privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2026-01-31 16:00:35 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2026-01-27 03:59:06 +00:00
parent 2955f61235
commit 4efc17a228
4 changed files with 47 additions and 47 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
i18n/zh-TW/advanced/payments.md
View File

@@ -10,7 +10,7 @@ description: 您的購買習慣是用於廣告定位的絕佳資料，但在私
幾個世紀以來， **現金** 一直是私人支付的主要形式。 大部分情況下，現金具有優秀的隱私性，在大多數國家內都被廣泛接受，並且是 **可替代的**，這個意思就是每一張鈔票的價值相同，可以隨意互換。 幾個世紀以來， **現金** 一直是私人支付的主要形式。 大部分情況下，現金具有優秀的隱私性，在大多數國家內都被廣泛接受，並且是 **可替代的**，這個意思就是每一張鈔票的價值相同，可以隨意互換。
現金支付法因國家而異。 在美國，超過 10,000 美元的現金支付需要在 IRS 申報 [表格8300](https://irs.gov/businesses/small-businesses-self-owned/form-8300-and-reporting-cash - payments-of- over-10000)。 收款業必須驗證收款人的姓名、地址、職業、出生日期、社會安全號碼或其他TIN （部分例外）。 受監管的交易所、銀行和金融業者必須為超過 $3,000 的交易取得證件資訊。 現金當中有序號，可幫助執法單位調查案件。 現金支付法因國家而異。 在美國，超過 10,000 美元的現金支付需要在 IRS 申報 [表格8300](https://irs.gov/businesses/small-businesses-self-owned/form-8300-and-reporting-cash - payments-of- over-10000)。 收款業必須驗證收款人的姓名、地址、職業、出生日期、社會安全號碼或其他TIN （部分例外）。 受監管的交易所、銀行和金融業者必須為超過 $3,000 美元的交易取得證件資訊。 現金當中有序號，可幫助執法單位調查案件。
儘管如此，現金仍然是大部分情況下的最佳選擇。 儘管如此，現金仍然是大部分情況下的最佳選擇。
@@ -73,7 +73,7 @@ description: 您的購買習慣是用於廣告定位的絕佳資料，但在私
### 錢包保管 ### 錢包保管
加密貨幣有兩種形式的錢包：託管錢包和非託管錢包。 託管錢包由集中式公司/交易所運營，錢包的私鑰由該公司持有，您可以使用用戶名和密碼從任何地方存取。 非託管錢包是由您自行控制和管理存取錢包的私鑰。 假如可以保管好錢包的私鑰安全並備份，非託管錢包比託管錢包有更大的安全性和審查抵抗力，因為您的加密貨幣無法被保管您私鑰的公司竊取或凍結。 金鑰保管在隱私貨幣上尤其重要：保管錢包使運營公司能夠查看您的交易，否定了這些加密貨幣的隱私優勢。 加密貨幣有兩種形式的錢包：託管錢包和自託管錢包。 託管錢包由集中式公司/交易所運營，錢包的私鑰由該公司持有，您可以使用用戶名和密碼從任何地方存取。 自託管錢包是由您自行控制和管理存取錢包的私鑰。 假如可以保管好錢包的私鑰安全並備份，自託管錢包比託管錢包有更大的安全性和審查抵抗力，因為您的加密貨幣無法被保管您私鑰的公司竊取或凍結。 金鑰保管在隱私貨幣上尤其重要：保管錢包使運營公司能夠查看您的交易，否定了這些加密貨幣的隱私優勢。
### 取得 ### 取得

2
i18n/zh-TW/basics/account-deletion.md
View File

@@ -26,7 +26,7 @@ description: 在網路上輕易就能累積大量帳號。 以下是一些關於
### 電子郵件 ### 電子郵件
若您過去沒有使用密碼管理員，或您認為您有從未加入密碼管理員的帳號，另一個選項則是搜尋印象中用於註冊的電子郵件帳號。 在電子郵件用戶端上，搜尋「驗證」或「歡迎」等關鍵字。 幾乎每次你建立線上帳戶時，該服務都會向你的電子郵件發送驗證連結或介紹訊息。 這可能是找到舊的，被遺忘的帳戶的好方法。 若您過去沒有使用密碼管理器，或您認為您有從未加入密碼管理器的帳號，另一個選項則是搜尋印象中用於註冊的電子郵件帳號。 在電子郵件用戶端上，搜尋「驗證」或「歡迎」等關鍵字。 幾乎每次你建立線上帳戶時，該服務都會向你的電子郵件發送驗證連結或介紹訊息。 這可能是找到舊的，被遺忘的帳戶的好方法。
## 刪除舊帳戶 ## 刪除舊帳戶

4
i18n/zh-TW/basics/email-security.md
View File

@@ -19,11 +19,11 @@ description: 從許多方面來看電子郵件是不安全的，以下是一些
## Web Key Directory 網頁金鑰目錄標準介紹 ## Web Key Directory 網頁金鑰目錄標準介紹
[網頁金鑰目錄 (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD) 標準可讓電子郵件軟體尋找其他信箱的 OpenPGP 金鑰，就算是不同信箱服務上也沒問題。 支援 WKD 的電子郵件用戶端將根據電子郵件位址的網域名稱向收件者的伺服器請求金鑰。 例如，如果向`jonah@privacyguides.org` 發送電子郵件，您的電子郵件用戶端會向`privacyguides.org` 詢問Jonah 的OpenPGP 金鑰，如`privacyguides.org` 擁有該帳戶的金鑰，則您的訊息將自動加密。 [網頁金鑰目錄（WKD）](https://wiki.gnupg.org/WKD) 標準可讓電子郵件軟體尋找其他信箱的 OpenPGP 金鑰，就算是不同信箱服務上也沒問題。 支援 WKD 的電子郵件用戶端將根據電子郵件位址的網域名稱向收件者的伺服器請求金鑰。 例如，如果向`jonah@privacyguides.org` 發送電子郵件，您的電子郵件用戶端會向`privacyguides.org` 詢問Jonah 的OpenPGP 金鑰，如`privacyguides.org` 擁有該帳戶的金鑰，則您的訊息將自動加密。
除了我們推薦的[電子郵件用戶端](../email-clients.md)支援 WKD外，一些網頁郵件供應商也支援 WKD。 *自己的*金鑰是否發佈到 WKD 供其他人使用取決於網域配置。 如果使用支援 WKD 的[電子郵件業者](../email.md#openpgp-compatible-services)，例如 Proton Mail 或 Mailbox Mail，他們可以在其網站上為您發布 OpenPGP 金鑰。 除了我們推薦的[電子郵件用戶端](../email-clients.md)支援 WKD外，一些網頁郵件供應商也支援 WKD。 *自己的*金鑰是否發佈到 WKD 供其他人使用取決於網域配置。 如果使用支援 WKD 的[電子郵件業者](../email.md#openpgp-compatible-services)，例如 Proton Mail 或 Mailbox Mail，他們可以在其網站上為您發布 OpenPGP 金鑰。
如果使用自訂網域，則需另外設定 WKD。 如果你可控制自定域名，則無論電子郵件提供者為何，都可以設定 WKD。 一個簡單能做這這件事的方式，就是使用 `keys.openpgp.org` 的「[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)」功能：為您的網域設定一組 `openpgpkey` 子網域的 CNAME 紀錄，指到 `wkd.keys.openpgp.org`，然後將您的金鑰上傳到 [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org)。 或者你可以 [在自己的 Web 伺服器搭建 WKD](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting) 。 如果使用自訂網域，則需另外設定 WKD。 如果你可控制自定域名，則無論電子郵件提供者為何，都可以設定 WKD。 一個簡單能做這這件事的方式，就是使用 `keys.openpgp.org` 的「[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)」功能：為您的網域設定一組 `openpgpkey` 子網域的 CNAME 紀錄，指到 `wkd.keys.openpgp.org`，然後將您的公開金鑰上傳到 [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org)。 或者你可以 [在自己的 Web 伺服器搭建 WKD](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting) 。
若您使用不支援 WKD 的共用網域（例如 `@gmail.com`），則無法透過此方法與其他人共用您的 OpenPGP 金鑰。 若您使用不支援 WKD 的共用網域（例如 `@gmail.com`），則無法透過此方法與其他人共用您的 OpenPGP 金鑰。

84
i18n/zh-TW/privacy.md
View File

@@ -108,71 +108,71 @@ Privacy Guides 使用此資訊維護我們網站、軟體與授權條款的完
若您的會員資格與電子報訂閱資訊與我們論壇帳號關聯的電子郵件地址相符，我們將會把您的會員狀態連結至您的論壇帳號。 這使您能在論壇上獲得特殊福利，例如會員專屬頭銜或徽章，並可瀏覽會員專屬版塊。 若您的會員資格與電子報訂閱資訊與我們論壇帳號關聯的電子郵件地址相符，我們將會把您的會員狀態連結至您的論壇帳號。 這使您能在論壇上獲得特殊福利，例如會員專屬頭銜或徽章，並可瀏覽會員專屬版塊。
If the Member title or Member flair is enabled on your forum profile, Privacy Guides will share your username and profile picture on our websites for the purposes of acknowledging your donation to the project. You may revoke this consent at any time by removing the title and flair from your public profile, and we will no longer share your donation status publicly. This will not affect your access to members-only benefits. It may take until the next website release for your data to be removed from public visibility. 若您的論壇個人檔案啟用了會員頭銜或會員徽章功能，Privacy Guides 將為表彰您對本專案的捐款，於我們的網站上公開您的使用者名稱與個人檔案照片。 您可隨時透過從公開個人檔案中移除頭銜與徽章來撤銷此同意，屆時我們將不再公開分享您的捐款狀態。 這不會影響您使用會員專屬福利的權利。 您的資料可能需要等到下一次網站更新後，才會從公開可見範圍中移除。
#### When you donate to us via GitHub Sponsors #### 當您透過 GitHub Sponsors 捐款給我們時
When you donate to us on GitHub Sponsors, we collect your GitHub username and profile picture. Your payment information is also collected by our subprocessors GitHub and Stripe in order to facilitate the transaction. 當您透過 GitHub Sponsors 向我們捐款時，我們會蒐集您的 GitHub 使用者名稱與個人檔案照片。 為促進交易進行，您的付款資訊亦會由我們的次級處理者 GitHub 與 Stripe 蒐集。
If you choose to make your donation public during or after the checkout process on GitHub, Privacy Guides will share your username and profile picture on our websites for the purposes of fulfilling your request. You may revoke this consent at any time, and we will no longer share your donation status publicly. It may take until the next website release for your data to be removed from public visibility. 若您選擇在 GitHub 結帳過程中或結帳後公開您的捐款，Privacy Guides 將為滿足您的要求，在我們的網站上分享您的使用者名稱與個人檔案圖片。 您可隨時撤銷此項同意，屆時我們將不再公開分享您的捐款狀態。 您的資料可能需要等到下一次網站更新後，才會從公開可見範圍中移除。
#### When you subscribe to a membership or donate to us on donate.magicgrants.org #### 當您在 donate.magicgrants.org 訂閱會員資格或向我們捐款時
When you donate to us on [donate.magicgrants.org](https://donate.magicgrants.org/privacyguides), a [separate privacy policy](https://donate.magicgrants.org/privacy) applies as noted at the beginning of this document. 當您透過 [donate.magicgrants.org](https://donate.magicgrants.org/privacyguides) 向我們捐款時，將適用本文件開頭所述的[獨立隱私權政策](https://donate.magicgrants.org/privacy)。
However, if you optionally link your `donate.magicgrants.org` account to your Privacy Guides forum account, our forum collects some personal data which is covered by this notice: namely your forum username and whether you have an active membership. 然而，若您選擇將您的 `donate.magicgrants.org` 帳號與 Privacy Guides 論壇帳號進行連結，我們的論壇將蒐集部分受本聲明涵蓋的個人資料：具體而言，包括您的論壇使用者名稱以及您是否擁有有效會員資格。
We process that information in order to grant you special perks on the forum. Additionally, if you choose to make this status public by setting a members-only title or flair, we will share the status of your active membership on our websites. You may revoke this consent at any time by removing the title and flair from your public profile, and we will no longer share your donation status publicly. This will not affect your access to members-only benefits. It may take until the next website release for your data to be removed from public visibility. 我們處理該資訊，是為了在論壇上授予您專屬權益。 此外，若您選擇透過設定會員專屬頭銜或標誌將此狀態設為公開，我們將在網站上分享您作用中會員資格的狀態。 您可隨時透過從公開個人檔案中移除頭銜與徽章來撤銷此同意，屆時我們將不再公開分享您的捐款狀態。 這不會影響您使用會員專屬福利的權利。 您的資料可能需要等到下一次網站更新後，才會從公開可見範圍中移除。
This information is stored for as long as your membership is active, or until you unlink your forum and MAGIC Grants donation accounts in your profile settings. 此資訊將會在您的會員資格有效期間儲存，或直到您在個人設定中解除論壇與 MAGIC Grants 捐款帳號的連結為止。
### Privacy Guides collects data when you contact us ### Privacy Guides 會在您聯絡我們時蒐集資料
When you contact Privacy Guides via email, Signal, or any of our other contact methods, we collect the information you submit to us, and any identifying information associated with the account you use to contact us. For example, when you contact us via Signal we will collect your Signal profile information. When you contact us via email we will collect your email address, name, and mail server IP address. 當您透過電子郵件、Signal 或任何其他聯絡方式聯絡 Privacy Guides 時，我們會蒐集您遞交給我們的資訊，以及與您聯絡我們時使用的帳號相關的任何識別資訊。 例如，當您透過 Signal 聯絡我們時，我們會蒐集您的 Signal 個人檔案資訊。 當您透過電子郵件聯絡我們時，我們會蒐集您的電子郵件地址、姓名與郵件伺服器 IP 位址。
In this case we limit the processing of any personal data you provide us to what is strictly necessary to communicate with you and organize our messages. 在此情況下，我們將您提供給我們的任何個人資料處理範圍，嚴格限制於與您溝通及整理訊息所必需的範圍內。
Privacy Guides stores this data for as long as we are in contact with you, or for up to 1 year after your last contact with us. You have the right to request all data related to your private communication with us be deleted at any time, and we will generally do so within 7 days. 只要我們與您有聯絡，Privacy Guides 就會儲存這些資料，或在您最後一次與我們聯絡後儲存長達1年的時間。 您有權隨時要求刪除所有與您與我們之間私人通訊相關的資料，我們通常將在7天內完成刪除。
### The Privacy Guides website stores local data ### Privacy Guides 網站儲存本機資料
Our website uses Local Storage in your browser to store your color scheme preference. This data is only used by client-side JavaScript to change the color scheme of this website according to your preference. 我們的網站會在您的瀏覽器中使用「本機儲存空間」來儲存您的配色方案偏好。 此資料僅供客戶端 JavaScript 使用，用以根據您的偏好設定調整本網站的配色方案。
Our website also uses Session Storage to cache the current version number of this website and the number of stars/forks of our GitHub repository. This data is fetched once per session from GitHub, and is only used by client-side JavaScript to display that information at the top of each page. 我們的網站也會使用「工作階段儲存空間」來快取本網站的目前版本號，以及我們 GitHub 倉庫的星星與分叉數量。 此資料每個工作階段會從 GitHub 擷取一次，僅供客戶端 JavaScript 使用，用來在每個頁面的頂部顯示該資訊。
### The Privacy Guides website uses cookies ### Privacy Guides 網站會使用 cookie
Our website uses features from the open-source Ghost content management system to manage your membership experience, which uses the following cookies: 我們的網站使用開放原始碼 Ghost 內容管理系統的功能來管理您的會員體驗，該系統使用以下 cookie：
| Name | Essential | Expires | 用途 | | 名字 | 基本 | 到期 | 用途 |
| --------------------------------------------------------------------------- | --------- | ------- | ----------------------------------------------------------------------- | | --------------------------------------------------------------------------- | -- | --- | ----------------------------------------------------------------------- |
| ghost-members-ssr | 是 | 6個月 | 用來辨識您在網站上的會員身份 | | ghost-members-ssr | 是 | 6個月 | 用來辨識您在網站上的會員身份 |
| ghost-members-ssr.sig | 是 | 6個月 | 用來驗證您在網站上的會員資格 | | ghost-members-ssr.sig | 是 | 6個月 | 用來驗證您在網站上的會員資格 |
| __stripe_sid | 是 | 1年 | [Stripe](#subprocessors-used-by-privacy-guides) 允許在不儲存任何信用卡資訊的情況下進行線上交易 | | __stripe_sid | 是 | 1年 | [Stripe](#subprocessors-used-by-privacy-guides) 允許在不儲存任何信用卡資訊的情況下進行線上交易 |
| __stripe_mid | 是 | 1年 | [Stripe](#subprocessors-used-by-privacy-guides) 允許在不儲存任何信用卡資訊的情況下進行線上交易 | | __stripe_mid | 是 | 1年 | [Stripe](#subprocessors-used-by-privacy-guides) 允許在不儲存任何信用卡資訊的情況下進行線上交易 |
### Privacy Guides 論壇使用 cookie ### Privacy Guides 論壇使用 cookie
我們的論壇建基於 Discourse 平台，使用以下 cookie： 我們的論壇建基於 Discourse 平台，使用以下 cookie：
| 名稱 | 基本 | 到期 | 用途 | | 名稱 | 基本 | 到期 | 用途 |
| ------------------------------------------------------------- | --- | ---------- | ------------------------------------------------------------------------------------ | | ------------------------------------------------------------- | --- | ------- | ----------------------------------------------------------------------------- |
| 電子郵件 | 是 | Session | 在您建立帳號時會記住您的電子郵件 | | 電子郵件 | 是 | Session | 在您建立帳號時會記住您的電子郵件 |
| destination_url | 是 | Session | 協助您登入後重新導向至您所請求的頁面 | | destination_url | 是 | Session | 協助您登入後重新導向至您所請求的頁面 |
| sso_destination_url | 是 | Session | 協助將您重新導向至單一登入後的請求頁面 | | sso_destination_url | 是 | Session | 協助將您重新導向至單一登入後的請求頁面 |
| sso_payload | 是 | Session | 在啟用雙重驗證時，於單一登入驗證過程中使用 | | sso_payload | 是 | Session | 在啟用雙重驗證時，於單一登入驗證過程中使用 |
| authentication_data | 是 | 下一頁檢視 | 在登入流程中暫時儲存使用者資訊 | | authentication_data | 是 | 下一頁檢視 | 在登入流程中暫時儲存使用者資訊 |
| theme_ids | 是 | 1年 | 若您未勾選「將此設為所有裝置的預設佈景主題」，系統將記住您的佈景主題自訂設定 | | theme_ids | 是 | 1年 | 若您未勾選「將此設為所有裝置的預設佈景主題」，系統將記住您的佈景主題自訂設定 |
| color_scheme_id | 是 | 1年 | 若您未勾選「在所有裝置上設定預設配色方案」，系統將記住您的個人化配色設定 | | color_scheme_id | 是 | 1年 | 若您未勾選「在所有裝置上設定預設配色方案」，系統將記住您的個人化配色設定 |
| dark_scheme_id | 是 | 1年 | 若您未勾選「在所有裝置上設定預設配色方案」，系統將記住您的個人化配色設定 | | dark_scheme_id | 是 | 1年 | 若您未勾選「在所有裝置上設定預設配色方案」，系統將記住您的個人化配色設定 |
| cn | 是 | Session | temporarily stores notification read state | | cn | 是 | Session | 暫時儲存通知讀取狀態 |
| _bypass_cache | 是 | Session | allows the server-side cache to be bypassed during login flows | | _bypass_cache | 是 | Session | 允許在登入流程中繞過伺服器端的快取 |
| _t | 是 | 1440 Hours | remembers who you are when you log in | | _t | 是 | 1440小時 | 登入時會記住您的身份 |
| _forum_session | 是 | Session | associates an ID, and other security-related information, with your browsing session | | _forum_session | 是 | Session | 將 ID 及其他安全相關資訊與您的瀏覽工作階段相關聯 |
| dosp | 是 | 下一頁檢視 | enables client denial of service protection, a security protection | | dosp | 是 | 下一頁檢視 | enables client denial of service protection, a security protection |
| text_size | 是 | 1年 | remembers default text size when a user wants to change it on only one device | | text_size | 是 | 1年 | remembers default text size when a user wants to change it on only one device |
| cookietest | 是 | Session | checks if cookies are enabled when authentication fails | | cookietest | 是 | Session | checks if cookies are enabled when authentication fails |
| __profilin | 不採納 | Session | used by software developers to bypass rack-mini-profiler | | __profilin | 不採納 | Session | used by software developers to bypass rack-mini-profiler |
Your web browser can show you the cookies you have for any website and help you manage them. Your web browser can show you the cookies you have for any website and help you manage them.