New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/it/about/services.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Gestiamo una serie di servizi web per testare le nostre funzionalità e promuove
 
 - Dominio: [code.privacyguides.dev](https://code.privacyguides.dev)
 - Disponibilità: Solo su invito  
-  L'accesso può essere concesso su richiesta a qualsiasi team stia lavorando allo sviluppo o ai contenuti di *Privacy Guides*.
+  L'accesso può essere concesso su richiesta a tutti i team che lavorano allo sviluppo o ai contenuti di *Privacy Guides*.
 - Fonte: [snapcraft.io/gitea](https://snapcraft.io/gitea)
 
 ## Matrix

i18n/it/advanced/payments.md

@@ -45,21 +45,21 @@ Queste, tendono a essere buone opzioni per i pagamenti ricorrenti/abbonamenti on
 
 Le criptovalute sono una forma di valuta digitale, progettata per funzionare senza autorità centrale, come un governo o una banca. Mentre *alcuni* progetti di criptovalute possono consentirti di effettuare transazioni private online, molti utilizzano una blockchain pubblica che non fornisce alcuna privacy delle transazioni. Inoltre, le criptovalute tendono a essere risorse molto volatili, a significare che il loro valore può cambiare rapidamente e significativamente, in qualsiasi momento. Per questo, generalmente, sconsigliamo l'utilizzo di criptovalute come riserva di valore a lungo termine. Se decidi di utilizzare le criptovalute online, assicurati prima di avere la piena comprensione degli aspetti relativi alla privacy, e di investire soltanto somme che non sarebbero disastrose da perdere.
 
-!!! danger
+!!! danger "Attenzione"
 
-    La vasta maggioranza delle criptovalute operano su una blockchain **pubblica**, a significare che ogni transazione è di dominio pubblico. Ciò include anche gran parte delle più note criptovalute, come Bitcoin ed Ethereum. Le transazioni con tali criptovalute non dovrebbero essere considerate private e non proteggeranno il tuo anonimato.
+    La maggior parte delle criptovalute operano su una blockchain **pubblica**, il che significa che ogni transazione è di dominio pubblico. Ciò include anche gran parte delle più note criptovalute, come Bitcoin ed Ethereum. Le transazioni con tali criptovalute non dovrebbero essere considerate private e non proteggeranno il tuo anonimato.
     
     Inoltre, molte se non gran parte delle criptovalute, sono truffe. Effettua attentamente le transazioni, soltanto con i progetti di cui ti fidi.
 
-### Valute della Privacy
+### Privacy Coin
 
 Esistono numerosi progetti di criptovalute che pretendono di garantire la privacy, rendendo anonime le transazioni. Consigliamo di utilizzarne uno che fornisca l'anonimato delle transazioni **di default**, per evitare gli errori operativi.
 
 - [Criptovalute consigliate :material-arrow-right-drop-circle:](../cryptocurrency.md#coins)
 
-I privacy coin sono stati soggetti a un crescente scrutinio dalle agenzie governative. Nel 2020, [l'IRS ha pubblicato una taglia di $625.000](https://www.forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) per gli strumenti in grado di violare la Rete Lightning di Bitcoin e/o la privacy delle transazioni di Monero. Infine, [hanno pagato due aziende](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chinalysis e Integra Fec), per un totale di $1,25 milioni per strumenti che pretendono di farlo (non si sa qule rete di criptovalute sia mirata da tali strumenti). A causa della segretezza che circonda strumenti come questi, ==nessuno di questi metodi di rintracciamento delle criptovalute è stato confermato indipendentemente.== Tuttavia, è molto probabile che gli strumenti che assistono le indagini mirate nelle transazioni private esistano, e che i Privacy Coin siano riusciti soltanto a contrastare la sorveglianza di massa.
+Le Privacy Coins sono state oggetto di un crescente controllo da parte delle agenzie governative. Nel 2020, [l'IRS ha pubblicato una taglia di $625.000](https://www.forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) per gli strumenti in grado di violare la Rete Lightning di Bitcoin e/o la privacy delle transazioni di Monero. Infine, [hanno pagato due aziende](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chinalysis e Integra Fec), per un totale di $1,25 milioni per strumenti che pretendono di farlo (non si sa qule rete di criptovalute sia mirata da tali strumenti). A causa della segretezza che circonda strumenti come questi, ==nessuno di questi metodi di tracciamento delle criptovalute è stato confermato indipendentemente.== Tuttavia, è molto probabile che esistano strumenti che aiutano le indagini mirate sulle transazioni di monete private, e che le monete private riescano solo a contrastare la sorveglianza di massa.
 
-### Altre Valute (Bitcoin, Ethereum, etc.)
+### Altre Valute (Bitcoin, Ethereum, ecc.)
 
 La vasta maggioranza dei progetti di criptovalute utilizza una blockchain pubblica, a significare che tutte le transazioni sono sia facilmente tracciabili che permanenti. Come tali, scoraggiamo vivamente l'utilizzo di gran parte delle criptovalute, per le motivazioni correlate alla privacy.
 

i18n/it/basics/account-deletion.md

@@ -37,7 +37,7 @@ Per eliminare i tuoi vecchi profili, dovrai prima assicurarti di potervi acceder
 
 Tentando di recuperare l'accesso, se il sito restituisce un messaggio d'errore che indica che l'email non è associata a un profilo, o se ricevi un collegamento di ripristino dopo svariati tentaativi, non hai un profilo sotto tale indirizzo email e dovresti provare con uno differente. Se non riesci a capire quale indirizzo email hai utilizzato, o non hai più accesso aa tale email, puoi provare a contattare il supporto clienti del servizio. Purtroppo, non vi è alcuna garanzia di poter riottenere l'accesso al profilo.
 
-### GDPR (solo per i residenti SEE)
+### GDPR (solo per i residenti nello SEE)
 
 I residenti SEE hanno ulteriori diritti relativi alla cancellazione dei dati, specificati all'[Articolo 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) del RGPD. Se applicabile, leggi la politica sulla privacy per qualsiasi dato servizio, per trovare le informazioni su come esercitare il tuo diritto alla cancellazione. Leggere la politica sulla privacy può rivelarsi importante, poiché alcuni servizi hanno un'opzione "Elimina Profilo" che disabilita il tuo profilo, mentre per l'eliminazione reale devi intraprendere ulteriori azioni. Talvolta, l'eliminazione effettiva potrebbe richiedere la compilazione di sondaggi, il contatto del responsabile della protezione dei dati, o persino la dimostrazione della tua residenza nel SEE. Se intendi procedere in questo modo, **non** sovrascrivere le informazioni del profilo: la tua identità come residente del SEE potrebbe venirti richiesta. Nota che la posizione geografica del servizio non ha alcuna importanza; il RGPD si applica a chiunque serva utenti europei. Se il servizio non rispetta il tuo diritto alla cancellazione, puoi contattare l'[Autorità di Protezione dei Dati](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) nazionale, e potresti anche avere diritto a un risarcimento in denaro.
 

i18n/it/desktop-browsers.md

@@ -155,11 +155,11 @@ Questo ti protegge bloccando i tracciatori dei social, gli script di fingerprint
 
 ##### Eliminazione alla Chiusura
 
-Se desideri mantenere la connessione a siti in particolare, puoi consentire le eccezioni in **Cookie e Dati dei Siti** → **Gestisci Eccezioni...**
+Se vuoi mantenere l'accesso per alcuni siti in particolare, puoi consentire le eccezioni in **Cookie e dati dei siti web** → **Gestisci eccezioni...**
 
 - [x] Spunta **Elimina cookie e dati dei siti web alla chiusura di Firefox**
 
-Ciò ti protegge dai cookie persistenti, ma non dai cookie acquisiti durante qualsiasi singola sessione di navigazione. Quando tale opzione è abilitata, diventa possibile pulire facilmente i cookie del tuo browser, semplicemente riavviando Firefox. Puoi impostare delle eccezioni a seconda del sito, se desideri rimanere connesso a un sito in particolare, che visiti spesso.
+Ciò ti protegge dai cookie persistenti, ma non da quelli acquisiti durante ogni sessione di navigazione. Con questa opzione attiva, è possibile eliminare facilmente i cookie del browser riavviando Firefox. Puoi impostare delle eccezioni a seconda del sito, se desideri rimanere connesso a un sito in particolare, che visiti spesso.
 
 ##### Telemetria
 
@@ -350,7 +350,7 @@ Ecco alcuni altri [elenchi di filtri](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Das
 
 **Ti preghiamo di notare che non siamo affiliati con alcuno dei progetti consigliati.** Oltre ai [nostri criteri standard](about/criteria.md), abbiamo sviluppato una serie chiara di requisiti per consentirci di fornire consigli oggettivi. Ti suggeriamo di familiarizzare con questi elenchi, prima di scegliere di utilizzare un progetto e di condurre le tue ricerche per assicurarti che si tratti della scelta migliore per te.
 
-!!! esempio "Questa sezione è nuova"
+!!! example "Questa sezione è nuova"
 
     Stiamo lavorando per stabilire i criteri definiti per ogni sezione del nostro sito e, questa, potrebbe essere soggetta a modifiche. Se hai qualsiasi domanda sui nostri criteri, ti preghiamo di [chiedere sul nostro forum](https://discuss.privacyguides.net/latest) e di non supporre che non abbiamo considerato qualcosa, formulando i nostri consigli, se non elencato qui. Molti fattori sono presi in considerazione e discussi quando consigliamo un progetto e la documentazione di ognuno è in lavorazione.
 

i18n/it/email.md

@@ -104,7 +104,7 @@ Proton Mail non offre una funzionalità di eredità digitale.
 
     ![Logo di Mailbox.org](assets/img/email/mailboxorg.svg){ align=right }
     
-    **Mailbox.org** è un servizio email incentrato sull'essere sicuro, privo di pubblicità e alimentato privatamente da energia ecologica al 100%. Sono operativi dal 2014. Inoltre, ha sede a Berlino, in Germania. I profili partono da 2 GB di archiviazione, aggiornabile se necessario.
+    **Mailbox.org** è un servizio email incentrato sull'essere sicuro, privo di pubblicità e alimentato privatamente da energia ecologica al 100%. Sono operativi dal 2014. Mailbox.org ha sede a Berlino, in Germania. I profili partono da 2 GB di archiviazione, aggiornabile se necessario.
     
     [:octicons-home-16: Homepage](https://mailbox.org){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-eye-16:](https://mailbox.org/en/data-protection-privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }

i18n/it/meta/translations.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Quando sono utilizzati, gli ammonimenti avranno, di default, una stringa in ingl
     !!! warning "Waarschuwing"
     ```
 
-=== "Testo di origine in inglese"
+=== "Testo originale in inglese"
 
     ```text
     !!! warning "Attenzione"
@@ -34,7 +34,7 @@ I download sono [ammonimenti personalizzati](https://squidfunk.github.io/mkdocs-
     ??? downloads "Downloaden"
     ```
 
-=== "Testo di origine in inglese"
+=== "Testo originale in inglese"
 
     ```text
     ??? downloads
@@ -50,13 +50,13 @@ I consigli sono un tipo di ammonimento speciale che **non** necessita di sovrasc
     !!! recommendation
     ```
 
-=== "Testo di origine in inglese"
+=== "Testo originale in inglese"
 
     ```text
     !!! recommendation
     ```
 
-## Risultato di traduzione
+## Risultato traduzione
 
 Il software di traduzione ottiene delle traduzioni abbastanza accurate; tuttavia, devi assicurarti che la stringa tradotta sia corretta.
 

i18n/it/meta/uploading-images.md

@@ -47,17 +47,17 @@ Nella scheda **Opzioni**:
 
 Nella scheda **Output SVG**, in **Opzioni documento**:
 
-- [ ] Disattiva **Rimuovi la dichiarazione XML**
+- [ ] Disattiva **Rimuovi dichiarazione XML**
-- [x] Attiva **Rimuovi i metadati**
+- [x] Attiva **Rimuovi metadati**
-- [x] Attiva **Rimuovi i commenti**
+- [x] Attiva **Rimuovi commenti**
-- [x] Attiva **Immagini raster incorporate**
+- [x] Attiva **Incorpora immagini raster**
-- [x] Attiva **Abilita l'anteprima**
+- [x] Attiva **Attiva anteprima**
 
 Nella scheda **Output SVG**, in **Formattazione**:
 
 - [ ] Disattiva **Output con a capo e indentazioni**
 - **Caratteri di indentazione** > Seleziona**Spazio**
-- **Profondità d'indentazione** > **1**
+- **Ampiezza indentazione** > **1**
 - [ ] Disattiva **Elimina l'attributo "xml:space" dall'elemento SVG di base**
 
 Nella scheda **ID**:
@@ -65,7 +65,7 @@ Nella scheda **ID**:
 - [x] Attiva **Rimuovi ID non utilizzati**
 - [ ] Disattiva **Abbrevia ID**
 - **Prefissa gli ID abbreviati** > `lascia vuoto`
-- [x] Attiva **Mantieni ID manuali che non finiscono con cifre**
+- [x] Attiva **Mantieni ID manuali che non finiscono per cifra**
 - **Mantieni gli ID seguenti** > `lascia vuoto`
 - **Mantieni gli ID che iniziano con** > `lascia vuoto`
 

i18n/it/os/ios-overview.md

@@ -73,7 +73,7 @@ Abilitare la **Modalità Aereo** impedisce al tuo telefono di contattare le torr
 
 #### Wi-Fi
 
-Puoi abilitare la casualizzazione dell'indirizzo hardware per proteggerti dl tracciamento sulle reti Wi-Fi. Sulla rete a cui sei attualmente connesso, premi il pulsante :material-information::
+Puoi abilitare la randomizzazione dell'indirizzo hardware per proteggerti dal tracciamento sulle reti Wi-Fi. Sulla rete a cui sei attualmente connesso, premi il pulsante :material-information::
 
 - [x] Attiva l'**Indirizzo Wi-Fi Privato**