diff --git a/i18n/es/android.md b/i18n/es/android.md index 5121075e..562e911d 100644 --- a/i18n/es/android.md +++ b/i18n/es/android.md @@ -132,10 +132,10 @@ Los teléfonos Pixel de Google son los únicos dispositivos que actualmente cump DivestOS hereda muchos [dispositivos soportados](https://divestos.org/index.php?page=devices&base=LineageOS) de LineageOS. Tiene compilaciones firmadas, lo que hace posible tener [arranque verificado](https://source.android.com/security/verifiedboot) en algunos dispositivos que no son Pixel. [:octicons-home-16: Homepage](https://divestos.org){ .md-button .md-button--primary } - [:simple-torbrowser:](http://divestoseb5nncsydt7zzf5hrfg44md4bxqjs5ifcv4t7gt7u6ohjyyd.onion){ .card-link title="Onion Service" } - [:octicons-eye-16:](https://divestos.org/index.php?page=privacy_policy){ .card-link title="Privacy Policy" } + [:simple-torbrowser:](http://divestoseb5nncsydt7zzf5hrfg44md4bxqjs5ifcv4t7gt7u6ohjyyd.onion){ .card-link title="Servicio de Onion" } + [:octicons-eye-16:](https://divestos.org/index.php?page=privacy_policy){ .card-link title="Política de Privacidad" } [:octicons-info-16:](https://divestos.org/index.php?page=faq){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/divested-mobile){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-code-16:](https://github.com/divested-mobile){ .card-link title="Código fuente" } [:octicons-heart-16:](https://divested.dev/pages/donate){ .card-link title=Contribute } DivestOS ha automatizado la vulnerabilidad del kernel ([CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures)) [parcheando](https://gitlab.com/divested-mobile/cve_checker), menos bloques propietarios, y un archivo personalizado [hosts](https://divested.dev/index.php?page=dnsbl). Su WebView reforzado, [Mulch](https://gitlab.com/divested-mobile/mulch), permite [CFI](https://en.wikipedia.org/wiki/Control-flow_integrity) para todas las arquitecturas, [partición del estado de la red](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) y recibe actualizaciones fuera de banda. DivestOS también incluye parches de GrapheneOS para el kernel y habilita todas las características de seguridad del kernel disponibles a través de [endurecimiento defconfig](https://github.com/Divested-Mobile/DivestOS-Build/blob/master/Scripts/Common/Functions.sh#L758). Todos los kernels más recientes que la versión 3.4 incluyen [saneamiento](https://lwn.net/Articles/334747/) de página completa y todos los ~22 kernels compilados por Clang tienen [`-ftrivial-auto-var-init=zero`](https://reviews.llvm.org/D54604?id=174471) habilitado. diff --git a/i18n/es/cryptocurrency.md b/i18n/es/cryptocurrency.md index 50bcffda..129ff955 100644 --- a/i18n/es/cryptocurrency.md +++ b/i18n/es/cryptocurrency.md @@ -38,7 +38,7 @@ Para una mejor privacidad, se debe asegurar de utilizar una billetera no monitor Para obtener un nivel máximo de privacidad (incluso con una billetera monitoreada), usted debe ejecutar su propio nodo de Monero. Al utilizar el nodo de otra persona, usted expondrá alguna información a dicha persona, como la dirección IP que utiliza para conectarse, las marcas de tiempo que sincroniza su billetera, y las transacciones que realiza desde su billetera (aunque no hay otros detalles sobre esas transacciones). Alternativamente, usted puede conectarse al nodo de Monero de otra persona a través de Tor o i2p. -In August 2021, CipherTrace [announced](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing/) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. Publicaciones públicas muestran cómo la Red de Ejecución de Delitos Financieros del Departamento de Tesorería del Gobierno de los Estados Unidos [licenció](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) el módulo CipherTrace de Monero a finales de 2022. +En agosto de 2021, CipherTrace [anunció](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing/) capacidades mejoradas de rastreo de Monero para agencias gubernamentales. Publicaciones públicas muestran cómo la Red de Ejecución de Delitos Financieros del Departamento de Tesorería del Gobierno de los Estados Unidos [licenció](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) el módulo CipherTrace de Monero a finales de 2022. La privacidad del gráfico transaccional de Monero está limitada por sus firmas de anillo relativamente pequeñas, especialmente contra ataques dirigidos. Las características de privacidad de Monero también han sido [cuestionadas](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://www.wired.com/story/monero-privacy/) por algunos investigadores de seguridad, y una serie de vulnerabilidades graves han sido encontradas y corregidas en el pasado, haciendo que los reclamos de organizaciones como CipherTrace no están descartadas. Mientras es poco probable que las herramientas de vigilancia masiva de Monero existan como lo hacen para Bitcoin y otras, es seguro que las herramientas de rastreo ayudan en las investigaciones dirigidas. diff --git a/i18n/es/mobile-browsers.md b/i18n/es/mobile-browsers.md index 803526a0..7deb6726 100644 --- a/i18n/es/mobile-browsers.md +++ b/i18n/es/mobile-browsers.md @@ -132,9 +132,9 @@ En iOS, cualquier aplicación que puede navegar en internet está [limitada](htt ![Safari logo](assets/img/browsers/safari.svg){ align=right } - **Safari** es el navegador predeterminado en iOS. It includes [privacy features](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/15.0/ios/15.0) such as [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention/), Privacy Report, isolated and ephemeral Private Browsing tabs, iCloud Private Relay, and fingerprinting reduction by presenting a simplified version of the system configuration to websites so more devices look identical. + **Safari** es el navegador predeterminado en iOS. Incluye [funciones de privacidad](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/15.0/ios/15.0) como [Prevención de seguimiento inteligente](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention/), Informe de privacidad, pestañas de Navegación privada aisladas y efímeras, Retransmisión privada de iCloud y reducción de huellas digitales presentando una versión simplificada de la configuración del sistema a los sitios web para que más dispositivos parezcan idénticos. - Safari is restricted to Apple devices and is covered by [System Integrity Protection](https://support.apple.com/guide/security/system-integrity-protection-secb7ea06b49/web), a security feature which limits system programs and files to being read-only so they can't be tampered with by you or malware. + Safari está limitado a los dispositivos Apple y está cubierto por [Protección de la Integridad del Sistema](https://support.apple.com/es-es/guide/security/system-integrity-protection-secb7ea06b49/web), una función de seguridad que limita los programas y archivos del sistema a sólo lectura para que no puedan ser manipulados por ti o por malware. [:octicons-home-16: Página Principal](https://www.apple.com/safari/){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/safari/){ .card-link title="Política de Privacidad" } diff --git a/i18n/es/news-aggregators.md b/i18n/es/news-aggregators.md index 98e87375..b4f26606 100644 --- a/i18n/es/news-aggregators.md +++ b/i18n/es/news-aggregators.md @@ -102,9 +102,9 @@ Un [lector de noticias](https://en.wikipedia.org/wiki/News_aggregator) es una ma **NetNewsWire** es un lector de fuentes gratuito y de código abierto para macOS e iOS centrado en un diseño y unas funciones nativos. Es compatible con los formatos de fuente típicos, además incluye soporte integrado para fuentes de Reddit. [:octicons-home-16: Homepage](https://netnewswire.com/){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://netnewswire.com/privacypolicy.html){ .card-link title="Privacy Policy" } + [:octicons-eye-16:](https://netnewswire.com/privacypolicy.html){ .card-link title="Política de Privacidad" } [:octicons-info-16:](https://netnewswire.com/help/){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/Ranchero-Software/NetNewsWire){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-code-16:](https://github.com/Ranchero-Software/NetNewsWire){ .card-link title="Código Fuente" } ??? downloads "Descargas" diff --git a/i18n/es/os/android-overview.md b/i18n/es/os/android-overview.md index 45acfa96..a221761f 100644 --- a/i18n/es/os/android-overview.md +++ b/i18n/es/os/android-overview.md @@ -107,7 +107,7 @@ Con los perfiles de usuario, puedes imponer restricciones a un perfil específic Los [perfiles de trabajo](https://support.google.com/work/android/answer/6191949) son otra manera de aislar aplicaciones individuales y pueden ser más convenientes que usar perfiles de usuario separados. -A **device controller** app such as [Shelter](../android.md#shelter) is required to create a Work Profile without an enterprise MDM, unless you're using a custom Android OS which includes one. +Para crear un perfil de trabajo sin un MDM empresarial se necesita una aplicación de **controlador de dispositivo** como [Shelter](../android.md#shelter), a menos que se utilice un sistema operativo personalizado de Android que incluya uno. El perfil de trabajo depende de un controlador de dispositivo para funcionar. Características como el *transbordador de archivos* y el *bloqueo de búsqueda de contactos* o cualquier tipo de característica de aislamiento debe ser implementada por el controlador. También debes confiar plenamente en la aplicación del controlador del dispositivo, ya que tiene acceso completo a tus datos dentro del perfil de trabajo. diff --git a/i18n/pt/CODE_OF_CONDUCT.md b/i18n/pt/CODE_OF_CONDUCT.md index 88a0e910..d70abc6e 100644 --- a/i18n/pt/CODE_OF_CONDUCT.md +++ b/i18n/pt/CODE_OF_CONDUCT.md @@ -1,53 +1,53 @@ -# Community Code of Conduct +# Código de Conduta da Comunidade -**We pledge** to make our community a harassment-free experience for everyone. +**Comprometemo-nos** a fazer com que a nossa comunidade seja, para todos, uma experiência livre de qualquer assédio. -**We strive** to create a positive environment, using welcoming and inclusive language, and being respectful of the viewpoints of others. +**Esforçamo-nos** para criar um ambiente positivo, usando uma linguagem acolhedora e inclusiva, e respeitando os pontos de vista dos demais. -**We do not allow** inappropriate or otherwise unacceptable behavior, such as sexualized language, trolling and insulting comments, or otherwise promoting intolerance or harassment. +**Não permitimos** comportamentos inapropriados ou inaceitáveis, como linguagem de cariz sexual, ofensas e comentários insultuosos, ou a promoção da intolerância e do assédio. -## Community Standards +## Normas Comunitárias -What we expect from members of our communities: +O que esperamos dos membros das nossas comunidades: -1. **Don't spread misinformation** +1. **Não espalhe desinformação** - We are creating an evidence-based educational community around information privacy and security, not a home for conspiracy theories. For example, when making a claim that a certain piece of software is malicious or that certain telemetry data is privacy invasive, explain in detail what is collected and how it collected. Claims of this nature must be backed by technical evidence. + Estamos a criar uma comunidade educacional baseada em evidências relacionadas com a privacidade e segurança da informação, não um espaço para teorias da conspiração. Por exemplo, ao fazer uma alegação de que um determinado software é malicioso ou que determinados dados de telemetria invadem a privacidade, explique, em detalhe, o que é recolhido e de que forma é feito. Alegações dessa natureza devem ser sustentadas por factos técnicos. -1. **Don't abuse our willingness to help** +1. **Não abuse da nossa disponibilidade para ajudar** - Our community members are not your free tech support. We are happy to help you with specific steps on your privacy journey if you are willing to put in effort on your end. We are not willing to answer endlessly repeated questions about generic computer problems you could have answered yourself with a 30-second internet search. Don't be a [help vampire](https://slash7.com/2006/12/22/vampires/). + Os membros da nossa comunidade não são o seu suporte técnico gratuito. Se estiver disposto a esforçar-se, teremos todo o gosto em ajudá-lo, através de passos específicos, na sua jornada de privacidade. Não estamos dispostos a responder a perguntas intermináveis sobre problemas genéricos de informática, sobretudo quando a resposta está à distância de uma pesquisa de apenas 30 segundos na Internet. Não sejas um [vampiro das ajudas](https://slash7.com/2006/12/22/vampires/). -1. **Behave in a positive and constructive manner** +1. **Comporte-se de uma forma positiva e construtiva** - Examples of behavior that contributes to a positive environment for our community include: + Exemplos de comportamentos que contribuem para um ambiente positivo na nossa comunidade, incluem: - - Demonstrating empathy and kindness toward other people - - Being respectful of differing opinions, viewpoints, and experiences - - Giving and gracefully accepting constructive feedback - - Accepting responsibility and apologizing to those affected by our mistakes, and learning from the experience - - Focusing on what is best not just for us as individuals, but for the overall community + - Demonstrar empatia e gentileza para com os outros + - Ser respeitoso com diferentes opiniões, pontos de vista e experiências + - Dar e aceitar graciosamente feedback construtivo + - Assumir as responsabilidades e pedir desculpas aos afetados pelos nossos erros, bem como aprender com a experiência + - Focar-se no que é melhor não apenas para nós, como indivíduos, mas para a comunidade em geral -### Unacceptable Behavior +### Comportamento Inaceitável -The following behaviors are considered harassment and are unacceptable within our community: +Os seguintes comportamentos são considerados assédio, sendo inaceitáveis na nossa comunidade: -- The use of sexualized language or imagery, and sexual attention or advances of any kind -- Trolling, insulting or derogatory comments, and personal or political attacks -- Public or private harassment -- Publishing others' private information, such as a physical or email address, without their explicit permission -- Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a professional setting +- O uso de linguagem ou imagens de cariz sexual, bem com interesse ou avanços sexuais de qualquer tipo +- Ofensas, comentários insultuosos ou depreciativos e ataques pessoais ou políticos +- Assédio público ou privado +- Publicar informações privadas de outras pessoas, tais como endereços físicos ou de e-mail, sem a sua autorização explícita +- Qualquer outra conduta que possa ser consensualmente considerada inadequada num ambiente profissional -## Scope +## Âmbito -Our Code of Conduct applies within all project spaces, as well as when an individual is representing the Privacy Guides project in other communities. +O nosso Código de Conduta aplica-se a todos os espaços do projeto, bem como quando qualquer indivíduo representa o projeto Privacy Guides noutras comunidades. -We are responsible for clarifying the standards of our community, and have the right to remove or alter the comments of those participating within our community, as necessary and at our discretion. +Somos responsáveis pela clarificação das normas da nossa comunidade e temos o direito de remover ou alterar os comentários dos participantes da nossa comunidade, sempre segundo o nosso critério e quando necessário. -### Contact +### Contacto -If you observe a problem on a platform like Matrix or Reddit, please contact our moderators on that platform in chat, via DM, or through any designated "Modmail" system. +Se observar algum problema, entre em contacto com os nossos moderadores nas plataformas Matrix ou Reddit. Poderá fazê-lo através de chat, mensagem direta, ou qualquer sistema do tipo "Modmail". -If you have a problem elsewhere, or a problem our community moderators are unable to resolve, reach out to `jonah@privacyguides.org` and/or `dngray@privacyguides.org`. +Se tiver um problema noutro local ou um problema que os nossos moderadores da comunidade não consigam resolver, entre em contacto com `jonah@privacyguides.org` e/ou `dngray@privacyguides.org`. -All community leaders are obligated to respect the privacy and security of the reporter of any incident. +Todos os líderes da comunidade são obrigados a respeitar a privacidade e a segurança do denunciante de qualquer incidente. diff --git a/i18n/pt/about/privacytools.md b/i18n/pt/about/privacytools.md index 515c21f5..0c24361a 100644 --- a/i18n/pt/about/privacytools.md +++ b/i18n/pt/about/privacytools.md @@ -1,71 +1,71 @@ --- -title: "PrivacyTools FAQ" +title: "Perguntas Frequentes sobre o PrivacyTools" --- -# Why we moved on from PrivacyTools +# Porque abandonámos o PrivacyTools -In September 2021, every active contributor unanimously agreed to move from PrivacyTools to work on this site: Privacy Guides. This decision was made because PrivacyTools’ founder and controller of the domain name had disappeared for an extended period of time and could not be contacted. +Em setembro de 2021, todos os colaboradores ativos concordaram unanimemente em abandonar o PrivacyTools para trabalhar no site: Privacy Guides. Esta decisão foi tomada porque o fundador do PrivacyTools e subscritor do respetivo domínio ausentou-se por um longo período de tempo, sem qualquer possibilidade de ser contactado. -Having built a reputable site and set of services on PrivacyTools.io, this caused grave concerns for the future of PrivacyTools, as any future disruption could wipe out the entire organization with no recovery method. This transition was communicated to the PrivacyTools community many months in advance via a variety of channels including its blog, Twitter, Reddit, and Mastodon to ensure the entire process went as smoothly as possible. We did this to ensure nobody was kept in the dark, which has been our modus operandi since our team was created, and to make sure Privacy Guides was recognized as the same reliable organization that PrivacyTools was before the transition. +O facto de ter sido construído um site respeitável e um conjunto de serviços no PrivacyTools.io, causou sérias preocupações em relação ao futuro do PrivacyTools, uma vez que, não existindo nenhum método de recuperação, qualquer interrupção futura poderia colocar em causa a existência de toda a organização. Essa decisão foi comunicada à comunidade PrivacyTools com muitos meses de antecedência, através de vários canais, como blogue, Twitter, Reddit e Mastodon, de forma a garantir que todo o processo pudesse ocorrer da maneira mais tranquila possível. Foi dado este passo para garantir que ninguém fosse mantido na escuridão, um modus operandi da nossa equipa, desde que foi criada, e para garantir que o Privacy Guides possa obter o mesmo reconhecimento, como organização, de que beneficiava o PrivacyTools, antes da transição. -After the organizational move was completed, the founder of PrivacyTools returned and began to spread misinformation about the Privacy Guides project. They continue to spread misinformation in addition to operating a paid link farm on the PrivacyTools domain. We are creating this page to clear up any misconceptions. +Após esta mudança organizacional, o fundador do PrivacyTools reapareceu e começou a espalhar informações falsas acerca do projeto Privacy Guides. A desinformação continua a ser disseminada, bem como está a ser operarada uma farm de links pagos no domínio PrivacyTools. Esta página foi criada com o intuito de esclarecer quaisquer equívocos. -## What is PrivacyTools? +## O que é o PrivacyTools? -PrivacyTools was created in 2015 by "BurungHantu," who wanted to make a privacy information resource - helpful tools following the Snowden revelations. The site grew into a flourishing open-source project with [many contributors](https://github.com/privacytools/privacytools.io/graphs/contributors), some eventually given various organizational responsibilities, such as operating online services like Matrix and Mastodon, managing and reviewing changes to the site on GitHub, finding sponsors for the project, writing blog posts and operating social media outreach platforms like Twitter, etc. +O PrivacyTools foi criado em 2015 por "BurungHantu", com o objetivo de criar um recurso de informações sobre ferramentas relacionadas com privacidade, logo após as revelações de Snowden. O site transformou-se num projeto de código aberto florescente com [muitos colaboradores](https://github.com/privacytools/privacytools.io/graphs/contributors), alguns deles com várias responsabilidades organizacionais, tais como a gestão de serviços online como Matrix e Mastodon, a gestão e revisão das atualizações do site no GitHub, a procura de patrocinadores para o projeto, a escrita de artigos de blogue e a gestão de redes sociais como o Twitter, entre outras. -Beginning in 2019, BurungHantu grew more and more distant from the active development of the website and communities, and began delaying payments he was responsible for related to the servers we operated. To avoid having our system administrator pay server costs out of their own pocket, we changed the donation methods listed on the site from BurungHantu's personal PayPal and crypto accounts to a new OpenCollective page on [October 31, 2019](https://web.archive.org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation/). This had the added benefits of making our finances completely transparent, a value we strongly believe in, and tax-deductible in the United States, because they were being held by the Open Collective Foundation 501(c)3. This change was unanimously agreed upon by the team and went uncontested. +Em 2019, BurungHantu começou a distanciar-se cada vez do desenvolvimento ativo do site e das comunidades e começou a atrasar os pagamentos pelos quais era responsável, relacionados com a utilização dos servidores. Para evitar que o administrador do sistema pagasse esses custos do próprio bolso, as contas de doação do PayPal e de criptografia de BurungHantu foram substituídas por uma nova página OpenCollective, em [31 de outubro de 2019](https://web.archive. org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation/). Este passo fez com que as nossas finanças se tornassem totalmente transparentes, um princípio em que acreditamos fortemente, e dedutíveis nos impostos dos Estados Unidos, pelo facto de estarem a ser mantidas pela Open Collective Foundation 501(c)3. Esta mudança foi unanimemente acordada pela equipa, não tendo sofrido nenhuma contestação. -## Why We Moved On +## Porque nos mudámos -In 2020, BurungHantu's absence grew much more noticeable. At one point, we required the domain's nameservers to be changed to nameservers controlled by our system administrator to avoid future disruption, and this change was not completed for over a month after the initial request. He would disappear from the public chat and private team chat rooms on Matrix for months at a time, occasionally popping in to give some small feedback or promise to be more active before disappearing once again. +Em 2020, a ausência de BurungHantu tornou-se mais notória. A certa altura, exigimos que os servidores de DNS fossem alterados para servidores de DNS controlados pelo nosso administrador de sistema, de forma a evitar interrupções futuras, uma alteração que só foi atendida após mais de um mês da solicitação inicial. A sua ausência fazia-se sentir durante meses nas salas públicas de chat e nas salas privadas de chat da equipa, no Matrix. Ocasionalmente aparecia para dar um pequeno feedback ou prometer ser mais ativo, desaparecendo em seguida. -In October 2020, the PrivacyTools system administrator (Jonah) [left](https://web.archive.org/web/20210729190742/https://blog.privacytools.io/blacklight447-taking-over/) the project because of these difficulties, handing control to another long-time contributor. Jonah had been operating nearly every PrivacyTools service and acting as the *de facto* project lead for website development in BurungHantu's absence, thus his departure was a significant change to the organization. At the time, because of these significant organizational changes, BurungHantu promised the remaining team he would return to take control of the project going forward. ==The PrivacyTools team reached out via several communication methods over the following months, but did not receive any response.== +Em outubro de 2020, o administrador de sistema do PrivacyTools (Jonah) [abandonou](https://web.archive.org/web/20210729190742/https://blog.privacytools.io/blacklight447-taking-over/) o projeto devido a essas dificuldades, passando o controle para outro colaborador de longa data. Durante a ausência de BurungHantu, era Jonah quem operava quase todos os serviços do PrivacyTools, atuando como o líder de projeto *de facto* do desenvolvimento do site, portanto, sua saída pelo que a sua saída foi uma mudança impactante na organização. Na altura, e devido a esse impacto significativo na organização, BurungHantu prometeu à restante equipa que voltaria, daí em diante, a assumir o controle do projeto. ==Nos meses seguintes, a equipe do PrivacyTools tentou o contacto através de vários meios de comunicação, não tendo, contudo, recebido qualquer resposta.== -## Domain Name Reliance +## Confiança no Domínio -At the beginning of 2021, the PrivacyTools team grew worried about the future of the project, because the domain name was set to expire on 1st March 2021. The domain was ultimately renewed by BurungHantu with no comment. +No início de 2021, a equipa do PrivacyTools temeu pelo futuro do projeto, uma vez que o domínio expirava no dia 1 de março de 2021. O domínio acabou por ser renovado por BurungHantu, sem que tivesse feito qualquer observação ou comentário. -The team’s concerns were not addressed, and we realized this would be a problem every year: If the domain expired it would have allowed it to be stolen by squatters or spammers, thus ruining the organization's reputation. We also would have had trouble reaching the community to inform them of what took place. +Apesar da renovação, e percebendo que no futuro teriam o mesmo problema, as preocupações da equipa não se dissiparam. Se o domínio expirasse, abria uma oportunidade para que fosse apropriado por invasores ou spammers, arruinando a reputação da organização. Outro problema seria provocado pela dificuldade em chegar à comunidade, de forma a informá-la acerca do sucedido. -Without being in any contact with BurungHantu, we decided the best course of action would be to move to a new domain name while we still had guaranteed control over the old domain name, sometime before March 2022. This way, we would be able to cleanly redirect all PrivacyTools resources to the new site without any interruption in service. This decision was made many months in advance and communicated to the entire team in the hopes that BurungHantu would reach out and assure his continued support for the project, because with a recognizable brand name and large communities online, moving away from "PrivacyTools" was the least desirable possible outcome. +Sem qualquer contacto com BurungHantu, decidimos que a melhor forma de agir seria mudar para um novo domínio enquanto ainda tínhamos controle garantido sobre o antigo, o que aconteceu antes de março de 2022. Dessa forma, poderíamos redirecionar de forma limpa todos os recursos do PrivacyTools para o novo site, sem que isso acarretasse qualquer interrupção no serviço. Esta decisão foi tomada com muitos meses de antecedência e comunicada a toda a equipa, na esperança de que BurungHantu voltasse ao contacto e garantisse o seu apoio contínuo ao projeto, uma vez que a decisão de afastamento de uma marca reconhecida, com grandes comunidades online, como o "PrivacyTools" era a decisão menos desejável. -In mid-2021 the PrivacyTools team reached out to Jonah, who agreed to rejoin the team to help with the transition. +Em meados de 2021, a equipa do PrivacyTools contactou Jonah, que acedeu em regressar à equipa para ajudar na transição. -## Community Call to Action +## Apelo à Ação da Comunidade -At the end of July 2021, we [informed](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools/) the PrivacyTools community of our intention to choose a new name and continue the project on a new domain, to be [chosen](https://web.archive.org/web/20210729190935/https://aragon.cloud/apps/forms/cMPxG9KyopapBbcw) on 2nd August 2022. In the end, "Privacy Guides" was selected, with the `privacyguides.org` domain already owned by Jonah for a side-project from 2020 that went undeveloped. +No final de julho de 2021, [informámos](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools/) a comunidade PrivacyTools da nossa intenção de escolher um novo nome e continuar o projeto num novo domínio, a ser [escolhido](https://web.archive.org/web/20210729190935/https://aragon.cloud /apps/forms/cMPxG9KyopapBbcw) até 2 de agosto de 2022. "Privacy Guides" foi o nome selecionado, aproveitando o domínio `privacyguides.org` que já pertencia a Jonah, e que tinha sido reservado para um projeto paralelo de 2020, que entretanto não foi desenvolvido. -## Control of r/privacytoolsIO +## Controle de r/privacytoolsIO -Simultaneously with the ongoing website issues at privacytools.io, the r/privacytoolsIO moderation team was facing challenges with managing the subreddit. The subreddit had always been operated mostly independently of the website's development, but BurungHantu was the primary moderator of the subreddit as well, and he was the only moderator granted "Full Control" privileges. u/trai_dep was the only active moderator at the time, and [posted](https://www.reddit.com/r/redditrequest/comments/o9tllh/requesting_rprivacytoolsio_im_only_active_mod_top/) a request to Reddit's administrators on June 28, 2021, asking to be granted the primary moderator position and full control privileges, in order to make necessary changes to the Subreddit. +Em simultâneo com os problemas contínuos do site privacytools.io, a equipa de moderação do r/privacytoolsIO estava a enfrentar desafios para gerir o subreddit. O subreddit sempre foi gerido de forma independente do desenvolvimento do site, mas BurungHantu também era o principal moderador do subreddit, e o único moderador com privilégios de "Controle total". u/trai_dep era o único moderador ativo na altura, e [publicou](https://www.reddit.com/r/redditrequest/comments/o9tllh/requesting_rprivacytoolsio_im_only_active_mod_top/) uma solicitação aos administradores do Reddit, em 28 de junho de 2021, com o objetivo de ser promovido a moderador principal, com privilégios de controle total, de forma a poder fazer as alterações necessárias no Subreddit. -Reddit requires that subreddits have active moderators. If the primary moderator is inactive for a lengthy period of time (such as a year) the primary moderation position can be re-appointed to the next moderator in line. For this request to have been granted, BurungHantu had to have been completely absent from all Reddit activity for a long period of time, which was consistent with his behaviors on other platforms. +O Reddit exige que os subreddits tenham moderadores ativos. Se o moderador principal estiver inativo durante um longo período de tempo (por exemplo, um ano), a posição de moderador principal pode ser atribuída ao moderador seguinte. Para que esse pedido fosse atendido, era necessário que BurungHantu tivesse estado completamente ausente de todas as atividades do Reddit durante um longo período de tempo, o que era consistente com o seu comportamento noutras plataformas. -> If you were removed as moderator from a subreddit through Reddit request it is because your lack of response and lack of activity qualified the subreddit for an r/redditrequest transfer. +> Se perder o privilégio de moderador de um subreddit através de um pedido do Reddit, significa que foram a sua falta de resposta e falta de atividade que qualificaram o subreddit para uma transferência r/redditrequest. > -> r/redditrequest is Reddit's way of making sure communities have active moderators and is part of the [Moderator Code of Conduct](https://www.redditinc.com/policies/moderator-code-of-conduct). +> r/redditrequest é a forma que o Reddit tem de garantir que as comunidades tenham moderadores ativos, como consta no [Código de Conduta do Moderador](https://www.redditinc.com/policies/moderator-code-of-conduct). -## Beginning the Transition +## Início da Transição -On September 14th, 2021, we [announced](https://www.privacyguides.org/blog/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides/) the beginning of our migration to this new domain: +Em 14 de setembro de 2021, [anunciámos](https://www.privacyguides.org/blog/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides/) o início de nossa migração para este novo domínio: -> [...] we found it necessary to make this switch sooner rather than later to ensure people would find out about this transition as soon as possible. This gives us adequate time to transition the domain name, which is currently redirecting to www.privacyguides.org, and it hopefully gives everyone enough time to notice the change, update bookmarks and websites, etc. +> [...] Considerámos necessário fazer a mudança o mais rapidamente possível, de forma a garantir que as pessoas tivessem, o quanto antes, conhecimento desse facto. Essa estratégia dá-nos o tempo suficiente para fazer a transição de domínio, que está atualmente a ser redirecionado para www.privacyguides.org, na esperança que dê a todos o tempo suficiente para que a mudança seja percebida, para a atualização dos favoritos e sites, etc. -This change [entailed:](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pnhn4a/rprivacyguides_privacyguidesorg_what_you_need_to/) +Esta alteração [implicou:](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pnhn4a/rprivacyguides_privacyguidesorg_what_you_need_to/) -- Redirecting www.privacytools.io to [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). -- Archiving the source code on GitHub to preserve our past work and issue tracker, which we continued to use for months of future development of this site. -- Posting announcements to our subreddit and various other communities informing people of the official change. -- Formally closing privacytools.io services, like Matrix and Mastodon, and encouraging existing users to migrate as soon as possible. +- Redirecionamento de www.privacytools.io para [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). +- Arquivamento do código-fonte no GitHub para preservação do trabalho anterior e do rastreador de problemas, que continuámos a usar durante meses no desenvolvimento futuro deste site. +- Publicação de anúncios no nosso subreddit e em várias comunidades, informando as pessoas da mudança oficial. +- Encerramento formal dos serviços privacytools.io, como Matrix e Mastodon, e ações de incentivo para que os utilizadores existentes migrassem o mais rápido possível. -Things appeared to be going smoothly, and most of our active community made the switch to our new project exactly as we hoped. +As coisas pareciam estar a correr bem, uma vez que a maioria da nossa comunidade ativa efetuou a mudança para o nosso novo projeto, exatamente como esperávamos. -## Following Events +## Eventos Posteriores -Roughly a week following the transition, BurungHantu returned online for the first time in nearly a year, however nobody on our team was willing to return to PrivacyTools because of his historic unreliability. Rather than apologize for his prolonged absence, he immediately went on the offensive and positioned the transition to Privacy Guides as an attack against him and his project. He subsequently [deleted](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) many of these posts when it was pointed out by the community that he had been absent and abandoned the project. +Cerca de uma semana após a transição, BurungHantu voltou a ficar online pela primeira vez em quase um ano, sem que ninguém da nossa equipa estivesse disposto a retornar ao PrivacyTools, devido à sua já histórica falta de confiabilidade. Em vez de pedir desculpa pela sua ausência prolongada, passou imediatamente a adotar uma postura ofensiva e qualificou a transição para o Privacy Guides como um ataque pessoal e como um ataque contra o seu projeto. Posteriormente, [apagou](https://www.reddit.com/r/privacytoolsIO/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) muitos desses posts, quando foi apontado pela comunidade como um indivíduo ausente e como alguém que abandonou o projeto. -At this point, BurungHantu claimed he wanted to continue working on privacytools.io on his own and requested that we remove the redirect from www.privacytools.io to [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). We obliged and requested that he keep the subdomains for Matrix, Mastodon, and PeerTube active for us to run as a public service to our community for at least a few months, in order to allow users on those platforms to easily migrate to other accounts. Due to the federated nature of the services we provided, they were tied to specific domain names making it very difficult to migrate (and in some cases impossible). +Aí chegados, BurungHantu alegou que queria continuar a trabalhar no privacytools.io por conta própria e solicitou que fosse removido o redirecionamento de www.privacytools.io para [www. privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). Acedemos ao pedido e solicitámos que fossem mantidos os subdomínios Matrix, Mastodon e PeerTube ativos para que pudessem prestar um serviço público à nossa comunidade, pelo menos durante alguns meses, a fim de permitir que os utilizadores dessas plataformas migrassem facilmente para outras contas. Devido à natureza federada dos serviços que fornecíamos, estes estavam vinculados a domínios específicos, o que tornava a migração muito difícil (e, em alguns casos, até impossível). Unfortunately, because control of the r/privacytoolsIO subreddit was not returned to BurungHantu at his demand (further information below), those subdomains were [cut off](https://www.reddit.com/r/PrivacyGuides/comments/pymthv/comment/hexwrps/) at the beginning of October, ending any migration possibilities to any users still using those services. diff --git a/i18n/pt/about/services.md b/i18n/pt/about/services.md index 6483729d..1bb5a305 100644 --- a/i18n/pt/about/services.md +++ b/i18n/pt/about/services.md @@ -1,38 +1,38 @@ -# Privacy Guides Services +# Serviços do Privacy Guides -We run a number of web services to test out features and promote cool decentralized, federated, and/or open-source projects. Many of these services are available to the public and are detailed below. +Executamos vários serviços da Web para testar recursos e para promover projetos descentralizados, federados e/ou de código aberto que consideramos interessantes. Detalhamos agora uma quantidade significativa desses serviços, que se encontram disponíveis para o público. -[:material-comment-alert: Report an issue](https://discuss.privacyguides.net/c/services/2){ class="md-button md-button--primary" } +[:material-comment-alert: Reportar um problema](https://discuss.privacyguides.net/c/services/2){ class="md-button md-button--primary" } ## Discourse -- Domain: [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) -- Availability: Public -- Source: [github.com/discourse/discourse](https://github.com/discourse/discourse) +- Domínio: [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) +- Disponibilidade: Pública +- Fonte: [github.com/discourse/discourse](https://github.com/discourse/discourse) ## Gitea -- Domain: [code.privacyguides.dev](https://code.privacyguides.dev) -- Availability: Invite-Only - Access may be granted upon request to any team working on *Privacy Guides*-related development or content. -- Source: [snapcraft.io/gitea](https://snapcraft.io/gitea) +- Domínio: [code.privacyguides.dev](https://code.privacyguides.dev) +- Disponibilidade: somente por convite + O acesso poderá ser concedido através de pedido endereçado a qualquer equipa que trabalhe no desenvolvimento ou no conteúdo relacionado com *Privacy Guides*. +- Fonte: [snapcraft.io/gitea](https://snapcraft.io/gitea) ## Matrix -- Domain: [matrix.privacyguides.org](https://matrix.privacyguides.org) -- Availability: Invite-Only - Access may be granted upon request to Privacy Guides team members, Matrix moderators, third-party Matrix community administrators, Matrix bot operators, and other individuals in need of a reliable Matrix presence. -- Source: [github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy](https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy) +- Domínio: [matrix.privacyguides.org](https://matrix.privacyguides.org) +- Disponibilidade: somente por convite + O acesso poderá ser concedido através de pedido endereçado a membros da equipa do Privacy Guides, moderadores do Matrix, administradores de entidades terceiras da comunidade Matrix, operadores de bots Matrix ou outros indivíduos com uma presença confiável no Matrix. +- Fonte: [github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy](https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy) ## SearXNG -- Domain: [search.privacyguides.net](https://search.privacyguides.net) -- Availability: Public -- Source: [github.com/searxng/searxng-docker](https://github.com/searxng/searxng-docker) +- Domínio: [search.privacyguides.net](https://search.privacyguides.net) +- Disponibilidade: Pública +- Fonte: [github.com/searxng/searxng-docker](https://github.com/searxng/searxng-docker) ## Invidious -- Domain: [invidious.privacyguides.net](https://invidious.privacyguides.net) -- Availability: Semi-Public - We host Invidious primarily to serve embedded YouTube videos on our website, this instance is not intended for general-purpose use and may be limited at any time. -- Source: [github.com/iv-org/invidious](https://github.com/iv-org/invidious) +- Domínio: [invidious.privacyguides.net](https://invidious.privacyguides.net) +- Disponibilidade: Semi-pública + Alojamos o Invidious principalmente para incorporar vídeos do YouTube na nossa página, uma vez que essa instância não se destina ao uso geral e poderá vir a ser limitada a qualquer momento. +- Fonte: [github.com/iv-org/invidious](https://github.com/iv-org/invidious) diff --git a/i18n/pt/about/statistics.md b/i18n/pt/about/statistics.md index 8f17240c..d24f9ab4 100644 --- a/i18n/pt/about/statistics.md +++ b/i18n/pt/about/statistics.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- -title: Traffic Statistics +title: Estatísticas de tráfego --- -## Website Statistics +## Estatísticas da Página -
Stats powered by Plausible Analytics
+
Estatísticas disponibilizadas por Plausible Analytics
-## Blog Statistics +## Estatísticas do Blogue -
Stats powered by Plausible Analytics
+
Estatísticas disponibilizadas por Plausible Analytics