opt-out)) diff --git a/i18n/fr/data-redaction.md b/i18n/fr/data-redaction.md index bb9a73c36..04ff23d14 100644 --- a/i18n/fr/data-redaction.md +++ b/i18n/fr/data-redaction.md @@ -49,14 +49,14 @@ Vous ne devez **jamais** utiliser le flou pour expurger [du texte dans les image ![Metadata Cleaner logo](assets/img/data-redaction/metadatacleaner.svg){ align=right } -**Metadata Cleaner** is a graphical metadata removal tool for Linux powered by [MAT2](https://github.com/jvoisin/mat2). +**Metadata Cleaner** est un outil graphique de suppression de métadonnées pour Linux basé sur [MAT2](https://github.com/jvoisin/mat2). [:octicons-home-16: Homepage](https://metadatacleaner.gitlab.io/metadatacleaner/){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner/){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner/){ .card-link title= "Code source" } [:octicons-heart-16:](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner/-/blob/main/CONTRIBUTING.md){ .card-link title="Contribute" }
-Downloads +Téléchargements - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/en/apps/io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner) diff --git a/i18n/fr/desktop.md b/i18n/fr/desktop.md index 0480fb959..1b58e4e29 100644 --- a/i18n/fr/desktop.md +++ b/i18n/fr/desktop.md @@ -53,7 +53,7 @@ openSUSE Tumbleweed utilise [Btrfs](https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs) and [Sn
-As with the recommendation to avoid X11 in our [criteria](#criteria) for Linux distributions, we recommend avoiding desktop environments that support only the legacy X11 window system (for example, Xfce). Currently, KDE Plasma defaults to X11, but Wayland is supported. +Tout comme nous recommandons d'éviter X11 dans nos [critères](#criteria) relatifs aux distributions Linux, nous recommandons d'éviter les environnements de bureau qui ne prennent en charge que l'ancien système de fenêtrage X11 (par exemple, Xfce). Actuellement, KDE Plasma utilise X11 par défaut, mais Wayland est pris en charge. Tumbleweed suit un modèle de publication continu où chaque mise à jour est publiée comme un instantané de la distribution. Lorsque vous mettez votre système à niveau, un nouvel instantané est téléchargé. Chaque livraison est soumise à une série de tests automatisés par [openQA](https://openqa.opensuse.org) afin de garantir sa qualité. @@ -127,7 +127,7 @@ NixOS est une distribution indépendante basée sur le gestionnaire de paquets N Le gestionnaire de paquets de NixOS conserve chaque version de chaque paquet dans un dossier différent dans le **magasin Nix**. De ce fait, vous pouvez avoir différentes versions d'un même paquet installé sur votre système. Une fois que le contenu du paquet a été écrit dans le dossier, ce dernier est mis en lecture seule. -Des mises à jour atomiques sont également disponible avec NixOS. En premier lieu NixOS télécharge (ou "build") les paquets et les fichiers pour la génération du nouveau système, puis il bascule dessus. Il existe différentes manières de basculer vers une nouvelle génération : soit au redémarrage, soit au moment de l'exécution. Vous pouvez également *tester* la nouvelle génération en basculant sur celle-ci pendant l'exécution, mais sans la définir comme la génération actuelle du système. If something breaks during the update process, you can just reboot to return to a working version of your system. +Des mises à jour atomiques sont également disponible avec NixOS. En premier lieu NixOS télécharge (ou "build") les paquets et les fichiers pour la génération du nouveau système, puis il bascule dessus. Il existe différentes manières de basculer vers une nouvelle génération : soit au redémarrage, soit au moment de l'exécution. Vous pouvez également *tester* la nouvelle génération en basculant sur celle-ci pendant l'exécution, mais sans la définir comme la génération actuelle du système. Si un problème survient pendant la mise à jour, il vous suffit de redémarrer pour revenir à une version fonctionnelle de votre système. Le gestionnaire de paquet Nix utilise un langage purement fonctionne (lui aussi appelé Nix) pour définir les paquets. diff --git a/i18n/fr/email.md b/i18n/fr/email.md index 95eafa046..4f6afc05e 100644 --- a/i18n/fr/email.md +++ b/i18n/fr/email.md @@ -275,7 +275,7 @@ Tuta offre la version professionnelle de [Tuta aux organisations à but non lucr Nous considérons ces caractéristiques comme importantes afin de fournir un service sûr et optimal. Vous devez vous demander si le fournisseur possède les fonctionnalités dont vous avez besoin. -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** - Doit chiffrer les données du compte mail au repos avec un chiffrement asymétrique, dont seul l'utilisateur possède la clef privée nécessaire pour les déchiffrer. - Doit être capable d'exporter des courriels sous forme de [Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) ou de .EML individuel selon la norme [RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322). @@ -298,7 +298,7 @@ Nous considérons ces caractéristiques comme importantes afin de fournir un ser Nous préférons que nos prestataires recommandés collectent le moins de données possible. -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** - Doit protéger l'adresse IP de l'expéditeur, ce qui peut impliquer de la filtrer pour qu'elle n'apparaisse pas dans le champ d'en-tête `Received`. - Ne doit pas nécessiter d'informations personnelles identifiables (IPI) autres qu'un nom d'utilisateur et un mot de passe. @@ -313,7 +313,7 @@ Nous préférons que nos prestataires recommandés collectent le moins de donné Les serveurs d'e-mail traitent un grand nombre de données très sensibles. Nous nous attendons à ce que les fournisseurs adoptent les meilleures pratiques du secteur afin de protéger leurs clients. -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** - Protection du webmail par 2FA, tel que [TOTP](basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp). - Le chiffrement au repos, utilisant un chiffrement asymétrique dont le fournisseur ne possède pas la clef pour déchiffrer les données enregistrées. Cela permet d'éviter qu'un employé mal intentionné ne fasse fuiter les données auxquelles il a accès, ou qu'un attaquant à distance ne diffuse les données qu'il aurait volé en accèdant illégalement au serveur. @@ -346,7 +346,7 @@ Les serveurs d'e-mail traitent un grand nombre de données très sensibles. Nous Vous ne confieriez pas vos finances à une personne ayant une fausse identité, alors pourquoi lui confier vos e-mails ? Nous exigeons de nos fournisseurs recommandés qu'ils rendent public leur propriété ou leur direction. Nous aimerions également voir des rapports de transparence fréquents, notamment en ce qui concerne la manière dont les demandes de gouvernement sont traitées. -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** - Une direction ou un propriétaire public. @@ -358,7 +358,7 @@ Vous ne confieriez pas vos finances à une personne ayant une fausse identité, Avec les fournisseurs d'e-mail que nous recommandons, nous aimons voir un marketing responsable. -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** - Doit héberger lui-même ses outils d'analyse de trafic (pas de Google Analytics, Adobe Analytics, etc.). - Il ne doit pas y avoir de marketing irresponsable, ce qui peut inclure les éléments suivants : diff --git a/i18n/fr/encryption.md b/i18n/fr/encryption.md index faf7ed87d..006288fee 100644 --- a/i18n/fr/encryption.md +++ b/i18n/fr/encryption.md @@ -98,9 +98,9 @@ Les solutions de chiffrement intégrées au système d'exploitation s'appuient g
-Shut devices down when not in use. +Éteignez les appareils lorsqu'ils ne sont pas utilisés. -Powering off your devices when they’re not in use provides the highest level of security, as it minimizes the attack surface of your FDE method by ensuring no encryption keys remain in memory. +Éteindre vos appareils lorsqu'ils ne sont pas utilisés garantit un niveau de sécurité optimal, car cela réduit au minimum la surface d'attaque de votre méthode de chiffrement complet (FDE) en s'assurant qu'aucune clé de chiffrement ne reste en mémoire.
@@ -118,9 +118,9 @@ Powering off your devices when they’re not in use provides the highest level o -BitLocker is [officially supported](https://support.microsoft.com/en-us/windows/bitlocker-overview-44c0c61c-989d-4a69-8822-b95cd49b1bbf) on the Pro, Enterprise, and Education editions of Windows. The Home edition only supports automatic [Device Encryption](https://support.microsoft.com/en-us/windows/device-encryption-in-windows-cf7e2b6f-3e70-4882-9532-18633605b7df) and must meet specific hardware requirements. If you’re using the Home edition, we recommend [upgrading to Pro](https://support.microsoft.com/en-us/windows/upgrade-windows-home-to-windows-pro-ef34d520-e73f-3198-c525-d1a218cc2818), which can be done without reinstalling Windows or losing your files. +BitLocker est [officiellement disponible](https://support.microsoft.com/en-us/windows/bitlocker-overview-44c0c61c-989d-4a69-8822-b95cd49b1bbf) sur les éditions Pro, Entreprise et Education de Windows. L'édition Home ne prend en charge que [le chiffrement automatique de l'appareil](https://support.microsoft.com/en-us/windows/device-encryption-in-windows-cf7e2b6f-3e70-4882-9532-18633605b7df) et doit répondre à des exigences matérielles spécifiques. Si vous utilisez l'édition Home, nous vous recommandons [de passer à l'édition Pro](https://support.microsoft.com/en-us/windows/upgrade-windows-home-to-windows-pro-ef34d520-e73f-3198-c525-d1a218cc2818), ce qui peut se faire sans réinstaller Windows ni perdre vos fichiers. -Pro and higher editions also support the more secure pre-boot [TPM+PIN](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/security/operating-system-security/data-protection/bitlocker/faq#what-is-the-difference-between-a-tpm-owner-password--recovery-password--recovery-key--pin--enhanced-pin--and-startup-key) feature, configured through the appropriate [group policy](os/windows/group-policies.md#bitlocker-drive-encryption) settings. The PIN is rate limited and the TPM will panic and lock access to the encryption key either permanently or for a period of time if someone attempts to brute force access. +Les éditions Pro et supérieures prennent également en charge la fonctionnalité [TPM+PIN](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/security/operating-system-security/data-protection/bitlocker/faq#what-is-the-difference-between-a-tpm-owner-password--recovery-password--recovery-key--pin--enhanced-pin--and-startup-key) avant démarrage, plus sécurisée, qui se configure via les paramètres [de stratégie de groupe](os/windows/group-policies.md#bitlocker-drive-encryption) appropriés. Le code PIN est soumis à une limitation de fréquence d'essais ; si quelqu'un tente de forcer l'accès par une attaque par force brute, le TPM se mettra en mode de sécurité et bloquera l'accès à la clé de chiffrement, soit de manière définitive, soit pour une durée déterminée. diff --git a/i18n/fr/health-and-wellness.md b/i18n/fr/health-and-wellness.md index 61b9bb0a1..3c92798f6 100644 --- a/i18n/fr/health-and-wellness.md +++ b/i18n/fr/health-and-wellness.md @@ -61,13 +61,13 @@ Les traqueurs menstruels populaires tels que [Flo](https://techcrunch.com/2021/0 -### Apple Health +### Apple Santé
![Logo de Apple](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ align=right }![Apple logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ align=right } -Apple Health is one of the default apps installed on iOS devices. It includes many health and wellness features (see [Health Records](#apple-health-records)), including menstrual cycle tracking. It also uses gender-neutral language. Apple Health always uses end-to-end encryption when syncing across multiple devices. +Apple Santé fait partie des applications préinstallées sur les appareils iOS. Elle propose de nombreuses fonctionnalités liées à la santé et au bien-être (voir [Dossiers médicaux](#apple-health-records)), notamment le suivi du cycle menstruel. Il utilise également un langage non genré. Apple Santé utilise systématiquement un chiffrement de bout en bout lors de la synchronisation entre plusieurs appareils. [:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://apple.com/health){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/consumer-health-personal-data/en-ww){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } @@ -131,13 +131,13 @@ Assurez-vous que la montre que vous souhaitez acheter soit bien [compatible](htt Ces applications vous permettent de collecter et de gérer vos données personnelles de santé et de les partager avec des soignants, des organisations ou d'autres applications. -### Dossier de santé Apple +### Dossiers Médicaux (Apple)
![Logo de Apple](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ align=right }![Apple logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ align=right } -**Apple Health Records** is a built-in feature within [Apple Health](#apple-health) that allows you to view, store, and share your health records. +**Dossier Médicaux** est une fonctionnalité intégrée à [Apple Santé](#apple-health) qui vous permet de consulter, de stocker et de partager vos dossiers médicaux. [:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://apple.com/health){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/consumer-health-personal-data/en-ww){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } diff --git a/i18n/fr/multi-factor-authentication.md b/i18n/fr/multi-factor-authentication.md index 2987f6d72..b3aab10c9 100644 --- a/i18n/fr/multi-factor-authentication.md +++ b/i18n/fr/multi-factor-authentication.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: L'authentification multifactorielle icon: material/two-factor-authentication -description: These tools assist you with securing your internet accounts with multifactor authentication without sending your secrets to a third party. +description: Ces outils vous aident à sécuriser vos comptes en ligne grâce à l'authentification multifactorielle, sans avoir à transmettre vos identifiants à un tiers. cover: multi-factor-authentication.webp --- @@ -28,9 +28,9 @@ Nous vous recommandons vivement d'utiliser des applications TOTP mobiles plutôt **Ente Auth** est une application libre et open-source qui stocke et génère des jetons (token) TOTP. Elle peut être utilisée avec un compte en ligne pour sauvegarder et synchroniser vos jetons entre vos appareils (et y accéder depuis une interface web) de façon sécurisée grâce au chiffrement de bout-en-bout. Elle peut également être utilisée hors ligne sur un seul appareil, sans qu'aucun compte ne soit nécessaire. -[:octicons-home-16: Homepage](https://ente.com/auth){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://ente.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://ente.com/auth){ .md-button .md-button--primary }[:octicons-eye-16:](https://ente.com/privacy){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://ente.com/help/auth){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/auth#readme){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/auth#readme){ .card-link title="Code Source" }
Télécharger @@ -44,7 +44,7 @@ Nous vous recommandons vivement d'utiliser des applications TOTP mobiles plutôt
-The server-side source code and infrastructure which underpins Ente Auth (if used with an online account) underwent an audit by [Cure53](https://ente.com/blog/cern-audit) in October 2025. +Le code source côté serveur et l'infrastructure sur lesquels repose Ente Auth (en cas d'utilisation avec un compte en ligne) ont fait l'objet d'un audit réalisé par [Cure53](https://ente.com/blog/cern-audit) en octobre 2025. ## Aegis Authenticator (Android) diff --git a/i18n/fr/pastebins.md b/i18n/fr/pastebins.md index 2da8b5ca0..c89feaadc 100644 --- a/i18n/fr/pastebins.md +++ b/i18n/fr/pastebins.md @@ -17,7 +17,7 @@ Les [**Pastebins**](https://en.wikipedia.org/wiki/Pastebin) sont des services we ![Logo de PrivateBin](assets/img/pastebins/privatebin.svg){ align=right } -**PrivateBin** is a minimalist, open-source, online pastebin where the server cannot decrypt and read any pasted data you submit. Les données sont chiffrées/déchiffrées dans le navigateur en utilisant AES 256 bits. Il s'agit de la version améliorée de ZeroBin. +**PrivateBin** est un pastebin en ligne minimaliste et open source, sur lequel le serveur ne peut ni déchiffrer ni lire les données que vous y collez. Les données sont chiffrées/déchiffrées dans le navigateur en utilisant AES 256 bits. Il s'agit de la version améliorée de ZeroBin. [:octicons-home-16: Pas d'Accueil](https://privatebin.info){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-server-16:](https://privatebin.info/directory){ .card-link title="Instances Publiques"} @@ -49,7 +49,7 @@ Les [**Pastebins**](https://en.wikipedia.org/wiki/Pastebin) sont des services we ### Exigences minimales - Doit être open-source. -- Must encrypt pasted data on the client side before it is sent to the server. +- Les données collées doivent être chiffrées côté client avant d'être envoyées au serveur. - Doit prendre en charge les fichiers protégés par un mot de passe. ### Critères optimaux diff --git a/i18n/fr/photo-management.md b/i18n/fr/photo-management.md index 6b6125ad6..321851f99 100644 --- a/i18n/fr/photo-management.md +++ b/i18n/fr/photo-management.md @@ -22,10 +22,10 @@ La majorité des **gestionnaires de photos** comme Google Photo, Flickr et Amazo Le plan gratuit offre 10 Go de stockage à condition que vous utilisiez le service au moins une fois par an. -[:octicons-home-16: Homepage](https://ente.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://ente.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://ente.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://ente.com/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://ente.com/faq){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente){ .card-link title="Code source" }
Télécharger @@ -43,7 +43,7 @@ Le plan gratuit offre 10 Go de stockage à condition que vous utilisiez le servi
-The server-side source code and infrastructure which underpins Ente Photos underwent an audit by [Cure53](https://ente.com/blog/cern-audit) in October 2025. Previous audits were completed by [Cure53](https://ente.com/blog/cryptography-audit) in March 2023 and by [Fallible](https://ente.com/reports/Fallible-Audit-Report-19-04-2023.pdf) in April 2023. +Le code source côté serveur et l'infrastructure sur lesquels repose Ente Photos ont fait l'objet d'un audit réalisé par [Cure53](https://ente.com/blog/cern-audit) en octobre 2025. Les audits précédents ont été réalisés par [Cure53](https://ente.com/blog/cryptography-audit) en mars 2023 et par [Fallible](https://ente.com/reports/Fallible-Audit-Report-19-04-2023.pdf) en avril 2023. ## Critères diff --git a/i18n/fr/privacy.md b/i18n/fr/privacy.md index fde6974d0..6acef10f8 100644 --- a/i18n/fr/privacy.md +++ b/i18n/fr/privacy.md @@ -169,7 +169,7 @@ Notre forum est basé sur Discourse et utilise les cookies suivants : | _bypass_cache | Oui | Session | permet de contourner le cache côté serveur pendant les flux de connexion | | _t | Oui | 1440 heures | se souvient de qui vous êtes lorsque vous vous connectez | | _forum_session | Oui | Session | associe à votre session de navigation un identifiant ainsi que d'autres informations relatives à la sécurité | -| dosp | Oui | Prochaine consultation de page | enables client denial-of-service protection, a security protection | +| dosp | Oui | Prochaine consultation de page | active la protection contre les attaques par déni de service au niveau du client, une mesure de sécurité | | text_size | Oui | 1 an | se souvient de votre taille de texte par défaut lorsqu'un utilisateur la modifie sur seulement un appareil | | cookietest | Oui | Session | vérifie que les cookies soient activés lorsque l'authentification échoue | | __profilin | Non | Session | utilisé par les développeurs de logiciel pour contourner rack-mini-profiler | @@ -230,23 +230,23 @@ Privacy Guides s'appuie généralement sur 3 des 6 bases juridiques indiquées d La base légale du traitement de vos données détermine quels sont les droits qui vous sont accordés par la RGPD. Voici un tableau qui peut servir de référence : -| Activité | Données collectées | Base légale | Explications | -| ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| [Visite du site web](#privacy-guides-collects-information-about-visits-to-its-websites) | Adresse IP, agent utilisateur, pages visitées | **Intérêt légitime** | Requis pour protéger notre site web des abus et des attaques informatiques, pour le diagnostic et la résolution de problèmes techniques, l'optimisation de nos sites web et la compilation de statistiques non personnelles pour une analyse à long terme | -| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Adresse mail, adresse IP | **Intérêt légitime** | Requis pour défendre notre site web contre les abus et le spam | -| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Adresse mail, nom d'utilisateur, mot de passe | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation | -| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Informations de profil optionnelles (nom, localisation, etc.) | **Consentement** | Requis pour la publication des informations que vous souhaitez afficher sur votre profil | -| [Posts & activity](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity) | Contenu de vos posts, données d'activité comme les marques pages, les likes et les liens que vous suivez | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation | -| [Posts & activity](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity) | Contenu de vos messages privés | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation | -| [Posts & activity](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity) | Adresse mail | **Obligation légale** | Notre forum est une plateforme basée sur l'email, et les notifications par email à propos de l'activité du forum font partie intégrante de celui-ci et sont nécessaires pour vous fournir nos services en accord avec nos conditions d'utilisation | -| [Liste mail](#privacy-guides-collects-data-you-give-to-sign-up-for-mailing-lists-and-announcements) | Adresse mail | **Consentement** | Requis pour vous envoyer les messages auxquels vous vous êtes abonné | -| [Contributions open source](#privacy-guides-collects-data-about-open-source-contributors) | Adresse mail, nom, informations de profil GitHub, autres informations fournies par Git | **Intérêt légitime** | Nous avons un intérêt légitime à garder une trace de la provenance des contributions à nos projets open-source à des fins de prévention des abus et pour s'assurer que les droits de propriété intellectuelle sont bien respectés | -| [Dons](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Les informations de paiement (y compris l'adresse de facturation et le mail), les informations du profil | **Intérêt légitime** | Nous avons un intérêt légitime à traiter ces données pour prévenir la fraude et les abus de paiement, ainsi que pour faciliter les transactions | -| [Dons](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Informations de profil GitHub | **Consentement** | Nous traitons ces informations afin de pouvoir afficher publiquement votre statut de donataire lorsque vous le souhaitez | -| [Dons](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Nom d'utilisateur du forum et statut de membre abonné | **Consentement** | Lorsque votre abonnement est lié à votre compte sur le forum, vous pouvez choisir d'afficher votre statut de membre abonné publiquement | -| [Nous contacter](#privacy-guides-collects-data-when-you-contact-us) | Adresse mail, adresse IP du serveur mail, contenu du message | **Intérêt légitime** | Nous avons un intérêt légitime à traiter les informations des mails que nous recevons à des fin de prévention du spam et des abus réseau | -| [Nous contacter](#privacy-guides-collects-data-when-you-contact-us) | Adresse mail, contenu et en-tête du message | **Obligation légale** | Nous conservons votre message et traitons vos données afin de pouvoir vous fournir une réponse | -| [Sauvegardes](#privacy-guides-makes-regular-backups-of-all-data) | Toutes les informations personnelles que nous collectons | **Intérêt légitime** | Nous conservons des sauvegardes complètes afin d'assurer une continuité de service et de sécurité pendant 30 jours | +| Activité | Données collectées | Base légale | Explications | +| --------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| [Visite du site web](#privacy-guides-collects-information-about-visits-to-its-websites) | Adresse IP, agent utilisateur, pages visitées | **Intérêt légitime** | Requis pour protéger notre site web des abus et des attaques informatiques, pour le diagnostic et la résolution de problèmes techniques, l'optimisation de nos sites web et la compilation de statistiques non personnelles pour une analyse à long terme | +| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Adresse mail, adresse IP | **Intérêt légitime** | Requis pour défendre notre site web contre les abus et le spam | +| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Adresse mail, nom d'utilisateur, mot de passe | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation | +| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Informations de profil optionnelles (nom, localisation, etc.) | **Consentement** | Requis pour la publication des informations que vous souhaitez afficher sur votre profil | +| [Posts et activité](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity) | Contenu de vos posts, données d'activité comme les marques pages, les likes et les liens que vous suivez | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation | +| [Posts et activité](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity) | Contenu de vos messages privés | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation | +| [Posts et activité](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity) | Adresse mail | **Obligation légale** | Notre forum est une plateforme basée sur l'email, et les notifications par email à propos de l'activité du forum font partie intégrante de celui-ci et sont nécessaires pour vous fournir nos services en accord avec nos conditions d'utilisation | +| [Liste mail](#privacy-guides-collects-data-you-give-to-sign-up-for-mailing-lists-and-announcements) | Adresse mail | **Consentement** | Requis pour vous envoyer les messages auxquels vous vous êtes abonné | +| [Contributions open source](#privacy-guides-collects-data-about-open-source-contributors) | Adresse mail, nom, informations de profil GitHub, autres informations fournies par Git | **Intérêt légitime** | Nous avons un intérêt légitime à garder une trace de la provenance des contributions à nos projets open-source à des fins de prévention des abus et pour s'assurer que les droits de propriété intellectuelle sont bien respectés | +| [Dons](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Les informations de paiement (y compris l'adresse de facturation et le mail), les informations du profil | **Intérêt légitime** | Nous avons un intérêt légitime à traiter ces données pour prévenir la fraude et les abus de paiement, ainsi que pour faciliter les transactions | +| [Dons](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Informations de profil GitHub | **Consentement** | Nous traitons ces informations afin de pouvoir afficher publiquement votre statut de donataire lorsque vous le souhaitez | +| [Dons](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Nom d'utilisateur du forum et statut de membre abonné | **Consentement** | Lorsque votre abonnement est lié à votre compte sur le forum, vous pouvez choisir d'afficher votre statut de membre abonné publiquement | +| [Nous contacter](#privacy-guides-collects-data-when-you-contact-us) | Adresse mail, adresse IP du serveur mail, contenu du message | **Intérêt légitime** | Nous avons un intérêt légitime à traiter les informations des mails que nous recevons à des fin de prévention du spam et des abus réseau | +| [Nous contacter](#privacy-guides-collects-data-when-you-contact-us) | Adresse mail, contenu et en-tête du message | **Obligation légale** | Nous conservons votre message et traitons vos données afin de pouvoir vous fournir une réponse | +| [Sauvegardes](#privacy-guides-makes-regular-backups-of-all-data) | Toutes les informations personnelles que nous collectons | **Intérêt légitime** | Nous conservons des sauvegardes complètes afin d'assurer une continuité de service et de sécurité pendant 30 jours | ### Est-ce que Privacy Guides transfère des données au niveau international ? @@ -305,7 +305,7 @@ Ces décisions sont ensuite passées en revue par les modérateurs, qui sont lib Privacy Guides partage des données de compte à des tiers comme précisé dans la [section à propos des données de compte](#privacy-guides-collects-account-data). -Privacy Guides shares data about your posts and other activity as described in [the section about forum data](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity). +Privacy Guides partage des données concernant vos posts et votre activité à des tiers comme précisé dans la [section à propos des données de forum](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity). ### Privacy Guides a recours à des sous-traitants @@ -333,7 +333,7 @@ Vous pouvez toujours demander la suppression de vos données à tout moment. ## Comment puis-je contacter Privacy Guides à propos de la confidentialité ? -Vous pouvez nous envoyer vos questions, requêtes et plaintes par mail à l'adresse suivante : . You may also use Signal or another [contact method](about.md#contact-us) to contact us more securely. +Vous pouvez nous envoyer vos questions, requêtes et plaintes par mail à l'adresse suivante : . Vous pouvez également utiliser Signal ou un autre [moyen de contact](about.md#contact-us) pour nous contacter de manière plus sécurisée. Pour des plaintes en lien avec la RGPD de manière générale, vous pouvez faire un recours auprès des autorités locales de protection des données. diff --git a/i18n/fr/self-hosting/index.md b/i18n/fr/self-hosting/index.md index 305e13016..db4e65406 100644 --- a/i18n/fr/self-hosting/index.md +++ b/i18n/fr/self-hosting/index.md @@ -165,9 +165,9 @@ Si vous vous sentez capable d'auto-héberger des logiciels après avoir lu leur --- - [:octicons-home-16:](https://ente.com){ .card-link title="Homepage" } - [:octicons-info-16:](https://ente.com/help/self-hosting/){ .card-link title="Admin Documentation" } - [:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-home-16:](https://ente.com){ .card-link title="Page d'Accueil" } + [:octicons-info-16:](https://ente.com/help/self-hosting/){ .card-link title="Documentation Admin" } + [:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente){ .card-link title="Code Source" } - ![Logo de CryptPad](../assets/img/document-collaboration/cryptpad.svg){ .twemoji } [**CryptPad**](../document-collaboration.md#cryptpad) diff --git a/i18n/fr/tools.md b/i18n/fr/tools.md index 7d9a8fcd8..8d69e2098 100644 --- a/i18n/fr/tools.md +++ b/i18n/fr/tools.md @@ -89,14 +89,14 @@ Pour avoir plus de détails sur chaque projet, pour savoir pourquoi ils ont ét **Brave** est un navigateur "privacy by default" basé sur Chromium, il devrait donc être familier et avoir peu de problèmes de compatibilité avec les sites web. - - [Brave Desktop Review :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md#brave) - - [Brave Mobile Review :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#brave) + - [Article sur Brave Desktop :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md#brave) + - [Article sur Brave Mobile :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#brave) -- ![Safari logo](assets/img/browsers/safari.svg){ .lg .middle .twemoji } **Safari (iOS)** +- ![Logo de Safari](assets/img/browsers/safari.svg){ .lg .middle .twemoji } **Safari (iOS)** --- - We recommend **Safari** due to its [anti-fingerprinting](https://webkit.org/blog/15697/private-browsing-2-0) features and default tracker blocking. Il sépare également vos cookies en mode de navigation privée pour éviter le suivi entre les onglets. + Nous recommandons **Safari** en raison de ses fonctionnalités [anti-fingerprinting](https://webkit.org/blog/15697/private-browsing-2-0) et de son blocage par défaut des traceurs. Il sépare également vos cookies en mode de navigation privée pour éviter le suivi entre les onglets. - [Notre présentation complète :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#safari-ios) @@ -376,10 +376,10 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs
-- ![MAT2 logo](assets/img/data-redaction/mat2.svg){ .twemoji loading=lazy } [MAT2](data-redaction.md#mat2) +- ![Logo MAT2](assets/img/data-redaction/mat2.svg){ .twemoji loading=lazy } [MAT2](data-redaction.md#mat2) - ![Metadata Cleaner](assets/img/data-redaction/metadatacleaner.svg){ .twemoji loading-lazy } [Metadata Cleaner](data-redaction.md#metadata-cleaner) -- ![ExifEraser logo](assets/img/data-redaction/exiferaser.svg){ .twemoji loading=lazy } [ExifEraser (Android)](data-redaction.md#exiferaser-android) -- ![ExifTool logo](assets/img/data-redaction/exiftool.png){ .twemoji loading=lazy } [ExifTool (CLI)](data-redaction.md#exiftool-cli) +- ![Logo ExifEraser](assets/img/data-redaction/exiferaser.svg){ .twemoji loading=lazy } [ExifEraser (Android)](data-redaction.md#exiferaser-android) +- ![Logo ExifTool](assets/img/data-redaction/exiftool.png){ .twemoji loading=lazy } [ExifTool (CLI)](data-redaction.md#exiftool-cli)
@@ -448,12 +448,12 @@ Pour chiffre le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons
-- ![Redlib logo](assets/img/frontends/redlib.svg){ .twemoji loading=lazy } [Redlib (Reddit, Web)](frontends.md#redlib) -- ![FreeTube logo](assets/img/frontends/freetube.svg){ .twemoji loading=lazy } [FreeTube (YouTube, Desktop)](frontends.md#freetube) -- ![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android) -- ![NewPipe logo](assets/img/frontends/newpipe.svg){ .twemoji loading=lazy } [NewPipe (YouTube, Android)](frontends.md#newpipe-android) -- ![Invidious logo](assets/img/frontends/invidious.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![Invidious logo](assets/img/frontends/invidious-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Invidious (YouTube, Web)](frontends.md#invidious) -- ![Piped logo](assets/img/frontends/piped.svg){ .twemoji loading=lazy } [Piped (YouTube, Web)](frontends.md#piped) +- ![Logo de Redlib](assets/img/frontends/redlib.svg){ .twemoji loading=lazy } [Redlib (Reddit, Web)](frontends.md#redlib) +- ![Logo de FreeTube](assets/img/frontends/freetube.svg){ .twemoji loading=lazy } [FreeTube (YouTube, ordinateur)](frontends.md#freetube) +- ![Logo de LibreTube](assets/img/frontends/libretube.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![Logo de LibreTube](assets/img/frontends/libretube-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android) +- ![Logo de NewPipe](assets/img/frontends/newpipe.svg){ .twemoji loading=lazy } [NewPipe (YouTube, Android)](frontends.md#newpipe-android) +- ![Logo d'Invidious](assets/img/frontends/invidious.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![Logo Invidious](assets/img/frontends/invidious-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Invidious (YouTube, Web)](frontends.md#invidious) +- ![Logo de Piped](assets/img/frontends/piped.svg){ .twemoji loading=lazy } [Piped (YouTube, Web)](frontends.md#piped)
@@ -463,13 +463,13 @@ Pour chiffre le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons
-- ![Drip logo](assets/img/health-and-wellness/drip.png){ .twemoji loading=lazy } [Drip](health-and-wellness.md#drip) -- ![Euki logo](assets/img/health-and-wellness/euki.svg){ .twemoji loading=lazy } [Euki](health-and-wellness.md#euki) -- ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ .twemoji loading=lazy } ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Apple Health](health-and-wellness.md#apple-health) -- ![Apple Fitness logo](assets/img/health-and-wellness/apple-fitness.webp){ .twemoji loading=lazy } [Apple Fitness](health-and-wellness.md#apple-fitness) -- ![Gadgetbridge logo](assets/img/health-and-wellness/gadgetbridge.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![Gadgetbridge logo](assets/img/health-and-wellness/gadgetbridge-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Gadgetbridge](health-and-wellness.md#gadgetbridge) -- ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ .twemoji loading=lazy } ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Apple Health Records](health-and-wellness.md#apple-health-records) -- ![CommonHealth logo](assets/img/health-and-wellness/commonhealth.png){ .twemoji loading=lazy } [CommonHealth](health-and-wellness.md#commonhealth) +- ![Logo de Drip](assets/img/health-and-wellness/drip.png){ .twemoji loading=lazy } [Drip](health-and-wellness.md#drip) +- ![Logo d'Euki](assets/img/health-and-wellness/euki.svg){ .twemoji loading=lazy } [Euki](health-and-wellness.md#euki) +- ![Logo d'Apple Santé](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ .twemoji loading=lazy } ![Logo Apple Santé](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Apple Health](health-and-wellness.md#apple-health) +- ![Logo Apple Fitness](assets/img/health-and-wellness/apple-fitness.webp){ .twemoji loading=lazy } [Apple Fitness](health-and-wellness.md#apple-fitness) +- ![Logo de Gadgetbridge](assets/img/health-and-wellness/gadgetbridge.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![Logo de Gadgetbridge](assets/img/health-and-wellness/gadgetbridge-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Gadgetbridge](health-and-wellness.md#gadgetbridge) +- ![Logo d'Apple Santé](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ .twemoji loading=lazy } ![Logo d'Apple Santé](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Dossiers Médicaux (Apple)](health-and-wellness.md#apple-health-records) +- ![Logo de CommonHealth](assets/img/health-and-wellness/commonhealth.png){ .twemoji loading=lazy } [CommonHealth](health-and-wellness.md#commonhealth)
diff --git a/i18n/fr/vpn.md b/i18n/fr/vpn.md index 4dcd665e2..131d1973f 100644 --- a/i18n/fr/vpn.md +++ b/i18n/fr/vpn.md @@ -14,7 +14,7 @@ global: - [:material-account-cash: Capitalisme de surveillance](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown} -If you're looking for additional *privacy* from your ISP or on a public Wi-Fi network, a **VPN** may be the solution for you. +Si vous souhaitez renforcer *la confidentialité* de vos données vis-à-vis de votre FAI ou lorsque vous vous connectez à un réseau Wi-Fi public, un **VPN** pourrait être la solution qu'il vous faut.

Les VPN ne garantissent pas l'anonymat

@@ -88,7 +88,7 @@ Proton VPN a mis à disposition le code source de leurs clients mobile et bureau #### :material-check:{ .pg-green } Accepte l'argent liquide -Proton VPN, in addition to accepting credit/debit cards, PayPal, and [Bitcoin](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), also accepts **cash/local currency** as an anonymous form of payment. +En plus d'accepter les paiements par carte bancaires, Paypal et [Bitcoin](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), Proton VPN accepte également les **espèces/monnaie locale** comme forme de paiement anonyme. #### :material-check:{ .pg-green } Prise en charge de WireGuard @@ -123,15 +123,15 @@ Nous tenons à le signaler car, bien que nous ne déconseillions pas nécessaire
-#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Additional Notes +#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Remarques supplémentaires Les clients Proton VPN prennent en charge l'authentification à deux facteurs sur toutes les plateformes. Proton VPN possède ses propres serveurs et centres de données en Suisse, en Islande et en Suède. Ils proposent le blocage des contenus et des domaines de logiciels malveillants connus avec leur service DNS. En outre, Proton VPN propose également des serveurs "Tor" vous permettant de vous connecter facilement aux sites onion, mais nous recommandons fortement d'utiliser [le navigateur officiel Tor](tor.md#tor-browser) à cette fin. -##### Kill switch feature provides poor protections on macOS +##### La fonctionnalité « Kill Switch » offre une protection insuffisante sous macOS -Proton VPN's kill switch on macOS does not block any traffic when you intentionally disconnect from the VPN, *including when you disconnect by switching servers.* You should not make any sensitive connections while the VPN is turned off, nor when switching servers. It is only designed to prevent traffic leaks in the case of an unexpected VPN disconnection, which is still a useful feature to have, but it does not provide the same level of protection as a kill switch that blocks all traffic when the VPN is turned off. +Le « kill switch » de Proton VPN sous macOS ne bloque aucun trafic lorsque vous vous déconnectez volontairement du VPN, *y compris lorsque vous vous déconnectez en changeant de serveur.* Vous ne devez pas établir de connexions sensibles lorsque le VPN est désactivé, ni lorsque vous changez de serveur. Cette fonctionnalité est uniquement destinée à empêcher les fuites de trafic en cas de déconnexion inattendue du VPN, ce qui reste tout de même utile, mais elle n'offre pas le même niveau de protection qu'un « kill switch », qui bloque tout le trafic lorsque le VPN est désactivé. -Additionally, system crashes [may occur](https://protonvpn.com/support/macos-t2-chip-kill-switch) on Intel-based Macs when using the VPN kill switch. Si vous avez besoin de cette fonction, et que vous utilisez un Mac avec un chipset Intel, vous devriez envisager d'utiliser un autre service VPN. +Par ailleurs, des plantages du système [peuvent se produire](https://protonvpn.com/support/macos-t2-chip-kill-switch) sur les Mac équipés de processeurs Intel lors de l'utilisation du « kill switch » du VPN. Si vous avez besoin de cette fonction, et que vous utilisez un Mac avec un chipset Intel, vous devriez envisager d'utiliser un autre service VPN. ### IVPN @@ -198,7 +198,7 @@ IVPN prenait auparavant en charge la redirection de port, mais a supprimé cette #### :material-check:{ .pg-green } Anti-censure -IVPN dispose de modes d'obscurcissement utilisant [v2ray](https://v2ray.com/en/index.html) qui aide dans les situations où les protocoles VPN comme OpenVPN ou WireGuard sont bloqués. It has two modes where it can use [VMess](https://guide.v2fly.org/en_US/basics/vmess) over QUIC or TCP connections. QUIC est un protocole moderne avec un meilleur contrôle de la congestion et peut donc être plus rapide avec une latence réduite. Le mode TCP fait apparaître vos données comme du trafic HTTP normal. +IVPN dispose de modes d'obscurcissement utilisant [v2ray](https://v2ray.com/en/index.html) qui aide dans les situations où les protocoles VPN comme OpenVPN ou WireGuard sont bloqués. Elle dispose de deux modes d'utilisation de [VMess](https://guide.v2fly.org/en_US/basics/vmess) via des connexions QUIC ou TCP. QUIC est un protocole moderne avec un meilleur contrôle de la congestion et peut donc être plus rapide avec une latence réduite. Le mode TCP fait apparaître vos données comme du trafic HTTP normal. #### :material-check:{ .pg-green } Clients mobiles @@ -301,20 +301,20 @@ Il est important de noter que l'utilisation d'un fournisseur VPN ne vous rendra ### Technologie -We require our recommended providers to support modern technologies currently available to VPNs. +Nous exigeons de nos prestataires recommandés qu'ils prennent en charge les technologies modernes actuellement disponibles pour les VPN. -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** -- Must provide standard configuration files which can be used in a generic, open-source client such as the WireGuard apps. -- Support for strong protocols such as WireGuard. -- Functional kill switch built in to service-provided clients on our recommended [desktop](desktop.md) and [mobile](android/distributions.md) platforms. This kill switch should be able to block all internet traffic when the VPN connection drops unexpectedly. +- Il faut fournir des fichiers de configuration standard pouvant être utilisés dans un client générique open source, tel que les applications WireGuard. +- Prise en charge de protocoles robustes tels que WireGuard. +- Fonction « kill switch » intégrée aux clients fournis par le service sur nos plateformes [de bureau](desktop.md) et [mobiles](android/distributions.md) recommandées. Ce « kill switch » devrait permettre de bloquer tout le trafic Internet en cas de coupure inopinée de la connexion VPN. - Prise en charge du multi-hop. Le multi-hop est important pour préserver la confidentialité des données en cas de compromission d'un seul nœud. - Si des clients VPN sont fournis, ils doivent être [open source](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_source), comme le logiciel VPN qui y est généralement intégré. Nous pensons que la disponibilité du [code source](https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_source) offre une plus grande transparence sur les activités réelles du programme. - Fonctions de résistance à la censure conçues pour contourner les pare-feux sans Inspection Profonde des Paquets (IPP) **Dans le meilleur des cas :** -- Kill switch on all major platforms with highly configurable options (enable/disable on certain networks, on boot, etc.) +- Fonction « kill switch » disponible sur toutes les principales plateformes, avec des options hautement personnalisables (activation/désactivation sur certains réseaux, au démarrage, etc.) - Clients VPN faciles à utiliser - Prise en charge de l'[IPV6](https://fr.wikipedia.org/wiki/IPv6). Nous nous attendons à ce que les serveurs autorisent les connexions entrantes via IPv6 et vous permettent d'accéder aux services hébergés sur des adresses IPv6. - La capacité de [transfert de port à distance](https://en.wikipedia.org/wiki/Port_forwarding#Remote_port_forwarding) aide à créer des connexions lors de l'utilisation de logiciels de partage de fichiers P2P ([Peer-to-Peer](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer)) ou de l'hébergement d'un serveur (par exemple, Mumble). @@ -324,7 +324,7 @@ We require our recommended providers to support modern technologies currently av Nous préférons que nos prestataires recommandés collectent le moins de données possible. Ne pas recueillir de renseignements personnels sur l'inscription et accepter des modes de paiement anonymes sont requis. -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** - Option de paiement en [crypto-monnaie anonyme](cryptocurrency.md) **ou** en espèces. - Aucune information personnelle requise pour s'inscrire : seuls le nom d'utilisateur, le mot de passe et l'e-mail sont requis. @@ -338,7 +338,7 @@ Nous préférons que nos prestataires recommandés collectent le moins de donné Un VPN est inutile s'il ne peut même pas fournir une sécurité adéquate. Nous exigeons de tous les fournisseurs que nous recommandons qu'ils respectent les normes de sécurité en vigueur. Idéalement, ils utiliseraient par défaut des schémas de chiffrement plus évolutifs. Nous exigeons également qu'un tiers indépendant procède à un audit de la sécurité du fournisseur, idéalement de manière très complète et de manière répétée (chaque année). -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** - Schémas de chiffrement forts : OpenVPN avec authentification SHA-256 ; poignée de main RSA-2048 ou mieux ; chiffrement des données AES-256-GCM ou AES-256-CBC. - Confidentialité persistante. @@ -357,7 +357,7 @@ Un VPN est inutile s'il ne peut même pas fournir une sécurité adéquate. Nous Vous ne confieriez pas vos finances à une personne ayant une fausse identité, alors pourquoi lui confier vos données internet ? Nous exigeons de nos fournisseurs recommandés qu'ils rendent public leur propriété ou leur direction. Nous aimerions également voir des rapports de transparence fréquents, notamment en ce qui concerne la manière dont les demandes de gouvernement sont traitées. -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** - Une direction ou un propriétaire public. - Entreprise basée dans une juridiction où elle ne peut être contrainte à une journalisation secrète. @@ -371,7 +371,7 @@ Vous ne confieriez pas vos finances à une personne ayant une fausse identité, Avec les fournisseurs de VPN que nous recommandons, nous aimons voir un marketing responsable. -**Minimum pour se qualifier :** +**Exigences minimales :** - Doit héberger soi-même ses systèmes de télémétrie (ex : pas d'utilisation de Google Analytics).