New Crowdin translations by GitHub Action

2025-06-20 01:34:21 +00:00 · 2024-03-14 15:32:26 +00:00
parent ead6414300
commit 4976629c39
10 changed files with 42 additions and 42 deletions
--- a/i18n/es/advanced/communication-network-types.md
+++ b/i18n/es/advanced/communication-network-types.md
@ -28,7 +28,7 @@ Algunos servicios de mensajería autoalojados te permiten configurar tu propio s
 - Puede incluir [control o acceso restringido](https://drewdevault.com/2018/08/08/Signal.html). Esto puede incluir cosas como:
 - Estar [prohibido conectar clientes de terceros](https://github.com/LibreSignal/LibreSignal/issues/37#issuecomment-217211165) a la red centralizada que podría proporcionar una mayor personalización o una mejor experiencia. A menudo se define en los Términos y condiciones de uso.
 - Documentación pobre o nula para desarrolladores de terceros.
- The [ownership](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire), privacy policy, and operations of the service can change easily when a single entity controls it, potentially compromising the service later on.
+- La [propiedad](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire), la política de privacidad y las operaciones del servicio pueden cambiar fácilmente cuando lo controla una sola entidad, potencialmente comprometiendo el servicio más adelante.
 - El autoalojamiento requiere esfuerzo y conocimiento de cómo configurar un servicio.

 ## Redes Federadas
@ -60,7 +60,7 @@ Cuando autoalojados, miembros de un servidor federado pueden descubrir y comunic

 Los servicios de mensajería P2P se conectan a una [red distribuida](https://es.wikipedia.org/wiki/Red_distribuida) de nodos para transmitir un mensaje al destinatario sin necesidad de un servidor externo.

-Los clientes (pares) usualmente se encuentran entre sí mediante el uso de una red de [computación distribuida](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing). Ejemplos de esto incluyen la [Tabla de hash distribuida](https://es.wikipedia.org/wiki/Tabla_de_hash_distribuida) (DHT), usada por [torrents](https://es.wikipedia.org/wiki/BitTorrent) y [IPFS](https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_archivos_interplanetario) por ejemplo. Another approach is proximity based networks, where a connection is established over WiFi or Bluetooth (for example, Briar or the [Scuttlebutt](https://scuttlebutt.nz) social network protocol).
+Los clientes (pares) usualmente se encuentran entre sí mediante el uso de una red de [computación distribuida](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing). Ejemplos de esto incluyen la [Tabla de hash distribuida](https://es.wikipedia.org/wiki/Tabla_de_hash_distribuida) (DHT), usada por [torrents](https://es.wikipedia.org/wiki/BitTorrent) y [IPFS](https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_archivos_interplanetario) por ejemplo. Otro enfoque son las redes basadas en la proximidad, en las que se establece una conexión a través de WiFi o Bluetooth (por ejemplo, Briar o el protocolo de red social [Scuttlebutt](https://scuttlebutt.nz)).

 Una vez que un par ha encontrado una ruta a su contacto a través de cualquiera de estos métodos, se establece una conexión directa entre ellos. Aunque los mensajes suelen estar encriptados, un observador puede deducir la ubicación y la identidad del remitente y del destinatario.

--- a/i18n/es/advanced/dns-overview.md
+++ b/i18n/es/advanced/dns-overview.md
@ -18,7 +18,7 @@ A continuación, discutimos y proporcionamos un tutorial para probar lo que un o

 ### DNS Sin Encriptación

-1. Using [`tshark`](https://wireshark.org/docs/man-pages/tshark.html) (part of the [Wireshark](https://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark) project) we can monitor and record internet packet flow. Este comando registra los paquetes que cumplen las reglas especificadas:
+1. Usando [`tshark`](https://wireshark.org/docs/man-pages/tshark.html) (parte del proyecto [Wireshark](https://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark)) podemos monitorizar y registrar el flujo de paquetes de Internet. Este comando registra los paquetes que cumplen las reglas especificadas:

    ```bash
    tshark -w /tmp/dns.pcap udp port 53 and host 1.1.1.1 or host 8.8.8.8
@ -39,7 +39,7 @@ A continuación, discutimos y proporcionamos un tutorial para probar lo que un o
        nslookup privacyguides.org 8.8.8.8
        ```

-3. Next, we want to [analyse](https://wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/ChapterIntroduction.html#ChIntroWhatIs) the results:
+3. A continuación, queremos [analizar](https://wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/ChapterIntroduction.html#ChIntroWhatIs) los resultados:

    === "Wireshark"

@ -74,7 +74,7 @@ DNS encriptado puede referirse a uno de un número de protocolos, los más comun

 ### DNS sobre TLS (DoT)

-[**DNS sobre TLS**](https://es.wikipedia.org/wiki/DNS_mediante_TLS) es otro método para cifrar la comunicación DNS que se define en [RFC 7858](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7858). Support was first implemented in Android 9, iOS 14, and on Linux in [systemd-resolved](https://freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.html#DNSOverTLS=) in version 237. Preference in the industry has been moving away from DoT to DoH in recent years, as DoT is a [complex protocol](https://dnscrypt.info/faq) and has varying compliance to the RFC across the implementations that exist. DoT también opera en un puerto dedicado 853 que puede ser bloqueado fácilmente por cortafuegos restrictivos.
+[**DNS sobre TLS**](https://es.wikipedia.org/wiki/DNS_mediante_TLS) es otro método para cifrar la comunicación DNS que se define en [RFC 7858](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7858). La compatibilidad se implementó por primera vez en Android 9, iOS 14 y en Linux en [systemd-resolved](https://freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.html#DNSOverTLS=) en la versión 237. La preferencia en la industria se ha estado alejando del DoT al DoH en los últimos años, ya que el DoT es un [protocolo complejo](https://dnscrypt.info/faq) y tiene un cumplimiento variable del RFC entre las implementaciones que existen. DoT también opera en un puerto dedicado 853 que puede ser bloqueado fácilmente por cortafuegos restrictivos.

 ### DNS sobre HTTPS (DoH)

@ -106,7 +106,7 @@ En este ejemplo registraremos lo que sucede cuando hacemos una solicitud de DoH:
    wireshark -r /tmp/dns_doh.pcap
    ```

-We can see the [connection establishment](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol#Connection_establishment) and [TLS handshake](https://cloudflare.com/learning/ssl/what-happens-in-a-tls-handshake) that occurs with any encrypted connection. Al mirar los paquetes de "datos de aplicación" que siguen, ninguno de ellos contiene el dominio que solicitamos ni la dirección IP devuelta.
+Podemos ver el [establecimiento de la conexión](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol#Connection_establishment) y el [handshake TLS](https://cloudflare.com/learning/ssl/what-happens-in-a-tls-handshake) que se produce con cualquier conexión cifrada. Al mirar los paquetes de "datos de aplicación" que siguen, ninguno de ellos contiene el dominio que solicitamos ni la dirección IP devuelta.

 ## ¿Por qué **no debería** utilizar un DNS cifrado?

@ -158,9 +158,9 @@ La Indicación del Nombre del Servidor se suele utilizar cuando una dirección I
    tshark -r /tmp/pg.pcap -Tfields -Y tls.handshake.extensions_server_name -e tls.handshake.extensions_server_name
    ```

-Esto significa que incluso si estamos utilizando servidores "DNS cifrados", es probable que el dominio se divulgue a través de SNI. The [TLS v1.3](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#TLS_1.3) protocol brings with it [Encrypted Client Hello](https://blog.cloudflare.com/encrypted-client-hello), which prevents this kind of leak.
+Esto significa que incluso si estamos utilizando servidores "DNS cifrados", es probable que el dominio se divulgue a través de SNI. El protocolo [TLS v1.3](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#TLS_1.3) trae consigo [Encrypted Client Hello](https://blog.cloudflare.com/encrypted-client-hello), que evita este tipo de filtraciones.

-Governments, in particular [China](https://zdnet.com/article/china-is-now-blocking-all-encrypted-https-traffic-using-tls-1-3-and-esni) and [Russia](https://zdnet.com/article/russia-wants-to-ban-the-use-of-secure-protocols-such-as-tls-1-3-doh-dot-esni), have either already [started blocking](https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication#Encrypted_Client_Hello) it or expressed a desire to do so. Recientemente, Rusia ha [comenzado a bloquear sitios web extranjeros](https://github.com/net4people/bbs/issues/108) que utilizan el estándar [HTTP/3](https://es.wikipedia.org/wiki/HTTP/3). Esto se debe a que el protocolo [QUIC](https://es.wikipedia.org/wiki/QUIC) que forma parte de HTTP/3 requiere que `ClientHello` también esté cifrado.
+Los gobiernos, en particular [China](https://zdnet.com/article/china-is-now-blocking-all-encrypted-https-traffic-using-tls-1-3-and-esni) y [Rusia](https://zdnet.com/article/russia-wants-to-ban-the-use-of-secure-protocols-such-as-tls-1-3-doh-dot-esni), ya han [empezado a bloquearlo](https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication#Encrypted_Client_Hello) o han expresado su deseo de hacerlo. Recientemente, Rusia ha [comenzado a bloquear sitios web extranjeros](https://github.com/net4people/bbs/issues/108) que utilizan el estándar [HTTP/3](https://es.wikipedia.org/wiki/HTTP/3). Esto se debe a que el protocolo [QUIC](https://es.wikipedia.org/wiki/QUIC) que forma parte de HTTP/3 requiere que `ClientHello` también esté cifrado.

 ### Protocolo de comprobación del Estado de un Certificado En línea (OCSP)

@ -289,7 +289,7 @@ El proceso de firma de DNSSEC es similar al de alguien que firma un documento le

 DNSSEC implementa una política de firma digital jerárquica en todas las capas del DNS. Por ejemplo, en el caso de una búsqueda en `privacyguides.org`, un servidor DNS raíz firmaría una clave para el servidor de nombres `.org`, y el servidor de nombres `.org` firmaría entonces una clave para el servidor de nombres autoritativo `privacyguides.org`.

-<small>Adapted from [DNS Security Extensions (DNSSEC) overview](https://cloud.google.com/dns/docs/dnssec) by Google and [DNSSEC: An Introduction](https://blog.cloudflare.com/dnssec-an-introduction) by Cloudflare, both licensed under [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0).</small>
+<small>Adaptado de [DNS Security Extensions (DNSSEC) overview](https://cloud.google.com/dns/docs/dnssec) de Google y [DNSSEC: An Introduction](https://blog.cloudflare.com/dnssec-an-introduction) de Cloudflare, ambos bajo licencia [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0).</small>

 ## ¿Qué es la minimización de QNAME?

--- a/i18n/es/advanced/payments.md
+++ b/i18n/es/advanced/payments.md
@ -9,7 +9,7 @@ Hay una razón por la que los datos sobre tus hábitos de compra se consideran e

 Durante siglos, **efectivo** ha funcionado como la principal forma de pago privado. El efectivo tiene excelentes propiedades de privacidad en la mayoría de los casos, es ampliamente aceptado en la mayoría de los países y es **fungible**, lo que significa que no es único y es completamente intercambiable.

-La legislación sobre pagos en efectivo varía según el país. In the United States, special disclosure is required for cash payments over $10,000 to the IRS on [Form 8300](https://irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/form-8300-and-reporting-cash-payments-of-over-10000). La empresa receptora está obligada a verificar el nombre, la dirección, la ocupación, la fecha de nacimiento y el número de la Seguridad Social u otro NIF del beneficiario (con algunas excepciones). Existen límites más bajos sin identificación, como 3.000 dólares o menos, para los intercambios y la transmisión de dinero. El dinero en efectivo también contiene números de serie. Casi nunca son rastreados por los comerciantes, pero pueden ser utilizados por las fuerzas de seguridad en investigaciones específicas.
+La legislación sobre pagos en efectivo varía según el país. En Estados Unidos, los pagos en efectivo superiores a 10.000 dólares deben declararse al IRS mediante el [Formulario 8300](https://irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/form-8300-and-reporting-cash-payments-of-over-10000). La empresa receptora está obligada a verificar el nombre, la dirección, la ocupación, la fecha de nacimiento y el número de la Seguridad Social u otro NIF del beneficiario (con algunas excepciones). Existen límites más bajos sin identificación, como 3.000 dólares o menos, para los intercambios y la transmisión de dinero. El dinero en efectivo también contiene números de serie. Casi nunca son rastreados por los comerciantes, pero pueden ser utilizados por las fuerzas de seguridad en investigaciones específicas.

 A pesar de ello, suele ser la mejor opción.

@ -60,7 +60,7 @@ Existen varios proyectos de criptomonedas que pretenden proporcionar privacidad

 - [Criptomoneda Recomendada :material-arrow-right-drop-circle:](../cryptocurrency.md#coins)

-Las monedas de privacidad han sido objeto de un creciente escrutinio por parte de organismos gubernamentales. In 2020, [the IRS published a $625,000 bounty](https://forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) for tools which can break Bitcoin Lightning Network and/or Monero's transaction privacy. En última instancia, [pagó a dos empresas](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chainalysis e Integra Fec) una suma combinada de 1,25 millones de dólares por herramientas que supuestamente lo hacen (se desconoce a qué red de criptomonedas se dirigen estas herramientas). Debido al secretismo que rodea a este tipo de herramientas, ==ninguno de estos métodos de rastreo de criptomonedas ha sido confirmado de forma independiente.== Sin embargo, es bastante probable que existan herramientas que ayuden a realizar investigaciones específicas sobre las transacciones de monedas privadas, y que éstas sólo consigan frustrar la vigilancia masiva.
+Las monedas de privacidad han sido objeto de un creciente escrutinio por parte de organismos gubernamentales. En 2020, [el IRS publicó una recompensa de 625.000 dólares](https://forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) por herramientas que puedan romper Bitcoin Lightning Network y/o la privacidad de las transacciones de Monero. En última instancia, [pagó a dos empresas](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chainalysis e Integra Fec) una suma combinada de 1,25 millones de dólares por herramientas que supuestamente lo hacen (se desconoce a qué red de criptomonedas se dirigen estas herramientas). Debido al secretismo que rodea a este tipo de herramientas, ==ninguno de estos métodos de rastreo de criptomonedas ha sido confirmado de forma independiente.== Sin embargo, es bastante probable que existan herramientas que ayuden a realizar investigaciones específicas sobre las transacciones de monedas privadas, y que éstas sólo consigan frustrar la vigilancia masiva.

 ### Otras Monedas (Bitcoin, Ethereum, etc.)

@ -76,7 +76,7 @@ En el caso de las criptomonedas existen dos tipos de monederos: los monederos co

 ### Adquisición

-Adquirir [criptomonedas](../cryptocurrency.md) como Monero de forma privada puede ser difícil. P2P marketplaces like [LocalMonero](https://localmonero.co), a platform which facilitates trades between people, are one option that can be used. If using an exchange which requires KYC is an acceptable risk for you as long as subsequent transactions can't be traced, a much easier option is to purchase Monero on an exchange like [Kraken](https://kraken.com), or purchase Bitcoin/Litecoin from a KYC exchange which can then be swapped for Monero. A continuación, puedes retirar el Monero comprado a su propio monedero no custodio para utilizarlo de forma privada a partir de ese momento.
+Adquirir [criptomonedas](../cryptocurrency.md) como Monero de forma privada puede ser difícil. Los mercados P2P como [LocalMonero](https://localmonero.co), una plataforma que facilita el comercio entre personas, son una opción que se pueden utilizar. Si el uso de un intercambio que requiere KYC es un riesgo aceptable para ti, siempre y cuando las transacciones posteriores no puedan ser rastreadas, una opción mucho más fácil es comprar Monero en un exchange como [Kraken](https://kraken.com), o comprar Bitcoin/Litecoin de un exchange KYC que luego se puede cambiar por Monero. A continuación, puedes retirar el Monero comprado a su propio monedero no custodio para utilizarlo de forma privada a partir de ese momento.

 Si sigues este camino, asegúrate de comprar Monero en momentos diferentes y en cantidades distintas a las que lo gastarás. Si compras 5.000 dólares de Monero en una bolsa y haces una compra de 5.000 dólares en Monero una hora más tarde, esas acciones podrían ser potencialmente correlacionadas por un observador externo independientemente del camino que haya tomado el Monero. Escalonar las compras y adquirir grandes cantidades de Monero por adelantado para luego gastarlas en múltiples transacciones más pequeñas puede evitar este escollo.

--- a/i18n/es/advanced/tor-overview.md
+++ b/i18n/es/advanced/tor-overview.md
@ -21,7 +21,7 @@ Si tienes la posibilidad de acceder a un proveedor VPN de confianza y **cualquie

 Como ya [generalmente recomendamos](../basics/vpn-overview.md) que la gran mayoría de la gente use un proveedor VPN de confianza por una variedad de razones, la siguiente recomendación sobre conectarse a Tor a través de una VPN probablemente se aplique a ti. <mark>No hay necesidad de desactivar tu VPN antes de conectarte a Tor</mark>, como algunos recursos en línea te hacen creer.

-Conectarse directamente a Tor hará que tu conexión destaque ante cualquier administrador de red local o tu ISP. Detecting and correlating this traffic [has been done](https://edition.cnn.com/2013/12/17/justice/massachusetts-harvard-hoax) in the past by network administrators to identify and deanonymize specific Tor users on their network. Por otra parte, conectarse a una VPN es casi siempre menos sospechoso, porque los proveedores comerciales de VPN son utilizados por los consumidores cotidianos para una variedad de tareas mundanas como eludir las restricciones geográficas, incluso en países con fuertes restricciones de Internet.
+Conectarse directamente a Tor hará que tu conexión destaque ante cualquier administrador de red local o tu ISP. Detectar y correlacionar este tráfico [se ha hecho](https://edition.cnn.com/2013/12/17/justice/massachusetts-harvard-hoax) en el pasado por administradores de red para identificar y desanonimizar usuarios Tor específicos en su red. Por otra parte, conectarse a una VPN es casi siempre menos sospechoso, porque los proveedores comerciales de VPN son utilizados por los consumidores cotidianos para una variedad de tareas mundanas como eludir las restricciones geográficas, incluso en países con fuertes restricciones de Internet.

 Por lo tanto, debes hacer un esfuerzo para ocultar tu dirección IP **antes de** conectarte a la red Tor. Puedes hacerlo simplemente conectándote a una VPN (a través de un cliente instalado en tu ordenador) y luego accediendo a [Tor](../tor.md) de forma normal, a través de Tor Browser, por ejemplo. Esto crea una cadena de conexión como:

@ -72,7 +72,7 @@ Como ya hemos aludido, Tor también es fácilmente identificable en la red. A di

 ### El uso de Tor no es indetectable

-**Incluso si usas puentes y transportes conectables (pluggable transports),** el Proyecto Tor no proporciona herramientas para ocultar a tu ISP el hecho de que estás usando Tor. Ni siquiera el uso de "transportes conectables" ofuscados o puentes no públicos ocultan el hecho de que se está utilizando un canal de comunicaciones privado. The most popular pluggable transports like obfs4 (which obfuscates your traffic to "look like nothing") and meek (which uses domain fronting to camouflage your traffic) can be [detected](https://hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/889-Tor-0day-Burning-Bridges.html) with fairly standard traffic analysis techniques. Snowflake has similar issues, and can be [easily detected](https://hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/944-Tor-0day-Snowflake.html) *before* a Tor connection is even established.
+**Incluso si usas puentes y transportes conectables (pluggable transports),** el Proyecto Tor no proporciona herramientas para ocultar a tu ISP el hecho de que estás usando Tor. Ni siquiera el uso de "transportes conectables" ofuscados o puentes no públicos ocultan el hecho de que se está utilizando un canal de comunicaciones privado. Los transportes conectables más populares como obfs4 (que ofusca tu tráfico para que "parezca nada") y meek (que utiliza "domain fronting" para camuflar tu tráfico) pueden ser [detectados](https://hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/889-Tor-0day-Burning-Bridges.html) con técnicas de análisis de tráfico bastante estándar. Snowflake tiene problemas similares, y puede [detectarse fácilmente](https://hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/944-Tor-0day-Snowflake.html) incluso *antes de* que se establezca una conexión Tor.

 Existen transportes conectables distintos de estos tres, pero normalmente se basan en la seguridad a través de la oscuridad para eludir la detección. No son imposibles de detectar, solo que los utiliza tan poca gente que no merece la pena construir detectores para ellos. No se debe confiar en ellos si te están vigilando específicamente.

--- a/i18n/es/basics/account-deletion.md
+++ b/i18n/es/basics/account-deletion.md
@ -4,23 +4,23 @@ icon: 'material/account-remove'
 description: Es fácil acumular un gran número de cuentas de Internet, aquí tienes algunos consejos sobre cómo reducir tu colección.
 ---

-Con el tiempo, puede ser fácil acumular varias cuentas en línea, muchas de las cuales puede que ya no utilices. Eliminar estas cuentas que no utilizas es un paso importante para recuperar tu privacidad, ya que las cuentas inactivas son vulnerables a las filtraciones de datos. Una filtración de datos se da cuando la seguridad de un servicio se ve comprometida y la información protegida es vista, transmitida o robada por actores no autorizados. Desafortunadamente, las filtraciones de datos son [demasiado comunes](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) en estos días, por lo que practicar una buena higiene digital es la mejor manera de minimizar el impacto que tienen en tu vida. The goal of this guide then is to help navigate you through the irksome process of account deletion, often made difficult by [deceptive design](https://deceptive.design), for the betterment of your online presence.
+Con el tiempo, puede ser fácil acumular varias cuentas en línea, muchas de las cuales puede que ya no utilices. Eliminar estas cuentas que no utilizas es un paso importante para recuperar tu privacidad, ya que las cuentas inactivas son vulnerables a las filtraciones de datos. Una filtración de datos se da cuando la seguridad de un servicio se ve comprometida y la información protegida es vista, transmitida o robada por actores no autorizados. Desafortunadamente, las filtraciones de datos son [demasiado comunes](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) en estos días, por lo que practicar una buena higiene digital es la mejor manera de minimizar el impacto que tienen en tu vida. El objetivo de esta guía es ayudarte a atravesar el fastidioso proceso de eliminación de cuentas para mejorar tu presencia en línea, lo que es a menudo dificultado por un [diseño engañoso](https://deceptive.design).

 ## Buscar cuentas antiguas

 ### Administrador de contraseñas

-Si tienes un gestor de contraseñas que has utilizado durante toda tu vida digital, esta parte será muy fácil. Oftentimes, they include built-in functionality for detecting if your credentials were exposed in a data breach—such as Bitwarden's [Data Breach Report](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned).
+Si tienes un gestor de contraseñas que has utilizado durante toda tu vida digital, esta parte será muy fácil. A menudo, incluyen funcionalidad integrada para detectar si tus credenciales fueron expuestas en una filtración de datos, como el [Data Breach Report](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned) (Reporte de filtración de datos) de Bitwarden.

 <figure markdown>
  ![Bitwarden's Data Breach Report feature](../assets/img/account-deletion/exposed_passwords.png)
 </figure>

-Incluso si no has usado explícitamente un gestor de contraseñas antes, es probable que hayas usado el de tu navegador o el de tu teléfono sin darte cuenta. For example: [Firefox Password Manager](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Google Password Manager](https://passwords.google.com/intro) and [Edge Password Manager](https://support.microsoft.com/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336).
+Incluso si no has usado explícitamente un gestor de contraseñas antes, es probable que hayas usado el de tu navegador o el de tu teléfono sin darte cuenta. Por ejemplo: [Firefox Password Manager](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Google Password Manager](https://passwords.google.com/intro) y [Edge Password Manager](https://support.microsoft.com/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336).

 Los sistemas operativos también suelen tener un gestor de contraseñas que puede ayudarte a recuperar contraseñas que has olvidado:

- Windows [Credential Manager](https://support.microsoft.com/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0)
+- [Administrador de credenciales](https://support.microsoft.com/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0) de Windows
 - macOS [Passwords](https://support.apple.com/HT211145)
 - iOS [Passwords](https://support.apple.com/HT211146)
 - Linux, Gnome Keyring, al cual se puede acceder a través de [Seahorse](https://wiki.gnome.org/Apps/Seahorse) o [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager)
@ -39,7 +39,7 @@ Cuando intentes recuperar el acceso, si el sitio devuelve un mensaje de error di

 ### RGPD (solamente residentes del EEE)

-Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr.org/regulation/article-17.html) of the GDPR. Si es aplicable para ti, lee la política de privacidad del servicio para encontrar información sobre cómo ejercer tu derecho de eliminación. Leer la política de privacidad puede ser importante, ya que algunos servicios tienen una opción de "Borrar Cuenta" que solamente desactiva tu cuenta y para la eliminación real tienes que tomar acción adicional. A veces, la eliminación real puede implicar llenar formularios, enviar un correo electrónico al responsable de la protección de datos del servicio, o incluso demostrar tu residencia en el EEE. Si planeas seguir este camino, **no** sobrescribas la información de tu cuenta; es posible que se requiera tu identidad como residente del EEE. Ten en cuenta que la ubicación del servicio no importa; el RGPD se aplica a cualquiera que preste servicios a usuarios europeos. Si el servicio no respeta tu derecho de supresión de datos, puedes ponerte en contacto con tu [Autoridad de Protección de Datos](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_es) y puedes tener derecho a una compensación monetaria.
+Los residentes del EEE tienen derechos adicionales en relación con la supresión de datos especificados en el [Artículo 17](https://gdpr.org/regulation/article-17.html) del GDPR. Si es aplicable para ti, lee la política de privacidad del servicio para encontrar información sobre cómo ejercer tu derecho de eliminación. Leer la política de privacidad puede ser importante, ya que algunos servicios tienen una opción de "Borrar Cuenta" que solamente desactiva tu cuenta y para la eliminación real tienes que tomar acción adicional. A veces, la eliminación real puede implicar llenar formularios, enviar un correo electrónico al responsable de la protección de datos del servicio, o incluso demostrar tu residencia en el EEE. Si planeas seguir este camino, **no** sobrescribas la información de tu cuenta; es posible que se requiera tu identidad como residente del EEE. Ten en cuenta que la ubicación del servicio no importa; el RGPD se aplica a cualquiera que preste servicios a usuarios europeos. Si el servicio no respeta tu derecho de supresión de datos, puedes ponerte en contacto con tu [Autoridad de Protección de Datos](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_es) y puedes tener derecho a una compensación monetaria.

 ### Sobrescribir la información de la cuenta

@ -59,4 +59,4 @@ Aunque puedas eliminar una cuenta, no hay garantía de que toda tu información

 ## Evita Cuentas Nuevas

-Como dice el refrán, "una onza de prevención vale más que una libra de cura." Cuando te sientas tentado a crear una nueva cuenta, pregúntate "¿realmente lo necesito? ¿Puedo lograr lo que necesito sin una cuenta?" A menudo puede ser mucho más difícil eliminar una cuenta que crearla. And even after deleting or changing the info on your account, there might be a cached version from a third-party—like the [Internet Archive](https://archive.org). Evita la tentación cuando puedas, ¡tu futuro yo te lo agradecerá!
+Como dice el refrán, "una onza de prevención vale más que una libra de cura." Cuando te sientas tentado a crear una nueva cuenta, pregúntate "¿realmente lo necesito? ¿Puedo lograr lo que necesito sin una cuenta?" A menudo puede ser mucho más difícil eliminar una cuenta que crearla. E incluso después de borrar o cambiar la información de tu cuenta, puede haber una versión en caché de un tercero, como en el [Internet Archive](https://archive.org). Evita la tentación cuando puedas, ¡tu futuro yo te lo agradecerá!
--- a/i18n/es/basics/common-misconceptions.md
+++ b/i18n/es/basics/common-misconceptions.md
@ -88,7 +88,7 @@ Al comprar en línea, el uso de un [casillero de paquetes](https://en.wikipedia.

 2. **Identidad desconocida** - Una identidad desconocida podría ser un seudónimo estable que utilizas con regularidad. No es anónimo porque no cambia. Si formas parte de una comunidad en línea, es posible que desees mantener un personaje que los demás conozcan. Este seudónimo no es anónimo porque, si se vigila durante el tiempo suficiente, los detalles sobre el propietario pueden revelar más información, como su forma de escribir, sus conocimientos generales sobre temas de interés, etc.

-Es posible que desees utilizar una VPN para esto, para enmascarar tu dirección IP. Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](https://getmonero.org). El cambio a una moneda alternativa también puede ayudar a disfrazar dónde se originó tu moneda. Por lo general, los intercambios requieren que el KYC (conoce a tu cliente) se complete antes de que te permitan cambiar moneda fiduciaria a cualquier tipo de criptomoneda. Las opciones de encuentros locales también pueden ser una solución; sin embargo, suelen ser más caras y, a veces, también requieren KYC.
+Es posible que desees utilizar una VPN para esto, para enmascarar tu dirección IP. Las transacciones financieras son más difíciles de enmascarar: Podrías considerar el uso de criptomonedas anónimas, como [Monero](https://getmonero.org). El cambio a una moneda alternativa también puede ayudar a disfrazar dónde se originó tu moneda. Por lo general, los intercambios requieren que el KYC (conoce a tu cliente) se complete antes de que te permitan cambiar moneda fiduciaria a cualquier tipo de criptomoneda. Las opciones de encuentros locales también pueden ser una solución; sin embargo, suelen ser más caras y, a veces, también requieren KYC.

 3. **Identidad anónima** - Incluso con experiencia, las identidades anónimas son difíciles de mantener durante largos periodos de tiempo. Deben ser identidades a corto plazo y de corta duración que roten regularmente.

--- a/i18n/es/basics/email-security.md
+++ b/i18n/es/basics/email-security.md
@ -13,7 +13,7 @@ En consecuencia, el correo electrónico se utiliza mejor para recibir correos el

 La forma estándar de añadir E2EE a los correos electrónicos entre diferentes proveedores de correo electrónico es utilizando OpenPGP. Existen diferentes implementaciones del estándar OpenPGP, siendo las más comunes [GnuPG](https://es.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard) y [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org).

-Hay otro estándar que es popular entre las empresas llamada [S/MIME](https://es.wikipedia.org/wiki/S/MIME), sin embargo, requiere un certificado emitido por una [Autoridad de certificación](https://es.wikipedia.org/wiki/Autoridad_de_certificaci%C3%B3n) (no todos emiten certificados S/MIME). It has support in [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730) and [Outlook for Web or Exchange Server 2016, 2019](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480).
+Hay otro estándar que es popular entre las empresas llamada [S/MIME](https://es.wikipedia.org/wiki/S/MIME), sin embargo, requiere un certificado emitido por una [Autoridad de certificación](https://es.wikipedia.org/wiki/Autoridad_de_certificaci%C3%B3n) (no todos emiten certificados S/MIME). Tiene soporte en [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730) y [Outlook en la Web o Exchange Server 2016, 2019](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480).

 Incluso si utilizas OpenPGP, no admite el [secreto perfecto hacia adelante](https://es.wikipedia.org/wiki/Perfect_forward_secrecy), lo que significa que si alguna vez se roba tu clave privada o la del destinatario, todos los mensajes anteriores cifrados con ella se expondrán. Es por eso que recomendamos [servicios de mensajería instantáneos](../real-time-communication.md) que implementan el secreto perfecto hacia adelante por sobre el correo electrónico para las comunicaciones de persona a persona siempre que sea posible.

@ -23,7 +23,7 @@ El estándar de Directorio de Claves Web (WKD, por sus siglas en inglés) permit

 Además de los [clientes de correo electrónico que recomendamos](../email-clients.md) y son compatibles con WKD, algunos clientes web de correo electrónico también son compatibles con WKD. Si *tu propia* clave es publicada en WKD para que otros la utilicen, esto dependerá de tu configuración de dominio. Si utilizas un [proveedor de correo electrónico](../email.md#openpgp-compatible-services) compatible con WKD, como Proton Mail o Mailbox.org, ellos pueden publicar tu clave OpenPGP en su dominio por usted.

-Su utilizas tu propio dominio personalizado, necesitarás configurar WKD por separado. Si tienes control sobre tu nombre de dominio, puedes configurar WKD sin importar el proveedor de correo electrónico que utilices. One easy way to do this is to use the "[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" feature from keys.openpgp.org, by setting a CNAME record on the `openpgpkey` subdomain of your domain pointed to `wkd.keys.openpgp.org`, then uploading your key to [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). De manera alternativa, puedes [hospedar WKD en tu propio servidor web](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting).
+Su utilizas tu propio dominio personalizado, necesitarás configurar WKD por separado. Si tienes control sobre tu nombre de dominio, puedes configurar WKD sin importar el proveedor de correo electrónico que utilices. Una manera fácil de hacer esto es utilizar la característica de "[WKD como servicio](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)", desde keys.openpgp.org, al configurar un registro CNAME en el subdominio de `openpgpkey` de tu dominio, apuntando a `wkd.keys.openpgp.org`, y después publicando tu clave en [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). De manera alternativa, puedes [hospedar WKD en tu propio servidor web](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting).

 Si utilizar un dominio compartido desde un proveedor no compatible con WKD, como @gmail.com, no podrás compartir tu clave OpenPGP con otros a través de este método.

@ -33,7 +33,7 @@ Los proveedores de correo electrónico que permiten utilizar protocolos de acces

 ### ¿Cómo puedo proteger mis claves privadas?

-A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](https://nitrokey.com)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. El mensaje es entonces descifrado por la tarjeta inteligente y el contenido descifrado es enviado de vuelta al dispositivo.
+Una tarjeta inteligente (como una [Yubikey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) o una [Nitrokey](https://nitrokey.com)) funciona recibiendo un mensaje de correo electrónico cifrado desde un dispositivo (teléfono, tableta, ordenador, etc.) que ejecuta un cliente de correo electrónico/correo web. El mensaje es entonces descifrado por la tarjeta inteligente y el contenido descifrado es enviado de vuelta al dispositivo.

 Es ventajoso para el descifrado que suceda en la tarjeta inteligente para evitar la posible exposición de tu clave privada en un dispositivo comprometido.

--- a/i18n/es/basics/multi-factor-authentication.md
+++ b/i18n/es/basics/multi-factor-authentication.md
@ -30,7 +30,7 @@ El TOTP es una de las formas más comunes de MFA disponibles. Cuando se configur

 El código de tiempo limitado se deriva entonces del secreto compartido y de la hora actual. Como el código sólo es válido durante un corto periodo de tiempo, sin acceso al secreto compartido, un adversario no puede generar nuevos códigos.

-If you have a hardware security key with TOTP support (such as a YubiKey with [Yubico Authenticator](https://yubico.com/products/yubico-authenticator)), we recommend that you store your "shared secrets" on the hardware. El hardware como el YubiKey se desarrolló con la intención de que el "secreto compartido" fuera difícil de extraer y copiar. Una YubiKey tampoco está conectada al Internet, a diferencia de un teléfono con una aplicación TOTP.
+Si tienes una llave de seguridad de hardware con soporte para TOTP (como una YubiKey con [Yubico Authenticator](https://yubico.com/products/yubico-authenticator)), recomendamos que almacenes tus "secretos compartidos" en el hardware. El hardware como el YubiKey se desarrolló con la intención de que el "secreto compartido" fuera difícil de extraer y copiar. Una YubiKey tampoco está conectada al Internet, a diferencia de un teléfono con una aplicación TOTP.

 A diferencia de [WebAuthn](#fido-fast-identity-online), TOTP no ofrece protección contra [Phishing](https://es.wikipedia.org/wiki/Phishing) o ataques de reutilización. Si un adversario obtiene un código válido de ti, puede utilizarlo tantas veces como quiera hasta que caduque (generalmente 60 segundos).

@ -122,13 +122,13 @@ Además de proteger tus inicios de sesión del sitio web, la autenticación de m

 ### Windows

-Yubico has a dedicated [Credential Provider](https://learn.microsoft.com/windows/win32/secauthn/credential-providers-in-windows) that adds Challenge-Response authentication for the username + password login flow for local Windows accounts. If you have a YubiKey with Challenge-Response authentication support, take a look at the [Yubico Login for Windows Configuration Guide](https://support.yubico.com/hc/articles/360013708460-Yubico-Login-for-Windows-Configuration-Guide), which will allow you to set up MFA on your Windows computer.
+Yubico tiene un [Proveedor de Credenciales](https://learn.microsoft.com/windows/win32/secauthn/credential-providers-in-windows) dedicado que añade la autenticación Challenge-Response para el flujo de inicio de sesión con nombre de usuario + contraseña para las cuentas locales de Windows. Si tienes una YubiKey con soporte de autenticación Challenge-Response, echa un ojo a la [Guía de Configuración de Yubico Login para Windows](https://support.yubico.com/hc/articles/360013708460-Yubico-Login-for-Windows-Configuration-Guide), que te permitirá configurar MFA en tu ordenador Windows.

 ### macOS

 macOS tiene [soporte nativo](https://support.apple.com/es-es/guide/deployment/depd0b888248/web) para la autenticación con tarjetas inteligentes (PIV). Si tienes una tarjeta inteligente o una llave de seguridad de hardware compatible con la interfaz PIV como la YubiKey, te recomendamos que sigas la documentación de tu tarjeta inteligente/vendedor de seguridad de hardware y configures la autenticación de segundo factor para tu ordenador macOS.

-Yubico have a guide [Using Your YubiKey as a Smart Card in macOS](https://support.yubico.com/hc/articles/360016649059) which can help you set up your YubiKey on macOS.
+Yubico tiene una guía [Uso de tu YubiKey como una Tarjeta Inteligente en macOS](https://support.yubico.com/hc/articles/360016649059) que puede ayudarte a configurar tu YubiKey en macOS.

 Después de configurar tu tarjeta inteligente/clave de seguridad, te recomendamos que ejecutes este comando en el Terminal:

@ -147,22 +147,22 @@ Si el nombre de host de tu sistema cambia (por ejemplo, debido al DHCP), no podr

 </div>

-El módulo `pam_u2f` en Linux puede proporcionar autenticación de dos factores para iniciar sesión en las distribuciones Linux más populares. Si tienes una llave de seguridad de hardware compatible con U2F, puedes configurar la autenticación MFA para tu inicio de sesión. Yubico has a guide [Ubuntu Linux Login Guide - U2F](https://support.yubico.com/hc/articles/360016649099-Ubuntu-Linux-Login-Guide-U2F) which should work on any distribution. Sin embargo, los comandos del gestor de paquetes—como `"apt-get"`—y los nombres de los paquetes pueden ser diferentes. Esta guía **no** le aplica a Qubes OS.
+El módulo `pam_u2f` en Linux puede proporcionar autenticación de dos factores para iniciar sesión en las distribuciones Linux más populares. Si tienes una llave de seguridad de hardware compatible con U2F, puedes configurar la autenticación MFA para tu inicio de sesión. Yubico tiene una guía [Ubuntu Linux Login Guide - U2F](https://support.yubico.com/hc/articles/360016649099-Ubuntu-Linux-Login-Guide-U2F) que debería funcionar en cualquier distribución. Sin embargo, los comandos del gestor de paquetes—como `"apt-get"`—y los nombres de los paquetes pueden ser diferentes. Esta guía **no** le aplica a Qubes OS.

 ### Qubes OS

-Qubes OS tiene soporte para la autenticación Challenge-Response con YubiKeys. If you have a YubiKey with Challenge-Response authentication support, take a look at the Qubes OS [YubiKey documentation](https://qubes-os.org/doc/yubikey) if you want to set up MFA on Qubes OS.
+Qubes OS tiene soporte para la autenticación Challenge-Response con YubiKeys. Si tienes una YubiKey con soporte de autenticación Challenge-Response, échale un ojo a la [documentación de YubiKey](https://qubes-os.org/doc/yubikey) de Qubes OS si quieres configurar MFA en Qubes OS.

 ### SSH

 #### Llaves de Seguridad

-MFA de SSH podría configurarse utilizando varios métodos de autenticación diferentes que son populares con las claves de seguridad de hardware. We recommend that you check out Yubico's [documentation](https://developers.yubico.com/SSH) on how to set this up.
+MFA de SSH podría configurarse utilizando varios métodos de autenticación diferentes que son populares con las claves de seguridad de hardware. Te recomendamos que consultes la [documentación](https://developers.yubico.com/SSH) de Yubico sobre cómo configurarlo.

 #### Contraseñas de un solo uso basado en tiempo (TOTP)

-MFA de SSH también se puede configurar utilizando TOTP. DigitalOcean has provided a tutorial [How To Set Up Multi-Factor Authentication for SSH on Ubuntu 20.04](https://digitalocean.com/community/tutorials/how-to-set-up-multi-factor-authentication-for-ssh-on-ubuntu-20-04). La mayoría de las cosas deberían ser las mismas independientemente de la distribución, sin embargo los comandos del gestor de paquetes—como `"apt-get"`—y los nombres de los paquetes pueden diferir.
+MFA de SSH también se puede configurar utilizando TOTP. DigitalOcean ha proporcionado un tutorial [Cómo Configurar la Autenticación de Múltiples Factores para SSH en Ubuntu 20.04](https://digitalocean.com/community/tutorials/how-to-set-up-multi-factor-authentication-for-ssh-on-ubuntu-20-04). La mayoría de las cosas deberían ser las mismas independientemente de la distribución, sin embargo los comandos del gestor de paquetes—como `"apt-get"`—y los nombres de los paquetes pueden diferir.

 ### KeePass (y KeePassXC)

-Las bases de datos de KeePass y KeePassXC pueden ser aseguradas utilizando Challenge-Response o HOTP como segundo factor de autenticación. Yubico has provided a document for KeePass [Using Your YubiKey with KeePass](https://support.yubico.com/hc/articles/360013779759-Using-Your-YubiKey-with-KeePass) and there is also one on the [KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-2fa) website.
+Las bases de datos de KeePass y KeePassXC pueden ser aseguradas utilizando Challenge-Response o HOTP como segundo factor de autenticación. Yubico ha proporcionado un documento para KeePass [Usando Tu YubiKey con KeePass](https://support.yubico.com/hc/articles/360013779759-Using-Your-YubiKey-with-KeePass) y también hay uno en el sitio web de [KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-2fa).
--- a/i18n/es/basics/passwords-overview.md
+++ b/i18n/es/basics/passwords-overview.md
@ -54,15 +54,15 @@ Para generar una frase de contraseña diceware utilizando dados reales, sigue es
 <div class="admonition Note" markdown>
 <p class="admonition-title">Nota</p>

-These instructions assume that you are using [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to generate the passphrase, which requires five dice rolls per word. Otras listas de palabras pueden requerir más o menos tiradas por palabra, y pueden necesitar una cantidad diferente de palabras para alcanzar la misma entropía.
+Estas instrucciones asumen que estás usando [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) para generar la frase de contraseña, que requiere cinco tiradas de dados por palabra. Otras listas de palabras pueden requerir más o menos tiradas por palabra, y pueden necesitar una cantidad diferente de palabras para alcanzar la misma entropía.

 </div>

 1. Tira un dado de seis caras cinco veces y anota el número después de cada tirada.

-2. Por ejemplo, digamos que sacas `2-5-2-6-6`. Look through the [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) for the word that corresponds to `25266`.
+2. Por ejemplo, digamos que sacas `2-5-2-6-6`. Busca en la [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) la palabra que corresponde a `25266`.

-3. Encontrará la palabra `encriptar`. Escribe esa palabra.
+3. Encontrarás la palabra `encriptar`. Escribe esa palabra.

 4. Repite este proceso hasta que tu frase de contraseña tenga tantas palabras como necesites, que deberás separar con un espacio.

@ -75,20 +75,20 @@ These instructions assume that you are using [EFF's large wordlist](https://eff.

 Si no tienes acceso a dados reales o prefieres no utilizarlos, puedes utilizar el generador de contraseñas integrado en tu gestor de contraseñas, ya que la mayoría de ellos tienen la opción de generar frases de contraseña diceware además de contraseñas normales.

-We recommend using [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to generate your diceware passphrases, as it offers the exact same security as the original list, while containing words that are easier to memorize. También hay [otras listas de palabras en diferentes idiomas](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline), si no quieres que tu frase de contraseña esté en inglés.
+Te recomendamos que utilices la [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) para generar tus frases de contraseña diceware, ya que ofrece exactamente la misma seguridad que la lista original, a la vez que contiene palabras más fáciles de memorizar. También hay [otras listas de palabras en diferentes idiomas](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline), si no quieres que tu frase de contraseña esté en inglés.

 <details class="note" markdown>
 <summary>Explicación de la entropía y la fuerza de las frases de contraseña diceware</summary>

-To demonstrate how strong diceware passphrases are, we'll use the aforementioned seven word passphrase (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) and [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) as an example.
+Para demostrar lo fuertes que son las frases de contraseña diceware, utilizaremos la frase de contraseña de siete palabras antes mencionada (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) y [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) como ejemplo.

 Una métrica para determinar la fuerza de una frase de contraseña diceware es cuánta entropía tiene. La entropía por palabra en una frase de contraseña diceware se calcula como $\text{log}_2(\text{WordsInList})$ y la entropía global de la frase de contraseña se calcula como $\text{log}_2(\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase})$.

 Por lo tanto, cada palabra de la lista mencionada da como resultado ~12,9 bits de entropía ($\text{log}_2(7776)$), y una frase de contraseña de siete palabras derivada de ella tiene ~90,47 bits de entropía ($\text{log}_2(7776^7)$).

-The [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contains 7776 unique words. Para calcular la cantidad de frases de contraseña posibles, todo lo que tenemos que hacer es $\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase}$, o en nuestro caso, $7776^7$.
+La [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contiene 7776 palabras únicas. Para calcular la cantidad de frases de contraseña posibles, todo lo que tenemos que hacer es $\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase}$, o en nuestro caso, $7776^7$.

-Let's put all of this in perspective: A seven word passphrase using [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) is one of ~1,719,070,799,748,422,500,000,000,000 possible passphrases.
+Pongamos todo esto en perspectiva: Una frase de siete palabras utilizando la [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) es una de las ~1.719.070.799.748.422.500.000.000.000 frases posibles.

 Por término medio, se necesita probar el 50% de todas las combinaciones posibles para adivinar su frase. Teniendo esto en cuenta, incluso si tu adversario es capaz de realizar ~1.000.000.000.000 de intentos por segundo, aún tardaría ~27.255.689 años en adivinar tu frase de contraseña. Esto es así incluso si las siguientes cosas son ciertas:

--- a/i18n/es/basics/vpn-overview.md
+++ b/i18n/es/basics/vpn-overview.md
@ -69,13 +69,13 @@ Si utilizas Tor, entonces *probablemente* es mejor conectarse a la red Tor a tra

 No deberías usar esa función: La principal ventaja de usar Tor es que no confías en tu proveedor VPN, lo que se anula cuando usas nodos Tor alojados por tu VPN en lugar de conectarte directamente a Tor desde tu ordenador.

-Actualmente, Tor solo soporta el protocolo TCP. UDP (utilizado por [WebRTC](https://es.wikipedia.org/wiki/WebRTC), [HTTP3/QUIC](https://es.wikipedia.org/wiki/HTTP/3), y otros protocolos), [ICMP](https://es.wikipedia.org/wiki/Protocolo_de_control_de_mensajes_de_Internet), y otros paquetes serán descartados. Para compensar por esto, los proveedores de VPN suelen enrutar todos los paquetes no TCP a través de su servidor VPN (tu primer salto). This is the case with [ProtonVPN](https://protonvpn.com/support/tor-vpn). Additionally, when using this Tor over VPN setup, you do not have control over other important Tor features such as [Isolated Destination Address](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation) (using a different Tor circuit for every domain you visit).
+Actualmente, Tor solo soporta el protocolo TCP. UDP (utilizado por [WebRTC](https://es.wikipedia.org/wiki/WebRTC), [HTTP3/QUIC](https://es.wikipedia.org/wiki/HTTP/3), y otros protocolos), [ICMP](https://es.wikipedia.org/wiki/Protocolo_de_control_de_mensajes_de_Internet), y otros paquetes serán descartados. Para compensar por esto, los proveedores de VPN suelen enrutar todos los paquetes no TCP a través de su servidor VPN (tu primer salto). Este es el caso de [ProtonVPN](https://protonvpn.com/support/tor-vpn). Adicionalmente, al usar esta configuración de Tor sobre VPN, no tienes control sobre otras funciones importantes de Tor como [Isolated Destination Address](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation) (usando un circuito Tor diferente para cada dominio que visitas).

 La función debe verse como una *conveniente* forma de acceder a servicios ocultos en Tor, no para permanecer en el anonimato. Para un anonimato adecuado, utilice el navegador real [Tor Browser](../tor.md).

 ## Propiedad Comercial de VPN

-Most VPN services are owned by the same [few companies](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies). Estas empresas sospechosas gestionan multitud de servicios VPN más pequeños para crear la ilusión de que tienes más opciones de las que realmente tienes y para maximizar sus beneficios. Normalmente, estos proveedores que alimentan a su empresa fantasma tienen políticas de privacidad terribles y no se les debería confiar tu tráfico de Internet. Debes ser muy estricto con el proveedor que decides utilizar.
+La mayoría de los servicios VPN pertenecen a las mismas [pocas empresas](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies). Estas empresas sospechosas gestionan multitud de servicios VPN más pequeños para crear la ilusión de que tienes más opciones de las que realmente tienes y para maximizar sus beneficios. Normalmente, estos proveedores que alimentan a su empresa fantasma tienen políticas de privacidad terribles y no se les debería confiar tu tráfico de Internet. Debes ser muy estricto con el proveedor que decides utilizar.

 También debes tener cuidado con el hecho de que muchos sitios de reseñas de VPN no son más que vehículos publicitarios abiertos al mejor postor. ==Privacy Guides no gana dinero recomendando productos externos y nunca utiliza programas de afiliación.==

@ -115,4 +115,4 @@ Muchas dVPN se utilizan para impulsar una criptomoneda en lugar de hacer el mejo
 - [Investigación de Aplicaciones de VPN Gratuita](https://top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership)
 - [Propietarios ocultos de VPN revelados: 101 productos VPN administrados por solo 23 empresas](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies)
 - [Esta empresa china está secretamente detrás de 24 aplicaciones populares que buscan permisos peligrosos](https://vpnpro.com/blog/chinese-company-secretly-behind-popular-apps-seeking-dangerous-permissions)
- [VPN - a Very Precarious Narrative](https://overengineer.dev/blog/2019/04/08/very-precarious-narrative.html) by Dennis Schubert
+- [VPN - una Narración Muy Precaria](https://overengineer.dev/blog/2019/04/08/very-precarious-narrative.html) por Dennis Schubert