New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/basics/account-creation.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-meta_title: "How to Create Internet Accounts Privately - Privacy Guides"
+meta_title: "Как приватно создавать учетные записи в Интернете - Privacy Guides"
 title: "Создание аккаунта"
 icon: 'material/account-plus'
-description: Creating accounts online is practically an internet necessity, take these steps to make sure you stay private.
+description: Создание аккаунтов в интернете является, практически, необходимостью; предпримите следующие шаги, чтобы сохранить вашу конфиденциальность.
 ---
 
 Часто люди регистрируются на сайтах, не задумываясь. Возможно, это стриминг, позволяющий смотреть новое шоу, о котором все говорят, или аккаунт, предоставляющий скидку в любимом заведении быстрого питания. В любом случае вы должны рассмотреть сегодняшние и последующие последствия для ваших данных.

i18n/ru/basics/multi-factor-authentication.md

@@ -155,8 +155,8 @@ sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.loginwindow DisableFDEAutoLog
 
 #### TOTP
 
-МФА с SSH также можно настроить с помощью TOTP. DigitalOcean has provided a tutorial [How To Set Up Multi-Factor Authentication for SSH on Ubuntu 20.04](https://digitalocean.com/community/tutorials/how-to-set-up-multi-factor-authentication-for-ssh-on-ubuntu-20-04). Большинство вещей должны быть одинаковыми независимо от дистрибутива, однако команды менеджера пакетов - например, `apt-get`- и названия пакетов могут отличаться.
+МФА с SSH также можно настроить с помощью TOTP. DigitalOcean предоставила руководство [Как настроить многофакторную аутентификацию для SSH на Ubuntu 20.04](https://digitalocean.com/community/tutorials/how-to-set-up-multi-factor-authentication-for-ssh-on-ubuntu-20-04). Большинство вещей должны быть одинаковыми независимо от дистрибутива, однако команды менеджера пакетов — например, `apt-get` — и названия пакетов могут отличаться.
 
 ### KeePass (и KeePassXC)
 
-Базы данных KeePass и KeePassXC могут быть защищены с помощью Challenge-Response или HOTP в качестве второго фактора аутентификации. Yubico has provided a document for KeePass [Using Your YubiKey with KeePass](https://support.yubico.com/hc/articles/360013779759-Using-Your-YubiKey-with-KeePass) and there is also one on the [KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-2fa) website.
+Базы данных KeePass и KeePassXC могут быть защищены с помощью Challenge-Response или HOTP в качестве второго фактора аутентификации. У Yubico есть руководство для KeePass [Использование YubiKey с KeePass](https://support.yubico.com/hc/articles/360013779759-Using-Your-YubiKey-with-KeePass), подобное также есть на сайте [KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-2fa).

i18n/ru/basics/threat-modeling.md

@@ -5,13 +5,13 @@ icon: 'material/target-account'
 description: Баланс между безопасностью, конфиденциальностью и удобством использования - одна из первых и самых сложных задач, с которыми вы столкнетесь на пути к конфиденциальности.
 ---
 
-Баланс между безопасностью, конфиденциальностью и удобством использования - одна из первых и самых сложных задач, с которыми вы столкнетесь на пути к конфиденциальности. Все является компромиссом: чем более безопасно что-либо, тем больше ограничений или неудобств оно обычно вызывает. Часто люди понимают, что проблема с рекомендуемыми инструментами заключается в том, что их сложно начать использовать!
+Баланс между безопасностью, конфиденциальностью и удобством использования — одна из первых и самых сложных задач, с которыми вы столкнетесь на пути к конфиденциальности. Все является компромиссом: чем более безопасно что-либо, тем больше ограничений или неудобств оно обычно вызывает. Часто люди понимают, что проблема с рекомендуемыми инструментами заключается в том, что их сложно начать использовать!
 
 Если вы хотите использовать **наиболее** безопасные инструменты, то вам придется пожертвовать *множеством* удобств. Но даже в этом случае ==ничто не будет полностью безопасным.== Существует **высокий** уровень безопасности, но не существует **полной** безопасности. Поэтому модели угроз очень важны.
 
 **Итак, что же из себя представляют эти модели угроз?**
 
-==Модель угроз - это список наиболее вероятных угроз для вашей безопасности и конфиденциальности.== Поскольку невозможно защититься от **каждой** атаки, вам следует сосредоточиться на **наиболее вероятных** угрозах. В компьютерной безопасности угроза - это потенциальное событие, которое может подорвать ваши усилия по обеспечению приватности и безопасности.
+==Модель угроз — это список наиболее вероятных угроз для вашей безопасности и конфиденциальности.== Поскольку невозможно защититься от **каждой** атаки, вам следует сосредоточиться на **наиболее вероятных** угрозах. В компьютерной безопасности угроза - это потенциальное событие, которое может подорвать ваши усилия по обеспечению приватности и безопасности.
 
 Сосредоточившись на важных для вас угрозах, вы меньше думаете о выборе необходимой защиты, что приводит к правильному выбору необходимых инструментов.
 
@@ -27,7 +27,7 @@ description: Баланс между безопасностью, конфиде
 
 ### Что я хочу защитить?
 
-То, что вы хотите защитить, должно быть ценным и нуждаться в защите. В контексте цифровой безопасности: ==такой объект - это, как правило, некая информация.== Например, ваша электронная почта, списки контактов, мгновенные сообщения, местоположение и файлы. Ваши устройства также могут являться объектом защиты.
+То, что вы хотите защитить, должно быть ценным и нуждаться в защите. В контексте цифровой безопасности: ==такой объект — это, как правило, некая информация.== Например, ваша электронная почта, списки контактов, мгновенные сообщения, местоположение и файлы. Ваши устройства также могут являться объектом защиты.
 
 *Составьте список с данными, которые вы хотите защитить, и ответьте на вопросы: где они хранятся, кто имеет к ним доступ и что мешает другим получить к ним доступ.*
 
@@ -41,11 +41,11 @@ description: Баланс между безопасностью, конфиде
 
 ### Насколько вероятно, что мне понадобится это защищать?
 
-==Риск - это вероятность того, что конкретная угроза может действительно возникнуть.== Риск идет рука об руку с возможностями. Например: ваш мобильный оператор имеет возможность получить доступ ко всем вашим данным, но риск того, что они разместят ваши личные данные в Интернете, чтобы нанести ущерб вашей репутации, невелик.
+==Риск — это вероятность того, что конкретная угроза может действительно возникнуть.== Риск идет рука об руку с возможностями. Например: ваш мобильный оператор имеет возможность получить доступ ко всем вашим данным, но риск того, что они разместят ваши личные данные в Интернете, чтобы нанести ущерб вашей репутации, невелик.
 
 Важно понимать различие между тем, что может произойти, и вероятностью того, что это может произойти. Например, существует угроза обрушения вашего здания, но риск того, что это произойдет гораздо выше в Сан-Франциско (где землетрясения происходят часто), чем в Стокгольме (где их нет).
 
-Оценка рисков - это личный и субъективный процесс. Многие люди считают определенные угрозы недопустимыми независимо от вероятности их возникновения, потому что само присутствие угрозы при любой вероятности не стоит затрат. В других случаях люди могут игнорировать высокие риски, потому что не считают угрозу проблемой.
+Оценка рисков — это личный и субъективный процесс. Многие люди считают определенные угрозы недопустимыми независимо от вероятности их возникновения, потому что само присутствие угрозы при любой вероятности не стоит затрат. В других случаях люди могут игнорировать высокие риски, потому что не считают угрозу проблемой.
 
 *Запишите, какие угрозы вы собираетесь воспринимать всерьез, а какие могут быть слишком редкими или слишком безобидными (или слишком сложными для борьбы), чтобы беспокоиться о них.*
 

i18n/ru/basics/why-privacy-matters.md

@@ -4,7 +4,7 @@ icon: 'material/shield-account'
 description: Ваша приватность никогда не была столь важна, как в современную эпоху эксплуатации цифровых данных, хотя многие и считают, что она уже потеряна. Это не так.
 ---
 
-Ваша приватность никогда не была столь важна, как в современную эпоху эксплуатации цифровых данных, хотя многие и считают, что она уже потеряна. Это не так. ==Вашу приватность хотят отнять==, и вы должны обратить на это внимание. Приватность - это власть, поэтому так важно, чтобы эта власть оказалась в правильных руках.
+Ваша приватность никогда не была столь важна, как в современную эпоху эксплуатации цифровых данных, хотя многие и считают, что она уже потеряна. Это не так. ==Вашу приватность хотят отнять==, и вы должны обратить на это внимание. Приватность — это власть, поэтому так важно, чтобы эта власть оказалась в правильных руках.
 
 Приватность в конечном итоге связана с информацией о человеке, и это важно, потому что мы знаем, что информация о человеке дает власть над ним. Если нас волнует наша способность быть настоящими, полноценными и свободными людьми, мы должны заботиться о правилах, которые применяются к нашей информации. Большая часть нашего современного общества построена вокруг **информации**. Когда вы совершаете покупки в интернете, читаете новости, ищете что-то, голосуете, ищете дорогу или делаете что-то еще, вы полагаетесь на информацию. Если мы живем в информационном обществе, то наша информация имеет значение, поэтому имеет значение и приватность.
 
@@ -16,13 +16,13 @@ description: Ваша приватность никогда не была сто
 **Приватность**
 :
 
-==Приватность - это гарантия того, что ваши данные будут видны только тем лицам, которым они предназначены для просмотра.== Например, в контексте обмена сообщениями сквозное шифрование обеспечивает приватность, поскольку ваше сообщение видно только вам и получателю.
+==Приватность — это гарантия того, что ваши данные будут видны только тем лицам, которым они предназначены для просмотра.== Например, в контексте обмена сообщениями сквозное шифрование обеспечивает приватность, поскольку ваше сообщение видно только вам и получателю.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
 **Безопасность**
 :
 
-Безопасность - это возможность доверять приложениям (которые вы используете), что участвующие стороны являются теми, за кого себя выдают, и обеспечивать безопасность этих приложений. В контексте активности в интернете, безопасность может быть обеспечена сертификатами HTTPS.
+Безопасность — это возможность доверять приложениям (которые вы используете), что участвующие стороны являются теми, за кого себя выдают, и обеспечивать безопасность этих приложений. В контексте активности в интернете, безопасность может быть обеспечена сертификатами HTTPS.
 :
 
 Сертификаты подтверждают, что вы напрямую общаетесь с посещаемым сайтом, и не позволяют злоумышленникам в вашей сети читать или изменять данные, отправленные на сайт или с сайта.
@@ -31,7 +31,7 @@ description: Ваша приватность никогда не была сто
 **Анонимность**
 :
 
-Анонимность - это возможность действовать без постоянного идентификатора. Вы можете достичь этого в интернете с помощью [Tor](../tor.md), который позволяет просматривать интернет со случайным IP-адресом и сетевым подключением вместо вашего собственного.
+Анонимность — это возможность действовать без постоянного идентификатора. Вы можете достичь этого в интернете с помощью [Tor](../tor.md), который позволяет просматривать интернет со случайным IP-адресом и сетевым подключением вместо вашего собственного.
 :
 
 **Псевдонимность** является похожим понятием, но оно позволяет иметь постоянный идентификатор без его привязки к вашей реальной личности. Если в интернете все знают вас как `@GamerGuy12`, но никто не знает вашего настоящего имени, это и есть ваш псевдоним.
@@ -48,7 +48,7 @@ description: Ваша приватность никогда не была сто
 
 ## Приватность - это контроль?
 
-Общепринятое определение приватности - это возможность *контролировать*, кто имеет доступ к вашим данным. В такую ловушку легко попасть, ведь именно с таким определением приватности мы долгое время работали на этом сайте. Это звучит красиво, и это нравится многим людям, но на практике это просто не работает.
+Общепринятое определение приватности — это возможность *контролировать*, кто имеет доступ к вашим данным. В такую ловушку легко попасть, ведь именно с таким определением приватности мы долгое время работали на этом сайте. Это звучит красиво, и это нравится многим людям, но на практике это просто не работает.
 
 Возьмем, к примеру, формы согласия на использование cookie. Вы можете встретить их десятки раз в день на различных веб-сайтах, с приятным набором флажков и ползунков, которые позволяют вам "контролировать" ваши предпочтения, чтобы они точно соответствовали вашим потребностям. В итоге мы просто нажимаем кнопку "Принять все", потому что просто хотим прочитать статью или совершить покупку. Никто не хочет проводить аудит личной приватности на каждом посещаемом сайте. Эта [архитектура выбора](https://ru.wikipedia.org/wiki/архитектура_выбора) построена так, чтобы заставить вас выбрать легкий путь, вместо того чтобы углубляться в дебри опций и конфигурации, которые вообще не должны существовать.
 

i18n/ru/desktop-browsers.md

@@ -71,7 +71,7 @@ schema:
 
 ![Логотип Mullvad Browser](assets/img/browsers/mullvad_browser.svg){ align=right }
 
-**Mullvad Browser** это версия [браузера Tor](tor.md#tor-browser) в которой удалили интеграцию сети Tor. It aims to provide to VPN users Tor Browser's anti-fingerprinting browser technologies, which are key protections against [:material-eye-outline: Mass Surveillance](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }. Он разработан проектом Tor и распространяется [Mullvad](vpn.md#mullvad), и **не** требует использования VPN Mullvad.
+**Mullvad Browser** это версия [браузера Tor](tor.md#tor-browser) в которой удалили интеграцию сети Tor. Его задача — совместить Mullvad VPN и функции браузера Tor, защищающие от цифровых отпечатков. Эти функции являются важным инструментом против [:material-eye-outline: Массового наблюдения](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }. Он разработан проектом Tor и распространяется [Mullvad](vpn.md#mullvad), и **не** требует использования VPN Mullvad.
 
 [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://mullvad.net/ru/browser){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Политика конфиденциальности" }
@@ -140,7 +140,7 @@ Mullvad Browser поставляется с включенной по умолч
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">Предупреждение</p>
 
-Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) in downloads from Mozilla's website and uses telemetry in Firefox to send the token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
+Firefox добавляет уникальный [маркер загрузки](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) к загрузкам с сайта Mozilla и использует телеметрию для отправки этого маркера. Токен **не** добавляется при скачивании с [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
 
 </div>
 

i18n/ru/vpn.md

@@ -33,11 +33,11 @@ If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser. If you're
 
 Our recommended providers use encryption, support WireGuard & OpenVPN, and have a no logging policy. Для получения дополнительной информации, ознакомьтесь с \[полным списком критериев\](#_18).
 
-| Провайдер             | Страны | WireGuard                     | Проброс портов                                  | IPv6                                                     | Анонимные платежи |
+| Провайдер             | Страны | WireGuard                     | Проброс портов                                  | IPv6                                                               | Анонимные платежи |
-| --------------------- | ------ | ----------------------------- | ----------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | ----------------- |
+| --------------------- | ------ | ----------------------------- | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------ | ----------------- |
-| [Proton](#proton-vpn) | 112+   | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } Частично | :material-information-outline:{ .pg-blue } Ограниченно   | Наличные          |
+| [Proton](#proton-vpn) | 112+   | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } Частично | :material-information-outline:{ .pg-blue } Ограниченно             | Наличные          |
-| [IVPN](#ivpn)         | 37+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }          | :material-information-outline:{ .pg-blue } Outgoing Only | Monero, Наличные  |
+| [IVPN](#ivpn)         | 37+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }          | :material-information-outline:{ .pg-blue } Только исходящий трафик | Monero, Наличные  |
-| [Mullvad](#mullvad)   | 45+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }          | :material-check:{ .pg-green }                            | Monero, Наличные  |
+| [Mullvad](#mullvad)   | 45+    | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }          | :material-check:{ .pg-green }                                      | Monero, Наличные  |
 
 ### Proton VPN
 

includes/strings.ru.env

@@ -39,7 +39,7 @@ NAV_OPERATING_SYSTEMS="Операционные системы"
 NAV_PROVIDERS="Провайдеры"
 NAV_RECOMMENDATIONS="Рекомендации"
 NAV_SOFTWARE="Программное обеспечение"
-NAV_HARDWARE="Hardware"
+NAV_HARDWARE="Оборудование"
 NAV_TECHNICAL_GUIDES="Technical Guides"
 NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Technology Essentials"
 NAV_WRITING_GUIDE="Руководство по написанию"