From 4d73800733198b1d60518d07f5441a3cffcb298f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sun, 22 Oct 2023 15:33:11 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ja/about/privacy-policy.md | 8 ++++---- i18n/ja/os/android-overview.md | 6 +++--- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/about/privacy-policy.md b/i18n/ja/about/privacy-policy.md index 25c082aa..59212bd2 100644 --- a/i18n/ja/about/privacy-policy.md +++ b/i18n/ja/about/privacy-policy.md @@ -2,11 +2,11 @@ title: "プライバシーポリシー" --- -Privacy Guidesは、多数の積極的なボランティア貢献者によって運営されているコミュニティプロジェクトです。 チームメンバーの公開リストは[GitHubで確認](https://github.com/orgs/privacyguides/people)できます。 +Privacy Guidesは、多くの積極的なボランティアにより運営されているコミュニティー・プロジェクトです。 チームメンバーの公開リストは[GitHubで確認](https://github.com/orgs/privacyguides/people)できます。 ## 私たちが閲覧者から収集するデータ -私たちは、ウェブサイト閲覧者のプライバシーを重視しているため、各個人を追跡することはありません。 私たちのウェブサイトの訪問者として： +私たちは、ウェブサイト閲覧者のプライバシーを重視しているため、各個人を追跡することはありません。 私たちのウェブサイトの訪問者に関して、 - No personal information is collected - No information such as cookies are stored in the browser @@ -15,7 +15,7 @@ Privacy Guidesは、多数の積極的なボランティア貢献者によって - No information is mined and harvested for personal and behavioral trends - No information is monetized -## アカウント所有者から収集するデータ +## アカウントの所有者から収集するデータ If you register for an account on one of our services, we may collect any information you provide us (such as your email, password, profile information, etc.) and use that information to provide you with the service. We never share or sell this data. @@ -33,7 +33,7 @@ Jonah Aragon jonah@privacyguides.org ``` -その他すべてのお問い合わせについては、チームのメンバーに連絡することができます。 +その他のお問い合わせは、チームメンバーまでご連絡ください。 For complaints under GDPR more generally, you always have the option to lodge complaints with your local data protection supervisory authorities. diff --git a/i18n/ja/os/android-overview.md b/i18n/ja/os/android-overview.md index f97c173d..54eba0cc 100644 --- a/i18n/ja/os/android-overview.md +++ b/i18n/ja/os/android-overview.md @@ -174,8 +174,8 @@ On Android distributions with privileged Google Play Services (such as stock OSe You will either be given the option to delete your advertising ID or to *Opt out of interest-based ads*, this varies between OEM distributions of Android. If presented with the option to delete the advertising ID that is preferred. If not, then make sure to opt out and reset your advertising ID. -### SafetyNet と Play Integrity API +### SafetyNetとPlay Integrity API -[SafetyNet](https://developer.android.com/training/safetynet/attestation) と [Play Integrity API](https://developer.android.com/google/play/integrity) は、一般的に [銀行アプリ](https://grapheneos.org/usage#banking-apps)に使用されます。 サンドボックス化されたPlayサービスを備えたGrapheneOSでは、多くの銀行アプリがうまく動作しますが、一部の非金融アプリには、それ自体の改ざん防止メカニズムがあり、失敗する可能性があります。 GrapheneOSは、 `basicIntegrity` のチェックはパスしますが、 認証チェック `ctsProfileMatch`はパスしません。 Android 8 以降を搭載したデバイスには、ハードウェア認証のサポートがあり、キーの漏洩や深刻な脆弱性がない限りバイパスできません。 +[SafetyNet](https://developer.android.com/training/safetynet/attestation)と[Play Integrity API](https://developer.android.com/google/play/integrity)は、一般的に[銀行アプリ](https://grapheneos.org/usage#banking-apps)に使用されます。 GrapheneOSには、サンドボックス化されたPlayサービスがあり、多くの銀行アプリはうまく動作しますが、一部の非金融アプリには、それ自体の改ざん防止メカニズムが備わっているため、適切に動作しない可能性があります。 GrapheneOSは、 `basicIntegrity` のチェックは通過しますが、 認証チェック `ctsProfileMatch`は通過しません。 Android 8以降を搭載したデバイスには、ハードウェア認証のサポートがあります。これは、キーの漏洩や深刻な脆弱性がない限り回避することはできません。 -Google ウォレットについては、[プライバシーポリシー](https://payments.google.com/payments/apis-secure/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=en)により、信用情報や個人情報をアフィリエイト マーケティング サービスと共有したくない場合は、オプトアウトする必要があると規定されているため、推奨されません。 +Googleウォレットについては、[プライバシーポリシー](https://payments.google.com/payments/apis-secure/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=en)により、信用情報や個人情報をアフィリエイト・マーケティングサービスと共有したくない場合は、オプトアウトする必要があると規定されているため、推奨されません。